Re: 能否给出一些翻译标准
4 views
Skip to first unread message
chiachen
Oct 26, 2011, 9:01:43 PM10/26/11
to Rico, aosa-chinese...@googlegroups.com
架构是比较贴切点。
这个问题大家可以一起讨论讨论。
我的建议是初期阶段，先自由翻译，或者参考Ubuntu的翻译规则，它的比较系统，但是条条款款太多了，一下子也接受不了，翻译多了，自然会注意到一些问题了。
里面的html标记语言是不能翻译的，到时候我还原的时候排版会出问题的。标点符号肯定是用中文的，不过有些括号之类，切换到中文全角，它会自动提示不能翻译。
这个问题大家可以一起讨论讨论。
我的建议是初期阶段，先自由翻译，或者参考Ubuntu的翻译规则，它的比较系统，但是条条款款太多了，一下子也接受不了，翻译多了，自然会注意到一些问题了。
里面的html标记语言是不能翻译的，到时候我还原的时候排版会出问题的。标点符号肯定是用中文的，不过有些括号之类，切换到中文全角，它会自动提示不能翻译。
在 2011年10月26日 下午9:53，Rico <fei....@gmail.com>写道：
你好请问翻译是否有些协作上的要求，比如一些固定的词汇如何翻译，标点符号全角半角，数字如果表示的问题？我看了第一章的开头，发现有这样两句话：The Architecture of Open Source Applications: Asterisk译为开源应用程序的架构：AsteriskThe Architecture of Open Source Applications译为开源应用程序的体系结构我就不知道该怎么办了。。。
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages