한자의 한글변환 문제에 대하여

[softwant]

한자를 한글로 변환할 경우, 일부 한자의 경우 다른 엉뚱한 한글로 변경되는 경우가 있습니다.
宣이자는 선이지만, 변환시에는 """긍"""으로 표시됩니다. 즉 선에 해당하는 한자의 경우를 살펴보면 아래는 모두 선으로 읽히는 한자입니다.

==============================

============================
긍(先), 긍(線), 긍(鮮), 긍(仙), 긍(善), 긍(船), 긍(選), 긍(宣), 긍(旋)

아래는 선으로도 읽히는 데, 한글 변환과정에는 아래와 갈이 바뀌었습니다.
==========================================================
단(單), 단(壇), 세(洗),환(還),
==========================================================

이러한 문제는 단순히 선에만 해당하지 않고 다른 경우에도 나타나는 데, 기억이 나지않내요.
하옇튼, 이 문제가 오픈오피스/리브레오피스 자체의 문제인지, 아니면 한자사전 문제인 지
문제를 해결할 수 있는 방법은 어떤 것인 지 알려주시면 감사하겠습니다.

좋은 하루되시길

[Jeongkyu Kim]

안녕하세요,

말씀하시는 문제는 오픈오피스에 포함된 한글/한자 변환 사전의 문제입니다. 아래 파일을 보시면 말씀하신 문제를 확인할 수 있습니다.

https://github.com/LibreOffice/core/blob/50cbd34f2b1bf1726686ea1eb0482b2da579814a/i18npool/source/textconversion/data/hhc_char.dic

문제를 해결하려면 사전 파일을 수정하고 새로 빌드를 하면 될텐데요... 간단한 스크립트라도 작성해서 모든 한자를 검토해 보면 좋을 것 같네요. 

김정규

--
이 메일은 Google 그룹스 '오픈오피스 사용자 모임' 그룹에 가입한 분들에게 전송되는 메시지입니다.
이 그룹에서 탈퇴하고 더 이상 이메일을 받지 않으려면 aookr+un...@googlegroups.com에 이메일을 보내세요.
이 그룹에 게시하려면 ao...@googlegroups.com에 이메일을 보내세요.
https://groups.google.com/group/aookr에서 이 그룹을 방문하세요.

[softwant]

알려주신 링크를 확인해보니, 문제가 있는 곳이 많내요.
일단 선과 관련된 환자는 그대로 이고, 안의 경우 암으로 바뀌는 문제 등이 있습니다.

첨부파일을 확인해보시기 바랍니다.

현재 2개 이상 음을 가진 한자는 확인하지 않은 상태로 400개 정도가 됩니다.
제가 아래한글과 인터넷상에서 한자변환툴을 이용하여 변환한 파일을 첨부하니, 누군가 가능한 분이 작업을 해주시면 좋겠내요.
리브레오피스/오픈오피스의 한자변환은 매우 강력한 변환도구이지만, 이와 같은 문제가 수정되지 않은 상태에서는 신뢰성이 떨어질 수밖에 없는 것같습니다.

답변 감사하며 좋은 하루되시길 바랍니다.