Robobraille compie tre anni, parla, cammina e… vola!
ANS - mailing-list
il Servizio Robobraille, diffuso e supportato nel nostro Paese
dall’ANS, continua a riscuotere successo fra gli utenti, e sempre più
di frequente desta interesse da parte dei mass media, delle Università
e delle istituzioni. Per chi ancora non lo conoscesse, o non avesse
mai provato il servizio, diciamo che Robobraille è un servizio
gratuito per uso privato, basato su email, capace di convertire in
audio mp3 documenti elettronici in svariati formati, inclusi il PDF e
le immagini GIF e JPG. Per maggiori informazioni www.subvedenti.it/robobraille.
E’ con un certo orgoglio che leggiamo i dati statistici sull’uso del
servizio, con la convinzione che non si tratti del boom iniziale degli
utenti incuriositi, ma che piuttosto vi sia un gruppo nutrito di
utilizzatori abituali, che traggono beneficio regolarmente dal nostro
servizio, nello studio, al lavoro o per svago e arricchimento
culturale. Nei primi due mesi del 2010 le richieste di conversione
sono state circa 1800, con una media di 30 al giorno, da parte di
almeno una sessantina di utenti abituali. Come è ovvio prevalgono le
richieste per la lingua Italiana, tuttavia l’Inglese è particolarmente
diffuso, seguito dal Francese.
Abbiamo ricevuto un’infinità di commenti e suggerimenti, tuttavia ciò
che più ci ha gratificati e spesso colpiti sono state le storie che
gli utenti ci hanno raccontato, in cui Robobraille entra nella vita
delle persone in forme spesso inattese e sorprendenti. Vogliamo
pubblicare alcune di queste storie, convinti che possano servire da
spunto affinché nuovi utenti possano trarre giovamento dal servizio.
“Penso di essere un “forte” utente di Robobraille, fin dal suo
esordio.
All’inizio l’ho sperimentato per poter leggere più comodamente i miei
autori preferiti. Già prima di Robobraille usavo la sintesi del
computer per affrontare libri in digitale, ma riuscivo a completare un
romanzo in un tempo piuttosto lungo, dato che solo la sera avevo la
possibilità di mettermi alla scrivania, davanti al pc di casa, … non
trovandolo, per altro, un gran ché stimolante, visto che davanti allo
schermo ci passavo già l’intera giornata di lavoro.
Attraverso Robobraille, invece, converto periodicamente i testi
digitali che mi procuro da varie fonti web, in file audio della durata
di 1 ora; li carico sul lettore MP3 e leggo “in cuffia”. Uno dei
piaceri di cui avevo più nostalgia, da quando ho perso buona parte
della vista, era quello di addormentarmi dopo aver letto qualche
pagina nel mio letto, appoggiando il libro sul comodino. Ebbene,
questo piacere l’ho ritrovato e poco cambia se anziché un libro, è un
aggeggio elettronico, grande come un accendino, che di libri ne può
contenere una decina. Certo, non si può più annusare l’odore
dell’inchiostro da stampa, palpare la porosità della carta, ma ad una
voce sintetica ci si abitua, anche se ha qualche difetto… e il resto,
come sempre davanti a un buon libro, lo fa l’immaginazione.
Con il tempo, e per colpa di qualche libro più affascinante di altri,
ho iniziato a non confinare l’uso del mio “libro tascabile” all’ora
prima del sonno. Il vantaggio del lettore MP3 è davvero la sua
maneggevolezza. E allora, perché non fare come i comuni mortali e
leggere lungo i tragitti in metropolitana? Anzi, perché non osare più
dei comuni mortali e leggere “con le orecchie” anche quando prepari da
mangiare, quando sbrighi qualche faccenda domestica, quando sei nella
sala d’attesa del dentista e l’unica cosa che i comuni mortali possono
sfogliare è qualche vecchia rivista patinata per medici?
Posso ben dire, dunque, che Robobraille non converte solo in audio un
file digitale, converte i miei tempi morti in tempo fruttuoso e
piacevole. Negli ultimi anni ho letto una media di oltre 5 libri al
mese, che contribuisce ad innalzare la media nazionale, che è di 2
all’anno. Mica male per un ipovedente, no? E questo, lo devo
indubbiamente a Robobraille.
Ma oltre al piacere, c’è anche il dovere…in questo campo l’uso di
Robobraille è più recente: diciamo da quando è entrata in funzione la
possibilità di convertire testi pdf in testi txt. La mia sintesi,
infatti, di fronte a un pdf fa scena muta e buona parte dei documenti
che ricevo per lavoro sono file di stampa. Ebbene, con questa ultima
funzionalità di Robobraille, il problema è risolto.
Ci sono ancora dei limiti, specie sui campi numerici e sulle tabelle
(non provateci, a leggere un estratto conto bancario con Robobraille),
ma devo riconoscere che Robobraille ha decisamente innalzato la
qualità della mia vita, rendendomi più autonomo sul lavoro e ben
nutrito di cibo per la mente, cioè libri,nel mio tempo libero.
Grazie, dunque, a chi l’ha ideato, a chi ne ha permesso la
realizzazione e a chi me lo ha fatto conoscere.” M.B.
“Sono Chiara un istruttore educatore della Provincia di Vicenza che
segue due bambini ipovedenti di classe quarta. Robobraille mi è stato
suggerito dal nostro supervisore dell’Unione Italiana Ciechi di
Vicenza. Lo uso da qualche mese per trasformare le pagine dei libri
dei ragazzi in file audio. Trovo (e anche i bambini sono d’accordo)
che la sintesi sia buona rispetto a quella che avevamo provato prima.
Io preparo loro le pagine da studiare e loro con il proprio MP3 se le
possono ascoltare: credo sia importante questo servizio per loro. Ed è
bello sia così veloce, semplice e gratuito!” C.S.
“Sono non vedente dal 2003 e dallo stesso anno in pensione ed ho 64
anni, e ho conosciuto il servizio tramite lista di discussione legata
all'Unione Italiana Ciechi e utilizzo il servizio di trasformazione di
file testuali a file MP3 che poi trasferisco nel mio palmare o nel
lettore MP3 per il riascolto in mobilità. Tutto questo favorisce la
mia libertà di utilizzo dei supporti di lettura nelle varie situazioni
e mi ripropongo di seguire più diffusamente il sito che ho inserito
fra i preferiti. Nel ringraziarvi del servizio fornito saluto
cordialmente.” D.M.
“Utilizzo robobraille per convertire in mp3 le slide delle lezioni
universitarie, è veramente una risorsa preziosa per me, da quando
pochi mesi fa, l'ho scoperto il mio rendimento è molto aumentato
grazie al tempo che mi fa guadagnare.” R.
“Il mio lavoro prevede che passi diverse ore al giorno davanti ad un
monitor e ciò comporta un certo affaticamento/deterioramento della
vista. Dato che comunque non voglio rinunciare a leggere per studio e/
o svago ho cercato un modo di convertire file di testo in file audio.
Ho fatto qualche esperimento con alcune sintesi vocali reperite su
Internet senza restare particolarmente impressionato delle "voci"
disponibili in italiano. Di recente un conoscente mi ha segnalato
Robobraille e sono rimasto decisamente colpito dalla qualità della
conversione per la lingua italiana, che trovo mediamente superiore
anche a diversi brani letti da volontari che si possono trovare per la
rete. Attualmente sto convertendo e ascoltando poco alla volta uno dei
tanti libri presenti su un sito che contiene una biblioteca digitale.”
E.L.
Noi dell’ANS, commossi per la gratitudine e per l’affetto
dimostratici, non possiamo fare altro che augurare a tutti “buona
lettura”, garantendo il nostro impegno costante affinché in futuro
altri servizi come questo possano arricchire la vita di tutti.
Luca Liberali