Tłumaczenie interfejsu: Słownik / Glossary

[Piotr K]

Kiedyś na wiki Anki istniała strona z listą "oficjalnych" tłumaczeń różnych terminów używanych do tworzenia polskiego interfejsu Anki. Po zmianach na stronie Anki strona ta zniknęła.

Nie mogłem znaleźć nigdzie w Internecie dokumentu, który przejąłby tę funkcję, więc go stworzyłem na Google Drive:

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AlNmDD7VbLiCdHdSVEZEWlk4LTJvQmtvdnhhYkw1WlE

Chętnym osobom mogę dodać dostęp do edycji dokumentu. Jeśli macie inne propozycje, jak rozwiązać przechowywanie bazy tłumaczeń - słucham.

Myślę, że bardzo ważne jest, żeby było gdzieś jedno miejsce, gdzie ustalane jest jedno tłumaczenie każdego kluczowego terminu - obecnie tłumaczenia terminów typu "Deck", "Ease", "Relearn" różnią się między Anki a AnkiDroidem, a dodatkowo nawet w ramach każdego projektu są różne osoby, które tłumaczą te same terminy na różne sposoby.

[win...@gmail.com]

I jak w końcu z tym tłumaczeniem? Trzeba pomocy? Wciąż aktualne?

[K.]

Ah, teraz widzę, że chyba jest na to już teraz jedno miejsce, tak? http://crowdin.net/project/ankidroid/pl 

Czy tam rzeczywiście trzeba się zarejestrować? :/