Infelizmente isto varia de app pra app. Alguns permitem direcionar pra onde as notificações vão.
Se você tiver o Tasker, tem como configurar pra que, quando você plugar o fone de ouvido, o volume das notificações fique zerado, mas aí você também não vai ouvir pelo fone de ouvido.