Hi Paul,
I did exactly what you try to do on my PC. But i proceed differently.
First, my PC hosts 2 OS Ubuntu 8.04 LTS and WinXP pro official. I can see the two OS in the GRUB boot menu.
1) I backuped my /home partition on external HD to avoid data lost.
2) I use a partition tool to make room on my HD ( GParted, QtParted or something like that if i remember)
3) Then from the ANDROID LIVE ISO CD, i choose to install on HD on a free partition.
But i didn't format this partition, living the installer do the the work.
Now, i have a Grub boot menu with many lines "Linux Ubuntu", one for each kernel version update and recovery, and one line with "Others OS". If i "arrow down key" to this line and "enter", i can see "WinXP..." and "Android-x86...".
luckily, my video card was supported...during the hardware detection. But the resolution i got is less than my card can do. I believe the installer took a VGA generic driver, but it doesn't disturb me to work.
In my opinion, doing that with a copy from an USB device, maybe, shouldn't have worked for me.
I hope it helps.
Regards.
Karim Duran