SOURCE_GROUP command is explicitly described in the docs as IDE helper, and the docs go even further to explain that this only works with Visual Studio. Android Studio has no relation to MSVC, and it ignores the SOURCE_GROUP commands in your CMakeLists.txt file.
Android Studio shows the c++ files grouped by their path (in Project view) or by their target (in Android view).
BR,
Alex Cohn