文字コードの変換について教えてください！

[funas...@gmail.com]

現在、文字コードの変換で苦戦しています。

webから文字取得して

画面に表示しようと考えていますが、

文字コードがSJISのため、文字化けしてしまいます。

この対策について、以下の方法を検討しましたが、うまくいきません。

初歩的なことで大変申し訳ありませんが、ご存じの方、よろしくお願いします。

 

String string = "SJIS文字列";

String new_string = new String( string.getBytes("iso-8859-1"), "UTF-8");

textview.settext(string);

[Hirokazu Fukami]

こんばんはfkmです。

webからバイト列はどのように取得していますか？

2013/4/3 <funas...@gmail.com>

--
このメールは Google グループのグループ「日本Androidの会」の登録者に送られています。
このグループから退会し、メールの受信を停止するには、android-group-j...@googlegroups.com にメールを送信します。
このグループに投稿するには、android-g...@googlegroups.com にメールを送信してください。
http://groups.google.com/group/android-group-japan?hl=ja からこのグループにアクセスしてください。
その他のオプションについては、https://groups.google.com/groups/opt_out にアクセスしてください。
 
 

--
-------------------------------------------------------------
深見　浩和(Hirokazu Fukami)

URI:http://www.fkmsoft.jp
email: f...@fkmsoft.jp

[funas...@gmail.com]

すいません、説明不足でした。

作ろうとしているのは音楽タグの表示です。

音楽のタイトルからweb検索をして画像を探すことを考えています。

その際に、タグ情報から取得したタイトルが文字化けしていて

表示できないといったものです。

 

タグ情報はMyID3()を使って、以下の手法で取得しています。

 

  try {
            src_set = new MyID3().read(src);
        } catch (IOException e1) {
            // TODO Auto-generated catch block
            e1.printStackTrace();
        } // read metadata

        if (src_set == null) // perhaps no metadata
        {
            Log.i("NULL", "NULL");
        }
        else
        {
        try{
        IMusicMetadata metadata = src_set.getSimplified();
        artist = metadata.getArtist();

[Hirokazu Fukami]

こんばんはfkmです。

MyID3のソースがぐぐったら出てきたので読んでみました。

public static final String DEFAULT_CHAR_ENCODING = "ISO-8859-1";

で決めうちでStringに戻しているみたいなので、別のライブラリで読み込まないといけないきがします。。。

2013/4/3 <funas...@gmail.com>

--

このメールは Google グループのグループ「日本Androidの会」の登録者に送られています。
このグループから退会し、メールの受信を停止するには、android-group-j...@googlegroups.com にメールを送信します。
このグループに投稿するには、android-g...@googlegroups.com にメールを送信してください。
http://groups.google.com/group/android-group-japan?hl=ja からこのグループにアクセスしてください。
その他のオプションについては、https://groups.google.com/groups/opt_out にアクセスしてください。
 
 

[funas...@gmail.com]

ありがとうございます！

DEFAULT_CHAR_ENCODING = "ISO-8859-1";
とあったので

String new_string = new String( string.getBytes("iso-8859-1"), "UTF-8");

"iso-8859-1"でバイト型文字列に戻して、
UTF-8に戻すように考えていました。

基本的に私の理解不足のようです。
もしよろしければ、何故ダメか教えていただけないでしょうか？
（参考になるサイトなどで結構です。）

よろしくお願いします！

[Misaki Shibata]

 横から失礼します。

これはms932とかWindows31jの話ですか？

以前サーバーサイドjavaやったとき???だったもので、

2013年4月3日水曜日 funas...@gmail.com:

[sos_jp]

はじめまして、大坪と申します。

> String string = "SJIS文字列";

> String new_string = new String( string.getBytes("iso-8859-1"), "UTF-8");

元のstringには、JISのバイト列をISO-8859-1と解釈してUTF-16に変換した

unicodeの文字列が入っているんじゃないでしょうか。

> string.getBytes("iso-8859-1")

それを元のISO 8859-1の文字コードセットのバイト列に戻す操作がこれ。

> String new_string = new String( string.getBytes("iso-8859-1"), "Windows-31J");

そして、文字エンコーディングを指定するタイプのStringのコンストラクタで、

バイト列の本来の文字エンコーディングを指定してやればいけるんじゃないかと。

ちなみに、ISO 8859-1は、C0,GR,C1,GLと 0x00-0xffまで全てを使用する

文字コードセットなので、JavaのCharConverterを通しても1byteも

変換不可能な文字(?)に置換されることなくバイトへの変換ができる

地獄に仏のようなもの。

あと、元のstringがSJISということですが、JIS X 0208なシフトJISと

MicroSoftの独自拡張であるCP932(IANAではWindows-31J)のどちらなのかによって

〜とかが再変換時に化ける問題もあります。

通常 シフトJISといえばWindows-31Jなのですが、Javaの世界でSJISと言えば

JIS X 0208なのでちょっと混乱が生じます。基本的にWindows-31Jを利用して

おけば問題ないと思います。

fullwidth tilde(u+ff5e)とwave dash(u+301c) java 等で検索すれば

ゴロゴロとヒットします。

2013年4月3日 7:34 <funas...@gmail.com>:

[funas...@gmail.com]

ありがとうございます。

 

ということは、バイト列を間違ってUTF-8に変換したため、

もう一度、バイト列戻してから

正しい文字エンコーディングで変換し直すということでいいのでしょうか？

 

また、クライアントからは

SJISではなく、GBKである旨を本日聞きました。。。

その場合もstring.getBytes("iso-8859-1")を使って戻してやればいいのでしょうか？

 

よろしくお願いします。

[Shinji Otsubo]

大坪です。

はい、元のバイト列をMyID3がISO-8859-1として決めうちでString(Unicode)にしちゃってるから、

元のバイト列に戻して、再度正しい文字エンコーディングでStringにしてやる

ということになります。

(余談ですが、Stringの内部表現はUTF-16で、UTF-8ではありません)

string.getBytes("iso-8859-1")でとにかく元のバイト列に戻し、

GBKの適切な文字エンコーディングで再度unicodeに直してあげてください。

GBKにもいくつか種類があったような記憶がありますので、どれが適切なのかはクライアントさんに

確認したほうがよいかもしれません。

2013年4月3日 23:03 <funas...@gmail.com>:

 

よろしくお願いします。

--

[funas...@gmail.com]

ありがとうございます！！

 

おかげさまで、なんとか修正することができました。

 

助かりました。

本当にありがとうございます！