翻訳プロジェクトへの参加申請
yorimitsu
先日のABC2011での講演会を聞き、
ぜひ参加させていただきたいと思いました。
androidはしょぼい私的なアプリをこっそり作っている程度ですし、
翻訳の方は未経験なのですが、少しでもお役に立てたらと思っております。
* 名前：
依光 奏江(todomasa)
* 希望する役割：
トランスレータ（翻訳者）
* SourceForge.jpのアカウント名：
todomasa
以上です。よろしくお願いいたします。
H.Ogi
ABC2011wにてプレゼン拝聴しました。
翻訳プロジェクトへの参加を希望いたします。
私は外資メーカーの下っ端として働いており、
エンジニア－お客様間でやりとりする技術文章の和<->英の翻訳を行っております。
一昨年DROIDをゲットしAndroidの魅力にハマりました。
開発は素人ではありですが、お役に立てればと思います。
* 名前： auo (荻野)
* 希望する役割： トランスレータ
* SourceForge.jpのアカウント名： auo
どうぞ宜しくお願いいたします。
荻野
Naoki.Seto
コーディネーターのLionasです。
SourceForge.jpのアカウントを確認しましたが、お名前から違う方のように感じました。
既にSourceForge.jpでアカウントを作成されておられますでしょうか？
まだのようでしたら、下記でSourceForge.jpのアカウントを作成し、
そのアカウントをご連絡下さい。
https://sourceforge.jp/account/register.php
2011年1月12日9:01 H.Ogi <harumo...@gmail.com>:
> --
> このメールは次の Google グループの参加者に送られています: Androidドキュメント日本語翻訳プロジェクト(android-docs-jp)
> このグループにメールで投稿: android...@googlegroups.com
> このグループから退会する: android-docs-...@googlegroups.com
> その他のオプションについては、次の URL からグループにアクセスしてください。 http://groups.google.co.jp/group/android-docs-jp?hl=ja
> Androidドキュメント日本語翻訳プロジェクトサイト：http://sourceforge.jp/projects/android-docs-ja/
>
--
Lionas(Naoki Seto)
H.Ogi
申し訳ございません。
sourceforge.netでアカウント作ってしまってました…。
改めて、こちらです。
* 希望する役割： トランスレータ
ご指摘ありがとうございました。
auo (荻野)
On 1月12日, 午後12:57, "Naoki.Seto" <lionas.watan...@gmail.com> wrote:
> 荻野さん
>
> コーディネーターのLionasです。
> SourceForge.jpのアカウントを確認しましたが、お名前から違う方のように感じました。
> 既にSourceForge.jpでアカウントを作成されておられますでしょうか？
>
> まだのようでしたら、下記でSourceForge.jpのアカウントを作成し、
> そのアカウントをご連絡下さい。https://sourceforge.jp/account/register.php
>
Lionas
Lionasです。
SourceForge.jpのメンバー登録を行いましたので、ご確認下さい。
あわせてWikiを一通り目を通しておいて下さいますよう、お願い致します。
http://sourceforge.jp/projects/android-docs-ja/wiki/FrontPage
只今、翻訳対象の文書をFroyoからGingerbreadへ移行している最中で、
しばらくの間お待ち頂く形になるかもしれませんが、
その間ツール等の整備をお願い致します。
もじゃもじゃ
私、株式会社ライブキャストの佐藤と申します。
先週のABC2011Wにてプレゼン聞かせていただきました。
Androidアプリではちょうど東アジア向けの翻訳（通訳）アプリを作っていまして、翻訳つながりということで、非常に興味がわきました。
是非、参加させていただきたく思います。
* 名前：
佐藤 明彦(mojyamojya)
* 希望する役割：
コーディネータをやりたいと思うのですが、右も左もわかりませんのでまずはトランスレータ（翻訳者）でお願いしたいと思います。
* SourceForge.jpのアカウント名：
mojyamojya
以上、よろしくお願いいたします。
Kei Nakazawa
なかざわです。
ABC2011Wではありがとうございました。
SourceForge.jpのメンバー登録を行いましたので、ご確認下さい。
wiki( http://sourceforge.jp/projects/android-docs-ja/wiki/FrontPage
)に記載の手順に従い、チケット取得と翻訳の開始をお願いいたします。
ちなみに、ですがコーディネータ作業を手分けしてプロジェクトを
スムースに進行出来るようドキュメント化も進めておりますので、
よろしくお願いします。
2011年1月15日11:50 もじゃもじゃ <as...@live-cast.asia>: