言語指定のHTMLタグ翻訳について

[tshimo]

お疲れ様です。
tshimoです。

初歩的な質問で大変申し訳ないのですが、
下記疑問がございます。

元ソースには、
<span class="en">SDK</span>
と、英語用のタグしかない箇所がありました。

プロジェクトサイトの翻訳手順をそのまま適用すると、
<span class="ja">SDK</span>
と、追加するべきかと考えております。

ただどちらも同じ表示になるので、追加は不要なのか？
とも考えてしまいます。

このようなケースの場合、"ja"の追加はどちらが
ベターでしょうか？
ご意見頂けると助かります。

[Kei Nakazawa]

お疲れ様です、なかざわです。

ひとまず、これまでの翻訳及びレビューの中で、私はこのような場合一応追加(<span class="ja">SDK</span>に)してきております。
表示調整用のライブラリがどのような方法を取るかに依存するのですが、同文言でもlang指定に相当するものがあれば一応翻訳しておいたほうが、後々問題少なさそうと考えております。

2011年2月19日4:21 tshimo <takahi...@gmail.com>:

> --
> このメールは次の Google グループの参加者に送られています: Androidドキュメント日本語翻訳プロジェクト(android-docs-jp)
> このグループにメールで投稿: android...@googlegroups.com
> このグループから退会する: android-docs-...@googlegroups.com
> その他のオプションについては、次の URL からグループにアクセスしてください。 http://groups.google.co.jp/group/android-docs-jp?hl=ja
> Androidドキュメント日本語翻訳プロジェクトサイト：http://sourceforge.jp/projects/android-docs-ja/
>

[tshimo]

なかざわさん

お疲れ様です。tshimoです。
たしかに同文言は翻訳しないとしてしまうと、
統一感もなくなってしまいそうですよね。

まずは同文言でも翻訳するかたちで、
作業進めます。

ありがとうございました！

On 2月19日, 午後5:31, Kei Nakazawa <kei.nakaz...@gmail.com> wrote:
> お疲れ様です、なかざわです。
>
> ひとまず、これまでの翻訳及びレビューの中で、私はこのような場合一応追加(<span class="ja">SDK</span>に)してきております。
> 表示調整用のライブラリがどのような方法を取るかに依存するのですが、同文言でもlang指定に相当するものがあれば一応翻訳しておいたほうが、後々問題少なさ そうと考えております。
>

> 2011年2月19日4:21 tshimo <takahiro.1...@gmail.com>: