【ご質問】翻訳状況に関するご質問

[Kelving-Mynord]

関係各位

お疲れ様です。
kelvingmynordです。

本日は一点ご質問させていただきたく、
投稿させていただきました。

先日より担当させていただいております以下の文書について、

sdk/adding-components.html.xlf
sdk/adding-components.html-20110111.xlf（翻訳対象フラグメント）

内容を見たところ、xliff　flagmentフォルダ内の上記当該文書について、
自動翻訳を行われた内容のみの反映で、
needs-review-transrationフラグの設定されたセンテンスが
ありませんでした。

フラグ未定義の未翻訳センテンスが多数あったため、
翻訳前のファイルを誤ってダウンロードしてしまったようです。

bentenに不慣れなため、翻訳完了ファイルの置き場所を間違えたかと思い、
色々試行錯誤をしてみたのですが、解決できていません。

レビュー用ファイルの格納場所はxliff flagmentフォルダとは別なのでしょうか?
もし別に存在する場合は、教えて頂きたく存じます。

[Kei Nakazawa]

kelvingmynordさん

お疲れ様です、なかざわです。

本件、subversionからの取得バージョンが古いためと見受けられます。

Eclipse+Subversiveでバージョン管理をされている場合、プロジェクトディレクトリを

右クリック→Team(日本語版の場合は"チーム")→Update(日本語版の場合は"更新"?)で

最新版を取得ください。リビジョン番号68でコミットされているのが

当該ファイル(sdk/adding-components.html)の最新版となります。

以上よろしくお願いいたします。

2011年7月25日12:36 Kelving-Mynord <kelvin...@gmail.com>:

--
このメールは次の Google グループの参加者に送られています: Androidドキュメント日本語翻訳プロジェクト(android-docs-jp)
このグループにメールで投稿: android...@googlegroups.com
このグループから退会する: android-docs-...@googlegroups.com
その他のオプションについては、次の URL からグループにアクセスしてください。 http://groups.google.co.jp/group/android-docs-jp?hl=ja
Androidドキュメント日本語翻訳プロジェクトサイト：http://sourceforge.jp/projects/android-docs-ja/

[Kelving-Mynord]

なかざわ様

お疲れ様です。
KelvingMynordです。

ご回答ありがとうございました。

ご回答いただいた手順に沿って、
再度同期を取ったところ正しく読み込むことが出来ました。

本日より、実作業のほうに移らせていただきます。

よろしくお願いいたします。

On 7月25日, 午後1:26, Kei Nakazawa <kei.nakaz...@gmail.com> wrote:
> kelvingmynordさん
>
> お疲れ様です、なかざわです。
>
> 本件、subversionからの取得バージョンが古いためと見受けられます。
> Eclipse+Subversiveでバージョン管理をされている場合、プロジェクトディレクトリを
> 右クリック→Team(日本語版の場合は"チーム")→Update(日本語版の場合は"更新"?)で
> 最新版を取得ください。リビジョン番号68でコミットされているのが
> 当該ファイル(sdk/adding-components.html)の最新版となります。
>
> 以上よろしくお願いいたします。
>

> 2011年7月25日12:36 Kelving-Mynord <kelvingmyn...@gmail.com>:

> >http://sourceforge.jp/projects/android-docs-ja/- 引用テキストを表示しない -
>
> - 引用テキストを表示 -

[Kei Nakazawa]

KelvingMynordさん

お疲れ様です、なかざわです。無事最新版取得できてよかったです。

それでは、レビュー対応のほどよろしくお願いします!

2011年7月27日20:27 Kelving-Mynord <kelvin...@gmail.com>: