プロジェクト各位: 新バージョン翻訳開始のお願い
Kei Nakazawa
お疲れ様です、なかざわです。連絡が遅れまして申し訳ありません。
先日より主にLionasさんと進めておりました、API Level 9(Gingerbread)への
翻訳ターゲット変更作業が完了致しましたので、翻訳開始をお願いいたします。
最近新たにプロジェクト参加頂いた皆様だけでなく、以前より参加
頂いていた方も、翻訳対象データのチェックアウトを行って頂く必要があります。
http://sourceforge.jp/projects/android-docs-ja/wiki/HowToWork
に記載しております
> 翻訳対象と翻訳メモリの取得
の手順に従い、HTTPSまたはsvn+sshでの翻訳対象データチェックアウトを
お願い致します。
以前から参加頂いていた方にて、API Level 8用の既存チェックアウトデータで
そのまま作業を続けられますと 翻訳結果が無駄になってしまう恐れが
大きいため、ご注意ください^^;
なかざわ
tshimo
参加申請してから、だいぶ間が空いてしまい、申し訳ございません。
なかざわさんより、API Level 9の翻訳作業開始のご連絡が
頂きましたが、遅ればせながら実作業に移れればと思ってます。
ところで作業開始前に確認したいのですが、作業に着手可能な
メンバーは、全員で翻訳するというのは有効でしょうか？
以前に Lionas さんが提案されていた内容かと思いますが…。
私は参加する際、レビュワーで参加しました。
もちろんレビュワーとして、しばし待機でも構わないとも
思っていますが、今なら翻訳にも参加できちゃうかな～と
思いまして(^^;)
もし可能であれば、翻訳作業もやりたいと考えてますので、
どなたかご意見頂ければと思います。
Naoki.Seto
現時点でレビュー対象の文章がないので、
翻訳に参加してもらって全然構わないと思います。
レビュー文書が出てきたら、
レビュー中心で活動をお願いしたいと思います。
2011年1月26日2:47 tshimo <takahi...@gmail.com>:
> --
> このメールは次の Google グループの参加者に送られています: Androidドキュメント日本語翻訳プロジェクト(android-docs-jp)
> このグループにメールで投稿: android...@googlegroups.com
> このグループから退会する: android-docs-...@googlegroups.com
> その他のオプションについては、次の URL からグループにアクセスしてください。 http://groups.google.co.jp/group/android-docs-jp?hl=ja
> Androidドキュメント日本語翻訳プロジェクトサイト：http://sourceforge.jp/projects/android-docs-ja/
>
--
Lionas(Naoki Seto)
tshimo
Lionas さん、ご返信ありがとうございます。
では、翻訳作業に着手したいと思います。
ご意見頂いた通り、まわりの状況を見つつ、レビュー主体で活動するように
したいと思います。
（ABC 以後、メンバーの方もだいぶ増えてますし。）
なにぶん初心者ですので、質問などさせて頂く機会が多いかもしれませんが、
よろしくお願い致します。
On 1月26日, 午前7:34, "Naoki.Seto" <lionas.watan...@gmail.com> wrote:
> Lionasです。
>
> 現時点でレビュー対象の文章がないので、
> 翻訳に参加してもらって全然構わないと思います。
>
> レビュー文書が出てきたら、
> レビュー中心で活動をお願いしたいと思います。
>