[Anaphraseus] Anaphraseus

[Nubio Nunes Revoredo]

I noted during the translation of user´s manual that Anaphraseus is still very limited when comparing it´s features with Wordfast.

For example edition of glossary and TM during  a translation session.

When can we expect to have  a more competitive version?

 Nubio Nunes Revoredo - Technical Translations
English into Portuguese BR
nubionune...@yahoo.com.br
revo...@nubio.com.br
nubio.nune...@gmail.com
website:
nubio.TranslatorsCafe.com
Yahoo! Messenger: nubionunesrevoredo
(Nova Iguaçu via Velox - Barra da Tijuca via Radio)
Cellphone - 7513-4697
GPS -22 45 3.61, -43 27 58.20

 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "anaphraseus" group.
To post to this group, send email to anaph...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to anaphraseus...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/anaphraseus?hl=en.

[Dmitri Gabinski]

2010/4/19 Nubio Nunes Revoredo <nubionune...@yahoo.com.br>:

> When can we expect to have  a more competitive version?

Not soon, because:
a) Wordfast development began by 10 years earlier than Anaphraseus emerged;
b) Wordfast is a volunteer project, and its participants can only
dedicate their free time to it;
c) unfortunately, StarBasic used in OpenOffice.org has certain
limitations as compared to VBA used in Microsoft Office.

Best regards,

Dmitri Gabinski

[baldwin linguas]

On Mon, Apr 19, 2010 at 8:32 AM, Dmitri Gabinski <dkg...@gmail.com> wrote:
> 2010/4/19 Nubio Nunes Revoredo <nubionune...@yahoo.com.br>:
>
>> When can we expect to have  a more competitive version?
>
> Not soon, because:
> a) Wordfast development began by 10 years earlier than Anaphraseus emerged;
> b) Wordfast is a volunteer project, and its participants can only
> dedicate their free time to it;

Correction: Anaphraseus is a volunteer project! (oops)

> c) unfortunately, StarBasic used in OpenOffice.org has certain
> limitations as compared to VBA used in Microsoft Office.
>
> Best regards,
>
> Dmitri Gabinski

--

http://www.baldwinlinguas.com
http://www.baldwinsoftware.com

[oleyansen]

Hi Nubio

We have something like development plan, with following items now :
1. Preserving of text formatting, formulas and embedded objects
2. Term propagation (automatic insertion of terms from the glossary
into the text)
3. TM concordance search
4. Full Cleanup (with filling of TM)
5. Opening folder with TMs
6. Quick reading of UTF-16
7. TM and Glossary editor
8. Wordfast-like placeables
9. TM concatenation
10. Quality control
11. Binding TM with certain document
12. Keyboard configurator
13. Color picker.

Feel free to suggest more items. What about new topic, something like
"Feature requests"?
New release should be ready in month time. It will contain text
formatting, keyboard configuration and color picker for translation
tables.

Best regards, Ole

On Apr 19, 3:17 pm, Nubio Nunes Revoredo

<nubionunesrevor...@yahoo.com.br> wrote:
> I noted during the translation of user´s manual that Anaphraseus is still very limited when comparing it´s features with Wordfast.
>
> For example edition of glossary and TM during  a translation session.
>
> When can we expect to have  a more competitive version?
>
>  Nubio Nunes Revoredo - Technical Translations
> English into Portuguese BR

> nubionunesrevor...@yahoo.com.br
> revor...@nubio.com.br
> nubio.nunes.revor...@gmail.com