請問老師.....
小風
但是我在字典(文馨)上查閱一個單字(watch),
上面說: watch +受詞 +原形不定詞 ,此句型沒有有被動語態(be watched +by 受詞 +to V),但是see卻有!
watch是例外嗎?
我詢問許多英文好手,答案紛紛不一致,想請問老師們的見解!
在此本文法書(P.136~P.137),書上有舉例see的例子!!
那watch 是否也有此被動語態句型呢?
而且,也翻遍家中許多文法書,就是不舉watch的被動語態,幾乎都舉例:see~~
(疑惑中= =)
麻煩老師解惑.....謝謝!!
美星Amstarcreative
1. see和watch二個的意思都是「看」，但意思有些不一樣。
see就是「看」；watch不但是「看」，還有「盯著、注意、檢查著…看」的意思。例如：
We saw him do his homework.
我們看到他做了。
We watched him do his homework.
我們盯著、注意、檢查著…看著他做了(有點像老師一樣)。
同理：你也可以將p.137的例句改為watched，只是意思不一樣而已。
2. watch +受詞 +原形不定詞
註：文法上應該列為：
watch +受詞(間接) +原形不定詞(直接受詞)
We watched him do his homework.
本句watch有「受詞」，所以watch是當作「及物動詞」使用，既然有「受詞」，就可以轉換為被動語態(請參見p.91, line 4)；例如：
被動式：He was watched to do the homework (by us).
3. 你一定會困惑，為什麼被動式的不定詞沒有省略to：
因為，不論是「使役動詞」或「知覺動詞」只有在特定的句型下才要省略to，請參見p.136,重要規則1,句型4, (請併參見p.129之(3))；
也就是說，不定詞只有在上述「句型4」的情況下才可以省略to；例如：
句型4：We made him(間接受詞) do his homework (直接受詞).
him是「人」，do his homework這個動作是him做的。
句型3：We made a cake (直接受詞) to show our friendship.
cake是「物」，不能「做」動作；所以本句只有一個直接受詞cake(一個句子若只有一個受詞，就稱作直接受詞，請參見p.23之註)。
同理：主動式 We watched him do his homework. 也是句型4；
him 是間接受詞，do his homework. 是直接受詞，所以不定詞要省略to；但改成被動式就不受「知覺動詞」文法上省略to的規範了；
被動式：He was watched to do the homework (by us).
to do the homework是當作副詞片語使用，用來修飾被動式的動詞watched，表示watched的目的是to do his homework
4. 一個句子是否要用主動或被動，並沒有一定的規定，只是看你要表達的意思和是否合乎邏輯而定(請參見p.93)。
上述watch的被動式用法He was watched to do the homework. 已經很牽強了。see的被動式He was seen to do the homework. 更不合邏輯。
邏輯就是一般人慣用的思考或方式，這二句大家都不會用被動式，所以都應該用主動式為宜。
舉一個中文的例句：
主動式：「老師！他打我。」
被動式：「老師！我被他打。」
註：在我們的文法書P.137舉的see的例子是主動式，並不是被動式。