HECHOS DE LOS APÓSTOLES 208
cursosdelabiblia
HECHOS DE LOS APÓSTOLES 208
ABATIDOS POR LA TEMPESTAD
Hechos 27:14-20
“14 Pero no mucho después dio contra la nave un viento huracanado llamado Euroclidón. 15 Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo poner proa al viento, nos abandonamos a él y nos dejamos llevar. 16 Y habiendo corrido a sotavento de una pequeña isla llamada Clauda, con dificultad pudimos recoger el esquife. 17 Y una vez subido a bordo, usaron de refuerzos para ceñir la nave; y teniendo temor de dar en la Sirte, arriaron las velas y quedaron a la deriva. 18 Pero siendo combatidos por una furiosa tempestad, al siguiente día empezaron a alijar, 19 y al tercer día con nuestras propias manos arrojamos los aparejos de la nave. 20 Y no apareciendo ni sol ni estrellas por muchos días, y acosados por una tempestad no pequeña, ya habíamos perdido toda esperanza de salvarnos”.
Continuación:
Influidos por el temor de ser remolcados hacia Sirte, unos bancos de arena frente a la costa de Libia en los que embarrancaban muchos barcos, arriaron las velas quedando a la deriva. La BJ traduce “se echó el ancla flotante” que para Justo L. González tiene más sentido porque no es de esperar que tardaran tanto en arriar las velas.
La tempestad se intensifica, vv. 18-20.
A las medidas anteriores tuvieron que añadir otras nuevas ante el cariz de la tempestad que iba en aumento, como el de “alijar”, arcaísmo de la RVR que significa aligerar la nave echando al mar la carga de trigo que llevaba y al tercer día se deshicieron de los aparejos que incluían los mástiles y las velas. Habían hecho todo lo que humanamente era posible pero la tormenta persistía. En una situación como la que nos ocupa, estando el cielo encapotado, no disponían del más mínimo punto de referencia porque se orientaban exclusivamente por la posición del sol y las estrellas. Todo esto les llenó de desesperanza al ver que tenían pocas posibilidades de salvación.
***
Hechos de los Apóstoles de Pedro Puigvert. 1995