SAR is very challenging for ASP.
You can try inspecting the left and right mapprojected images when overlaid with georeference. They should hopefully be similar enough and in the same place. You can also look at the stereo convergence angle (there's a mention in the introduction).
The "masked pixels" likely means that there's a lot of locations where correlation fails.
You can also see what the stereo program prints about the search range, homography transform, and could even share that.
There's also a file called GoodPixelMap.tif (in the stereo output directory) that shows the correlation mask before triangulation. Here trying to understand if the failure is during correlation, when this mask should be bad, or during triangulation.
If no luck, you can share privately a pair of images that you think are reasonable enough, with a good convergence angle, etc, but it still fails.