En Javascript había librerías gratuitas para generar gráficas (D3, Chart.js, HighCharts,Google Chart).
Para Windows Forms existe alguna que facilite el uso de System.Drawing?
También con la idea de generar a disco un fichero de imagen (png, jpeg, ...)