Ampersand y Arroba
Fernando G. del Cueto
Por otro lado, ¿alguien tiene idea de por qué a @ se le puso el nombre
de arroba? Al parecer, la etimología de la palabra viene del árabe y
tiene que ver con medidas. Sin embargo, el símbolo se usa en informática
más bien como pertenencia. Por eso se le dice "at" en inglés.
Bueno, sólo curioseaba... ojalá alguien pueda iluminarme.
Saludos,
Fernando.
Vicenç Riullop
"Fernando G. del Cueto" <fejiks...@yahoo.com> escribió en el mensaje
news:cdcngf$heo$1...@joe.rice.edu...
Te resumo lo que ya se ha dicho en este mismo grupo, años ha:
"Jose Luis López"
> > Cual es el nombre que se le dá a este signo en Español?
> >
> > "&"
> >
> En la última Ortografía de la Real Academia de la Lengua (1999) tiene
> una doble entrada su nombre es "etcétera" y también "y". En corrección
> tipográfica es simplemente "et".
"Angelico"
Yo lo conocía como "y comercial".
"Lloyd Zusman"
el origin es la palabra "et" en
el francés, y anteriormente en el latino antigo. El simbolo es una
manera de escribir juntas y rápidamente las letres "e" y "t".
[PANG]
arroba (signo @) - Antigua medida española de peso, equivalente a
11,502 kg, la cuarta parte de un quintal. La palabra proviene del
árabe hispánico ruba (cuarta parte), derivada de arba (cuatro).
El símbolo usado en las direcciones de correo electrónico, que en
español y portugués, entre otras lenguas peninsulares, llamamos
arroba (@), fue creado por los copistas de la Edad Media tardía para
representar la preposición latina ad (a, ante, contra, hacia, por).
Ese símbolo podría haber desaparecido con la invención de la
imprenta por Gutenberg, en el siglo XV, pero logró sobrevivir gracias
a los mercaderes del Renacimiento, que lo usaron como manera de vincular
el número de productos de una factura con el precio por unidad. De
esta forma, 12 @ 3L significaba "12 unidades (de determinada
mercadería) a tres libras cada una".
En algunos textos en inglés sobre contabilidad publicados en el siglo
XIX, se recomendaba el uso de este signo para representar la
preposición inglesa at, la traducción más frecuente de la
preposición latina ad, pero con el desarrollo industrial y
tecnológico ocurrido desde fines del siglo XIX, el símbolo @ fue
adoptado en inglés también por la Física, siempre con el
significado de at.
Pero ¿y por qué arroba? El profesor Sales i Porta, Máster de
Lógica e Inteligencia Artificial de la Universidad Politécnica de
Cataluña, afirma que el uso de @ para designar la arroba nació en
España en el siglo XIX, debido a una interpretación errónea de las
relaciones de mercaderías descargadas en los puertos de Cataluña,
donde la naciente industria local copiaba costumbres y manuales de
contabilidad ingleses.
En las relaciones de mercaderías donde costaba una entrada como 50 @
100 duros, el número 50 podía referirse a cualquier unidad, pero ya
se sabía que lo que ven a después de @ era el precio unitario. En
esas condiciones, era natural que el símbolo @ fuera interpretado como
unidad de peso, la más común de las cuales en esa época era la
arroba, equivalente en Castilla a 11,502 kg.
Veamos el significado de este signo en diversos idiomas:
En italiano "@" recibe el nombre de chiocciola (derivado del latín
coclea, que significa caracol);
en holandés, apestaart (cola de mono); el mismo significado que
en alemán, Klammeraffe;
en sueco, snabel o kanelbulle (trompa de elefante);
en otros países europeos se llama pretzel.
-------------------------------------------------------------
Vicenç
Agradecimientos: José Luis López, Angelico, Lloyd, PANG, & al.
El Guiri
"Fernando G. del Cueto" <fejiks...@yahoo.com> skrev i en meddelelse
news:cdcngf$heo$1...@joe.rice.edu...
>
> Bueno, sólo curioseaba... ojalá alguien pueda iluminarme.
>
Bueno, googleando me encontré con algunos enlaces,
y hay otros muchos..No es nada difícil :-)
http://www.argonave.com/francotirador/archives/000066.htm
http://jamillan.com/v_arroba.htm
http://www.odontomarketing.com/art106set2003.htm
saludos
T.
L Covey
No estoy segura, pero pienso que es lo mismo, la arroba. No la encontré
en el diccionario Cuyás que tengo.
Con respeto a la otra parte de tu prequnta, no lo sé.
LC
Fernando G. del Cueto
> --------------------------------------------------------------
> Te resumo lo que ya se ha dicho en este mismo grupo, años ha:
¡Muy interesante! Gracias,
Fernando.
Manolo(MX)
ej.
12 var. 1/2" @ 15 cm.
que significa 12 varillas de 1/2" de diámetro A CADA 15 centímetros....
--
Saludos
Manolo
Cancun, México
---------------------------------------
"Vicenç Riullop" <vriu...@hotmail.punto.com> escribió en el mensaje
news:2lv71dF...@uni-berlin.de...
Lady Bego
> 12 var. 1/2" @ 15 cm.
>
> que significa 12 varillas de 1/2" de diámetro A CADA 15
> centímetros....
El colmo es que en USA se usa en lenguaje informal en lugar de la
preposicion "at". "I'll see you @ 3 a.m." :-D
¿Como se llaman estos signos: ¤¥¶ð^𵣩??? :-DD
ßÉGØ
Vicenç Riullop
"Lady Bego" <l...@dybego.nospam> escribió en el mensaje
news:qzUKc.7404$mL5....@newsread1.news.pas.earthlink.net...
>
> ¿Como se llaman estos signos: ¤¥¶ð^𵣩??? :-DD
>
> ßÉGØ
Chirimbolos.
Vicenç
Lady Bego
>> ¿Como se llaman estos signos: ¤¥¶ð^𵣩??? :-DD
> Chirimbolos.
> Vicenç
¡Gracias, Vicenchirimbolo!
--
@}-->------
Lady Bego
------<--{@
Emilio
Manolo el del bombo nos tremoleaba:
(MX) <manolo11...@hotmail.com> wrote in message
news:2m2h5bF...@uni-berlin.de...
Una de las utilidades más provechosas del signo de la arroba es la
confección de esmailis de polakos, dado que la arroba
es igualita a una barretina puesta de lado.
Por ejemplo el esmaili que significa "polako cabreado" es así
@:-(
Y el signo de Salvador Dalí es:
@:-}
> En la ingenieria se usa también el signo "@" para indicar proproporciones,
por
> ej.
>
> 12 var. 1/2" @ 15 cm.
>
> que significa 12 varillas de 1/2" de diámetro A CADA 15 centímetros....
El uso del signo de la arroba para significar cada uno/cada una es más viejo
que el mear de pie. Ya he aclarado que la arroba es un símbolo de origen
polako, y en el siglo XIX (diecinueve para los burros) era muy usado por los
mercachifles fenicios de la costa antes de la invención del sistema métrico
decimal.
El profesor Sales i Porta, Máster de Lógica e Inteligencia Artificial de la
Universidad Politécnica de Cataluña, afirma que el uso de @ para designar la
arroba nació en España en el siglo XIX, debido a una interpretación errónea
de las relaciones de mercaderías descargadas en los puertos de Cataluña,
donde la naciente industria local copiaba costumbres y manuales de
contabilidad ingleses.
En las relaciones de mercaderías donde costaba una entrada como 50 @ 100
duros, el número 50 podía referirse a cualquier unidad, pero ya se sabía que
lo que venía después de @ era el precio unitario. En esas condiciones, era
natural que el símbolo @ fuera interpretado como unidad de peso, la más
común de las cuales en esa época era la arroba, equivalente en Castilla a
11,502 kg.
Saludos
EL A'RAJ EZZIBDI
Emilio
Vicenç Riullop <vriu...@hotmail.punto.com> wrote in message
news:2m2l87F...@uni-berlin.de...
Antiguamente, cuando todavía se escribía con pluma, se llamaban FIRULETES a
los adornos espirales que hacían los virgueros de la caligrafía en plan
exhibicionista. La arroba es uno de esos firuletes. La palabra ha pasado a
significar adorno superfluo y de mal gusto, como esos garabatos que hacen
los argentos con la pierna cuando bailan el tango.
EL COJO MANTECAS
Vicenç Riullop
"Emilio" <pata...@netnitco.net> escribió en el mensaje
news:gY6dnex73eg...@netnitco.net...
>
> El profesor Sales i Porta, Máster de Lógica e Inteligencia Artificial de
la
> Universidad Politécnica de Cataluña, afirma que el uso de @ para designar
la
> arroba nació en España en el siglo XIX, debido a una interpretación errónea
Veo que el texto original, publicado en el diario Avui en 1998, ha dado
muchas vueltas.
La "i" se utiliza en catalán para separar el primer y segundo apellido, pero
no forma parte de ellos. A Ton Sales i Porta puedes llamarlo en castellano
Antonio Sales Porta, sin incluir la "i".
Lo de "máster" indica que el texto pasó por el inglés y volvió al español mal
traducido. En realidad es "profesor" de Lógica e Inteligencia Artificial en
la Facultad de Informática de la Universidad Politécnica de Cataluña. Además
es doctor pero, como sabes, es un título que en España solo utilizan los
médicos aunque no lo sean.
Vicenç Riullop i Desumadre
Lady Bego
>> > ¿Como se llaman estos signos: ¤¥¶ð^𵣩??? :-DD
>> Chirimbolos.
> FIRULETES a los adornos espirales que hacían los virgueros de la
A la Tía María le ha pillao el torooo, }8-)P
le ha metido el asta por el ¤¥¶ð^𵣩 firuleeeteee...
:-))