Help please
Bullet
Hi All
Trying to open a gmx account over in england. The page is only in German
language now for some reason.
Can anyone help by translating please.
Many thANKS
Glenn.
Samstag | 03.01.2004
--> Home
Wir achten auf die Sicherheit
Wir verwenden SSL (Secure Socket Layer), um mit Ihrem Browser zu
kommunizieren. SSL ist der Industriestandard für Sicherheits-
protokolle.
Anmeldung > Bestellung GMX FreeMail NG
Tarifbestellung für GMX Mitglieder
Wenn Sie bereits GMX Mitglied sind und einen neuen Mail-Tarif nutzen bzw.
testen möchten, wechseln Sie bitte per Login in den Mitgliederbereich, um
Ihre Bestellung abzuschließen. --> Login
Anmeldung für GMX Neukunden
Für die Einrichtung Ihres GMX FreeMail NG-Accounts benötigen wir einige
persönliche Angaben von Ihnen. Bitte beachten Sie, dass wir anonyme oder auf
falschen Daten beruhende Anmeldungen nicht akzeptieren, um einem Missbrauch
unseres Dienstes vorzubeugen.
Unsere Datenschutzgarantie: Ihre Angaben werden nach den strengen deutschen
Datenschutzrichtlinien absolut vertraulich behandelt und ohne Ihre
ausdrückliche Zustimmung niemals an Dritte weitergegeben.
Es gelten die AGB der GMX GmbH und der GMX Internet Services GmbH,
die Sie --> hier einsehen können.
Persönliche Daten Kurztipp
Bitte beachten Sie, dass die Anmeldung nur mit vollständigen und korrekten
Angaben möglich ist!
Geburtsdatum:
Diese Angabe ermöglicht uns die Bereitstellung von Informationen und
Services, die der Altersgruppe unserer Mitglieder angemessen sind. Bitte
geben Sie Ihr Geburtsdatum im Format TT.MM.JJJJ
(Bsp: 05.04.1972) an.
Firma/Verein :
Anrede*: - Bitte wählen - Herr Frau
Vornamen*:
Nachname*:
Straße Hausnummer*:
Postleitzahl Ort*:
Land/Staat*: - Bitte wählen - Deutschland Österreich Schweiz
Geburtsdatum*: . .
Mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Kurztipp
Bitte beachten Sie, dass die Anmeldung nur mit vollständigen und korrekten
Angaben möglich ist!
Geburtsdatum:
Diese Angabe ermöglicht uns die Bereitstellung von Informationen und
Services, die der Altersgruppe unserer Mitglieder angemessen sind. Bitte
geben Sie Ihr Geburtsdatum im Format TT.MM.JJJJ
(Bsp: 05.04.1972) an.
GMX Adressassistent:
Wenn ein bestimmter Begriff in Ihrer e-mail-Adresse vorkommen soll,
so können Sie diesen hier eingeben. Auf der nächsten Seite werden
Ihnen dann die besten Vorschläge für Ihre e-mail-Adresse bei GMX
vorgestellt.
Wunsch-Name:
z.B. "hans1978" oder "super_hans"
Paul Schmitz-Josten
<C-SdnfN0YaQ...@karoo.co.uk>:
>Hi All
>Trying to open a gmx account over in england. The page is only in German
>language now for some reason.
We'll soon learn about it.
>Can anyone help by translating please.
Let's see:
>Für die Einrichtung Ihres GMX FreeMail NG-Accounts benötigen wir einige
>persönliche Angaben von Ihnen. Bitte beachten Sie, dass wir anonyme oder auf
>falschen Daten beruhende Anmeldungen nicht akzeptieren, um einem Missbrauch
>unseres Dienstes vorzubeugen.
When you open an account, some personal information is neccessary. Please
note that inscriptions based on anonymous or false data will not be
accepted. This is a measure to protect our service against abuse.
>Es gelten die AGB der GMX GmbH und der GMX Internet Services GmbH,
>die Sie --> hier einsehen können.
See --> here for the relevant contract conditions.
BTW: Should we translate the contract conditions, too?
http://www8.gmx.net/de/cgi/popupc?LANG=de&AREA=agb_agb
It's not too much, only three pages!
> Persönliche Daten Kurztipp
Personal data short tip
<snip>
> Land/Staat*: - Bitte wählen - Deutschland Österreich Schweiz
Country: please choose from the following - Germany Austria Switzerland
(select box with only these three choices)
[...]
>Bitte beachten Sie, dass die Anmeldung nur mit vollständigen und korrekten
>Angaben möglich ist!
Please note that inscription is only possible with complete and correct
data!
<cut>
Obviously gmx is a service only for people in Germany, Austria and
Switzerland. The whole service is only in german language, including the
homepage, all information, help, contract issues etc.
BTW: Pay-services are only available in Germany.
Therefore, may I suggest that you look for another freemail service like
yahoo or hotmail? I'm sure there are such services in the UK, too.
Ciao,
Paul
Oliver Cromm
> Hi All
> Trying to open a gmx account over in england. The page is only in German
> language now for some reason.
> Can anyone help by translating please.
> Many thANKS
> Glenn.
> Vornamen*:
given name
> Nachname*:
family name
> Straße Hausnummer*:
Street and number
> Postleitzahl Ort*:
Postal code, town
> Land/Staat*: - Bitte wählen - Deutschland Österreich Schweiz
This seems to say that you need an address in Germany, Austria or
Switzerland to open the account. You may have to ask some acquaintance
in one of those countries to forward an activation code to you (I don't
know about gmx, but web.de did it that way).
> Geburtsdatum*: . .
date of birth
What else do you want to ask?
Oliver C
Bullet
Glenn
--
"Bigamy is having one wife too many
monogamy is the same"