Die Frucht oder Das Obst
George F. Hardy
and "Obst"? For example, please classify the following
items: Apfel, Orange, Mais, Tomate, Kopfsalat.
GFH
Diedrich Ehlerding
"Frucht" (in this context) means "fruit" in the sense of speaking about
the thing which develops from a blossom. I.e., a strawberry is a "Frucht",
but also a tomato, a pumpkin. In a botanical sense, you could also
call a cob of corn a "Frucht",
"Frucht" is also used in a more figurative sense, usually in the plural
form "Früchte", and in idiomatic expresions. "Feldfrüchte" are everything
which a farmer can harvest, also e.g. potatoes (although they are certainly
no fruits in he botanical sense). Even more figuratively somebody can
speak about the "Früchte seiner Arbeit", i.e. the result of his work;
the idea of a farmer harvesting "Feldfrüchte" is here generalized to
a rather abstract sense.
"Obst" (also "fruit" in my dictionary, which probably explains your
problem to distinguish these two) is a generic term for usually
sweet fruits which can be eaten without being cooked in advance:
e.g. apples, cherries, oranges, strawberries, but not tomatoes (are
not so sweet), and not beans (are usually eaten after cooking them),
and salad (not sweet, no fruit).
The corresponding generic term for beans etc. is "Gemüse" (vegetables),
it comprises beans, tomatoes, peas, ... also corn cobs if you
eat them as a whole instead of making corn flour of them; in this
case they belong to the generic term "Getreide" (corn (in the general
sense), cereals).
HTH, Diedrich
--
pgp-Key 1024/09B8C0BD auf den üblichen Servern
fingerprint = 2C 49 FF B2 C4 66 2D 93 6F A1 FF 10 16 59 96 F3
Bob Y.
>Would someone tell me the difference between "Frucht"
>and "Obst"? For example, please classify the following
>items: Apfel, Orange, Mais, Tomate, Kopfsalat.
>
>GFH
AFAIk, Frucht would apply to just about any crop, while Obst is a fruit only.
Apples, oranges, tomatoes are biologically fruit since they bear seed. Then I
would think an ear of corn would also be a fruit although corn and tomatoes are
normally considered vegetables in most cookbooks. Kopfsalat (cabbage or lettuce)
is a veggie and would probably be considered Frucht.
But it's been a while and I'm probably wrong.
--
Bob Y.
I always knew that I would see the first man on the moon. I
never dreamed that I would see the last.
--Dr. Jerry Pournelle
Ralf Kemsies
Bob Y. schrieb in Nachricht <3793bc87....@news.wcc.net>...
>On 19 Jul 99 16:49:20 GMT, geo...@mail.rlc.net (George F. Hardy) wrote:
>
>>Would someone tell me the difference between "Frucht"
>>and "Obst"? For example, please classify the following
>>items:
Frucht: xApfel, xOrange, xMais, xTomate, Kopfsalat.
Obst: xApfel, xOrange, Mais, Tomate, Kopfsalat.
>is a veggie and would probably be considered Frucht.
In the biologigal sense lettuce can bear fruits (as any plant) but is none
itself. However, in colloquial speach 'Frucht' is often used in the same
narrow sense an in Engl. (as opposed to vegs).
'Obst' is an apellative name meaning everything else than vegetables. cf.
'fruits'. It is interesting, that it is said (if I'm right) papayas can be
eaten 'as veg' (eg. for salad) when not yet ripe.
João Luiz
> In the biologigal sense lettuce can bear fruits (as any plant) but is none
> itself. However, in colloquial speach 'Frucht' is often used in the same
> narrow sense an in Engl. (as opposed to vegs).
> 'Obst' is an apellative name meaning everything else than vegetables. cf.
> 'fruits'. It is interesting, that it is said (if I'm right) papayas can be
> eaten 'as veg' (eg. for salad) when not yet ripe.
Ist Gemüse auch Obst?
Ich hatte einmal auch die Frage, und mir wurde erklärt, Frucht heißt es, wenn
es im Baum noch ist, und Obst würde man im Markt kaufen.
Stimmt es so?
JL
Reinhard Pamer
folgendes:
>Ist Gemüse auch Obst?
Nein, das sind völlig verschiedene Dinge. Karotten, Tomaten, Gurken
usw. sind Gemüse. Ich würde sagen, alles was knapp über oder unter der
Erde wächst. Nicht jedoch Getreide oder Beeren. Es gibt dafür sicher
eine genaue Definition in der Biologie - leider kenne ich die nicht.
Obst sind Birnen, Äpfel, Pflaumen. Also alles, was auf Bäumen wächst
und essbar ist.
>Ich hatte einmal auch die Frage, und mir wurde erklärt, Frucht heißt es, wenn
>es im Baum noch ist, und Obst würde man im Markt kaufen.
Nein, man nennt Äpfel immer Obst, egal ob auf dem Baum oder nicht. Ich
würde Frucht als Oberbegriff für Obst, Gemüse, Getreide, Beeren
bezeichnen. Normalerweise verwendet man Frucht aber eher identisch mit
Obst, jedoch unabhängig von deinem Beispiel. Ob das biologisch gesehen
korrekt ist, weiß ich jedoch nicht.
HTH
Reinhard
Ralf Kemsies
>Ist Gemüse auch Obst?
Klares Nein.
>Ich hatte einmal auch die Frage, und mir wurde erklärt, Frucht heißt es,
wenn
>es im Baum noch ist,
Das bezieht sich wohl auf die botanische Def. von Frucht als das nach der
Besamung gebildete Organ, das die Samen bis zur Reife umschließt und ihrer
Verbreitung dient. Also das, was an der Pflanze gebildet wird. Hier sind
also auch die Früchte von Gemüse- sowie Getreidepflanzen eingeschlossen.
Es gibt nebenbei auch eine zoologische Definition als der heranwachsende
Keim in der Gebärmutter. Und natürlich die Frucht im übertragenden Sinne.
(Das Investment/Seine Arbeit trägt Früchte.)
>und Obst würde man im Markt kaufen.
man kauft auch Früchte auf dem Markt. Das bezieht sich dann nicht auf die
obige Definition, sondern auf etwa das gleiche Gebrauchsmuster wie beim
engl. 'fruit" als Gegenstück zu Gemüse.
Man unterscheidet z.B. zwischen Frucht- (kaum: Obst-) und Gemüsesaft. Der
Begriff 'Südfrüchte' bezieht sich ausschließlich auf Obst. etc.
Obst hingegen ist ein Gattungsbegriff, somit nicht zählbar und existiert
auch, wie Gemüse, nicht im Plural. In Verbindung mit Gemüse wird in der
Regel nur Obst verwendet: 'Ich kaufe Obst und Gemüse' (selten: Gemüse &
Früchte)
Eigentlich zählen auch "Schalenfrüchte" wie z.B. Nüsse zum Obst. Die
umgangssprachliche Verwendung schließt aber in der Regel nur saftreiche
Sorten ein.
>Stimmt es so?
>
>JL