Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Grecian Formula

25 views
Skip to first unread message

MC

unread,
Mar 27, 2003, 11:04:18 AM3/27/03
to
Just curious:

What's the difference between "Greek" and "Grecian"?

Are there any equivalents in for other nations?

Arcadian Rises

unread,
Mar 27, 2003, 12:00:40 PM3/27/03
to
>From: MC copeS...@ca.inter.net

>What's the difference between "Greek" and "Grecian"?

I believe "Grecian" is an obsolete word for "Greek".

>Are there any equivalents in for other nations?
>

I don't know about equivalent, but here are some examples of two words for the
same nationality/ethnicity adjective:

Italic and Italian

Slavic and Slav

rzed

unread,
Mar 27, 2003, 12:07:48 PM3/27/03
to

French and Freedom.

--
rzed


Arcadian Rises

unread,
Mar 27, 2003, 12:13:43 PM3/27/03
to
>From: "rzed"

>>> Are there any equivalents in for other nations?

>> Italic and Italian


>>
>> Slavic and Slav
>
>French and Freedom.

That's a good one.

I just remember, is there a difference between the adjectives "German" and
"Germanic"?

Mark Browne

unread,
Mar 27, 2003, 1:07:00 PM3/27/03
to
On 27 Mar 2003 17:13:43 GMT, arcadi...@aol.com (Arcadian Rises)
wrote:

>I just remember, is there a difference between the adjectives "German" and
>"Germanic"?

I would use "Germanic" to mean "Having the characteristics of
something German", rather than actually being German.
--
Mark Browne

Don Aitken

unread,
Mar 27, 2003, 2:19:00 PM3/27/03
to
On 27 Mar 2003 17:00:40 GMT, arcadi...@aol.com (Arcadian Rises)
wrote:

>>From: MC copeS...@ca.inter.net

I don't think this one qualifies. I have only ever seen "Italic" used
as a name for the language family which includes Latin (and for a type
of handwriting), not as an equivalent for "Italian".

--
Don Aitken

Arcadian Rises

unread,
Mar 27, 2003, 2:30:01 PM3/27/03
to
>From: Don Aitken don-a...@freeuk.com

>I don't think this one qualifies. I have only ever seen "Italic" used
>as a name for the language family which includes Latin (and for a type
>of handwriting), not as an equivalent for "Italian".

Isn't the 'boot" called the Italic Peninsula?


Oliver Cromm

unread,
Mar 27, 2003, 2:57:57 PM3/27/03
to
Quoth Arcadian Rises:

>>From: "rzed"
>
>>>> Are there any equivalents in for other nations?
>

>>> Slavic and Slav
>>
>>French and Freedom.
>
> That's a good one.
>
> I just remember, is there a difference between the adjectives
> "German" and "Germanic"?

Well, English is a Germanic language, but not a German one. Just one
example.

How do you use Arab, Arabic, Arabian?
--
Oliver Cromm
In time of war the laws are silent. - Cicero

Arcadian Rises

unread,
Mar 27, 2003, 3:08:04 PM3/27/03
to
>From: Oliver Cromm o...@c.de

>How do you use Arab, Arabic, Arabian?

Crossing the Arabian Desert on an Arabian camel, an Arab was wistling the
Arabesque of Schumman while chewing Arabic gum.

(I know it's impossible for an Arab to whistle the Arabesque and chew Arabic
gum in the same time, but this is just an exampli gratia).

Raymond S. Wise

unread,
Mar 27, 2003, 5:00:51 PM3/27/03
to
Don Aitken <don-a...@freeuk.com> wrote in message news:<fij68vo93b5jq1hab...@4ax.com>...


*Merriam-Webster's Collegiate* says of "Italic":

From
www.m-w.com


[quote]

2 _capitalized_ : of or relating to ancient Italy, its peoples, or
their Indo-European languages

[end quote]


This would appear to be a pretty close match for "Grecian/Greek,"
where "Grecian" is rarely used when referring to something associated
with modern Greece. (I would guess that the product name "Grecian
Formula" is an exception to this general rule.)


--
Raymond S. Wise
Minneapolis, Minnesota USA

E-mail: mplsray @ yahoo . com

Oliver Cromm

unread,
Mar 27, 2003, 7:27:54 PM3/27/03
to
Quoth Arcadian Rises:

>>From: Oliver Cromm o...@c.de
>
>>How do you use Arab, Arabic, Arabian?
>
> Crossing the Arabian Desert on an Arabian camel, an Arab was
> wistling the Arabesque of Schumman while chewing Arabic gum.

[whistling, Schumann]

Nice one. I hoped for Arab as an adjective, though.

Arab world, Arab Americans come to mind, but are there examples outside
of compounds?

Tony Cooper

unread,
Mar 27, 2003, 9:23:06 PM3/27/03
to
On 27 Mar 2003 17:00:40 GMT, arcadi...@aol.com (Arcadian Rises)
wrote:

>>From: MC copeS...@ca.inter.net

>
>>What's the difference between "Greek" and "Grecian"?
>
>I believe "Grecian" is an obsolete word for "Greek".
>

I, for one, urn to see it return.

--
Tony Cooper aka: tony_co...@yahoo.com
Provider of Jots, Tittles, and Oy!s

Yusuf B Gursey

unread,
Mar 27, 2003, 10:18:02 PM3/27/03
to
Oliver Cromm <o...@c.de> wrote in message news:<Xns934B986AF76...@206.167.113.5>...

> Quoth Arcadian Rises:
>
> >>From: "rzed"
>
> >>>> Are there any equivalents in for other nations?
>
> >>> Slavic and Slav
> >>
> >>French and Freedom.
> >
> > That's a good one.
> >
> > I just remember, is there a difference between the adjectives
> > "German" and "Germanic"?
>
> Well, English is a Germanic language, but not a German one. Just one
> example.
>
> How do you use Arab, Arabic, Arabian?

Arab refers to the ethnic group, Arabic to what pertains to the ethnic
group, especially in regards to language and script, else use Arab as
an adjective. Arabian is what pertains to the geographical region of
Arabia.

this would be the logical usage, though I am sure there are many
expressions contrary to this.

Steve Hayes

unread,
Mar 27, 2003, 10:51:29 PM3/27/03
to
On Thu, 27 Mar 2003 11:04:18 -0500, MC <copeS...@ca.inter.net> wrote:

>Just curious:
>
>What's the difference between "Greek" and "Grecian"?

Greek applies to language and people. Grecian applies to urns.


--
Steve Hayes from Tshwane, South Africa
http://www.geocities.com/Athens/7734/stevesig.htm
E-mail - see web page, or parse: shayes at dunelm full stop org full stop uk

Skitt

unread,
Mar 27, 2003, 11:05:37 PM3/27/03
to
Steve Hayes wrote:
> MC wrote:

>> Just curious:
>>
>> What's the difference between "Greek" and "Grecian"?
>
> Greek applies to language and people. Grecian applies to urns.

And Grecian Formula comes in liquid, cream, and foam.
--
Skitt (in SF Bay Area) http://www.geocities.com/opus731/
I speak English well -- I learn it from a book!
-- Manuel (Fawlty Towers)

CyberCypher

unread,
Mar 28, 2003, 12:13:09 AM3/28/03
to
haye...@yahoo.com (Steve Hayes) burbled
news:3e83c23d....@news.saix.net:

> On Thu, 27 Mar 2003 11:04:18 -0500, MC <copeS...@ca.inter.net>
> wrote:
>
>>Just curious:
>>
>>What's the difference between "Greek" and "Grecian"?
>
> Greek applies to language and people. Grecian applies to urns.

And to the hair dye by Jovan, Grecian Formula 9.

Mike Oliver

unread,
Mar 28, 2003, 12:19:04 AM3/28/03
to
CyberCypher wrote:

> And to the hair dye by Jovan, Grecian Formula 9.

I think you're getting interference from Love Potion #9.

mb

unread,
Mar 28, 2003, 2:38:56 AM3/28/03
to
haye...@yahoo.com (Steve Hayes) wrote
...

> Greek applies to language and people. Grecian applies to urns.

Urns aren't alone anymore. It now applies to cosmetics, "diners" and
some otherwise innominable, inedible items served at said diners. None
of them Greek, of course, strictly US of A.

david56

unread,
Mar 28, 2003, 4:12:58 AM3/28/03
to
Steve Hayes wrote:
> On Thu, 27 Mar 2003 11:04:18 -0500, MC <copeS...@ca.inter.net> wrote:
>
>>Just curious:
>>
>>What's the difference between "Greek" and "Grecian"?
>
> Greek applies to language and people. Grecian applies to urns.

I'm surprised that nobody's asked the question:

What's a Grecian urn?

About £50 a week.

(it used to be ten bob, but that's inflation for you)

--
David
I say what it occurs to me to say.
=====
The address is valid today, but I will change it to keep ahead of the
spammers.

CyberCypher

unread,
Mar 28, 2003, 5:33:14 AM3/28/03
to
Mike Oliver <oli...@math.ucla.edu> burbled
news:3E83DB48...@math.ucla.edu:

> CyberCypher wrote:
>
>> And to the hair dye by Jovan, Grecian Formula 9.
>
> I think you're getting interference from Love Potion #9.
>

You're right. It's just Grecian Formula for Men, and it contains lead
acetate, a carcinogen that is absorbed through the skin.

MC

unread,
Mar 28, 2003, 7:26:11 AM3/28/03
to
In article <Xns934CBCBE4...@130.133.1.4>,
CyberCypher <fra...@seed.net.tw> wrote:

> > I think you're getting interference from Love Potion #9.
> >
>
> You're right. It's just Grecian Formula for Men, and it contains lead
> acetate, a carcinogen that is absorbed through the skin.

To say nothing of looking marginally less convincing than a combover or
a toupé.

If you really want to cover up your tonsure, I say go for that aerosol
paint spray Ron Popeil sells.

That'll fool everyone, and only a little bit will come off on your
pillow.

Mike Lyle

unread,
Mar 28, 2003, 7:45:19 AM3/28/03
to
azyt...@mail.com (mb) wrote in message news:<c5d8a9d0.03032...@posting.google.com>...

Grecian used, of course, to be applied to Greek people too, and I wish
it still was: much more elegant. It also used to refer to one who
studied Greek -- perhaps in some places it still does, I don't know.

OED1 says "Greek" didn't generally supplant "Greekish" till the 17th
C.

Mike.

R H Draney

unread,
Mar 28, 2003, 10:33:01 AM3/28/03
to
MC <copeS...@ca.inter.net> wrote in
news:copeSPAMZAP-7D2C...@mail.inter.net:

Somehow the point of Grecian Formula has been misinterpreted...it's to
disguise gray hair, not baldness....r

John Hall

unread,
Mar 28, 2003, 11:10:04 AM3/28/03
to
On 28 Mar 2003 15:33:01 GMT, R H Draney <dado...@earthlink.net>
wrote:

>Somehow the point of Grecian Formula has been misinterpreted...it's to
>disguise gray hair, not baldness....r


The Greeks had a earlier formula: "Greek Fire", which was used to set
fire to enemy ships. According to this:
http://www.infoplease.com/ce6/sci/A0821705.html

it was a burning chemical mix, but I read somewhere, long ago, that it
was not actually burning when launched, but contained finely-divided
platinum (which is a common chemical catalyst) in a liquid, which
caught fire when the liquid dried on their sails.

NB it probably would have cured both grey hair AND baldness.

--
John W Hall <wweexxss...@telusplanet.net>
Calgary, Alberta, Canada.
"Helping People Prosper in the Information Age"

Gary Vellenzer

unread,
Mar 28, 2003, 11:26:55 AM3/28/03
to
In article <Xns934BC6307C8...@206.167.113.5>, o...@c.de says...

> Quoth Arcadian Rises:
>
> >>From: Oliver Cromm o...@c.de
> >
> >>How do you use Arab, Arabic, Arabian?
> >
> > Crossing the Arabian Desert on an Arabian camel, an Arab was
> > wistling the Arabesque of Schumman while chewing Arabic gum.
>
> [whistling, Schumann]
>
> Nice one. I hoped for Arab as an adjective, though.
>
> Arab world, Arab Americans come to mind, but are there examples outside
> of compounds?
>
Some of them ride Arab horses, not Arabian camels, across the Arabian
desert.

Gary

Arcadian Rises

unread,
Mar 28, 2003, 12:04:24 PM3/28/03
to
In article <3fa4d950.03032...@posting.google.com>,
mike_l...@yahoo.co.uk (Mike Lyle) writes:

>Grecian used, of course, to be applied to Greek people too, and I wish
>it still was: much more elegant. It also used to refer to one who
>studied Greek -- perhaps in some places it still does, I don't know.
>

Nah, it wouldn't rhyme:
Beware Grecians bearing...bribes?

Arcadian Rises

unread,
Mar 28, 2003, 12:04:24 PM3/28/03
to
In article <lfc78vot8kme5rrpe...@4ax.com>, Tony Cooper
<tony_co...@yahoo.com> writes:

>>I believe "Grecian" is an obsolete word for "Greek".
>>
>
>I, for one, urn to see it return.
>

I was trying very hard to resist the temptation of trite sang samovar that came
to mind when I read the title of this thread.

Frances Kemmish

unread,
Mar 28, 2003, 1:05:06 PM3/28/03
to

Or along the Arab Street?

Mike Lyle

unread,
Mar 28, 2003, 2:32:05 PM3/28/03
to
david56 <bass.b...@ntlworld.com> wrote in message news:<3E84121A...@ntlworld.com>...

> Steve Hayes wrote:
> > On Thu, 27 Mar 2003 11:04:18 -0500, MC <copeS...@ca.inter.net> wrote:
> >
> >>Just curious:
> >>
> >>What's the difference between "Greek" and "Grecian"?
> >
> > Greek applies to language and people. Grecian applies to urns.
>
> I'm surprised that nobody's asked the question:
>
> What's a Grecian urn?
>
> About £50 a week.
>
> (it used to be ten bob, but that's inflation for you)

That would make a Maltese cross.

Mike.

Don Aitken

unread,
Mar 28, 2003, 2:38:55 PM3/28/03
to
On Fri, 28 Mar 2003 16:10:04 GMT, John Hall
<wweexxss...@telusplanet.net> wrote:

>On 28 Mar 2003 15:33:01 GMT, R H Draney <dado...@earthlink.net>
>wrote:
>
>>Somehow the point of Grecian Formula has been misinterpreted...it's to
>>disguise gray hair, not baldness....r
>
>
>The Greeks had a earlier formula: "Greek Fire", which was used to set
>fire to enemy ships. According to this:
>http://www.infoplease.com/ce6/sci/A0821705.html
>
>it was a burning chemical mix, but I read somewhere, long ago, that it
>was not actually burning when launched, but contained finely-divided
>platinum (which is a common chemical catalyst) in a liquid, which
>caught fire when the liquid dried on their sails.
>
>NB it probably would have cured both grey hair AND baldness.

The version I have seen (from McEvedy's "Atlas of Ancient History") is
that the igniter was calcium phosphide, prepared by heating a mixture
of lime and bones with urine.

--
Don Aitken

John Hall

unread,
Mar 28, 2003, 3:13:23 PM3/28/03
to
On Fri, 28 Mar 2003 19:38:55 +0000, Don Aitken <don-a...@freeuk.com>
wrote:

>The version I have seen (from McEvedy's "Atlas of Ancient History") is
>that the igniter was calcium phosphide, prepared by heating a mixture
>of lime and bones with urine.

I reckon we'll need to run some tests, Don.

Jacqui

unread,
Mar 28, 2003, 4:24:50 PM3/28/03
to
Mike Lyle wibbled:
> david56 wrote
>> Steve Hayes wrote:

>> > Greek applies to language and people. Grecian applies to urns.
>>
>> I'm surprised that nobody's asked the question:
>>
>> What's a Grecian urn?
>>
>> About £50 a week.
>>
>> (it used to be ten bob, but that's inflation for you)
>
> That would make a Maltese cross.

But the Swiss roll in money.

Jac

Mike Oliver

unread,
Mar 28, 2003, 5:31:28 PM3/28/03
to

I think that at some point it was Grecian Formula #5, not #9. I
wouldn't swear to it, though.

John Dean

unread,
Mar 28, 2003, 6:36:17 PM3/28/03
to

Poke your fingers in his eyes ....
--
John Dean
Oxford
De-frag to reply


CyberCypher

unread,
Mar 28, 2003, 9:32:15 PM3/28/03
to
Mike Oliver <oli...@math.ucla.edu> burbled
news:3E84CD40...@math.ucla.edu:

I should know this because my 2nd wife's father used to sell it back in
the mid-1970s and earlier. I think you might be right about #5. I put
that number there for some reason.

Skitt

unread,
Mar 28, 2003, 9:41:17 PM3/28/03
to
CyberCypher wrote:
> Mike Oliver burbled:
>> CyberCypher wrote:
>>> Mike Oliver burbled:
>>>> CyberCypher wrote:

>>>>> And to the hair dye by Jovan, Grecian Formula 9.
>>>>
>>>> I think you're getting interference from Love Potion #9.
>>>
>>> You're right. It's just Grecian Formula for Men, and it contains
>>> lead acetate, a carcinogen that is absorbed through the skin.
>>
>> I think that at some point it was Grecian Formula #5, not #9. I
>> wouldn't swear to it, though.
>
> I should know this because my 2nd wife's father used to sell it back
> in the mid-1970s and earlier. I think you might be right about #5. I
> put that number there for some reason.

There is a Grecian 5 (no "Formula" in the name). That is a different
product from Grecian Formula (with no number).
http://www.combe.com/productGrecian.shtml

R H Draney

unread,
Mar 28, 2003, 10:15:31 PM3/28/03
to
Mike Oliver <oli...@math.ucla.edu> wrote in
news:3E84CD40...@math.ucla.edu:

Have we all lost the ability to Google?...I finally managed to conjure
up the announcer's voice in my mind's ear, and the gestalt of the
product name as recited came flooding back:

It's "Grecian Formula 16"...still being sold, further information at
http://www.folica.com/haircolor/gf16_htfor.htm ....

(This stuff is a clear liquid; Love Potion #9, you will recall,
"smelled like turpentine and looked like India ink"...there is mention
at the end of the song of "Love Potion #10", but its physical
properties are not described)....r

CyberCypher

unread,
Mar 29, 2003, 12:22:36 AM3/29/03
to
R H Draney <dado...@earthlink.net> burbled
news:Xns934CCE104...@129.250.170.82:

> Mike Oliver <oli...@math.ucla.edu> wrote in
> news:3E84CD40...@math.ucla.edu:
>
>> CyberCypher wrote:
>>> Mike Oliver <oli...@math.ucla.edu> burbled
>>> news:3E83DB48...@math.ucla.edu:
>>>> CyberCypher wrote:
>>>>
>>>>> And to the hair dye by Jovan, Grecian Formula 9.
>>>>
>>>> I think you're getting interference from Love Potion #9.
>>>
>>> You're right. It's just Grecian Formula for Men, and it contains
>>> lead acetate, a carcinogen that is absorbed through the skin.
>>
>> I think that at some point it was Grecian Formula #5, not #9. I
>> wouldn't swear to it, though.
>
> Have we all lost the ability to Google?...I finally managed to
> conjure up the announcer's voice in my mind's ear, and the gestalt
> of the product name as recited came flooding back:
>
> It's "Grecian Formula 16"...still being sold, further information
> at http://www.folica.com/haircolor/gf16_htfor.htm ....

I'm talking about the stuff that was sold 30+ years ago, not the stuff
on the market today. I can't ask my #2-ex, because I don't where she
is, and her father has passed on to a place where the color of one's
hair is of zero consequence.

Larry Phillips

unread,
Mar 29, 2003, 1:47:17 AM3/29/03
to
The Gary Vellenzer entity posted thusly:

The breed is Arabian, not Arab.

Larry
---
There are 10 kinds of people --
those who understand binary, and those who don't.
-- Uncle Phil

Oliver Cromm

unread,
Mar 29, 2003, 2:03:06 AM3/29/03
to
CyberCypher <fra...@seed.net.tw> wrote on 28 3 2003:

> You're right. It's just Grecian Formula for Men, and it contains
> lead acetate, a carcinogen that is absorbed through the skin.

And I thought formula was for babies.

--
Oliver Cromm
On the green grass before the tent his chair,
Where Rollant stood and that bold Oliver

Raymond S. Wise

unread,
Mar 29, 2003, 3:35:56 AM3/29/03
to
"Larry Phillips" <sa...@non.com> wrote in message
news:j0ea8v0rsstdgaieh...@4ax.com...

> The Gary Vellenzer entity posted thusly:
>
> >In article <Xns934BC6307C8...@206.167.113.5>, o...@c.de says...
> >> Quoth Arcadian Rises:
> >>
> >> >>From: Oliver Cromm o...@c.de
> >> >
> >> >>How do you use Arab, Arabic, Arabian?
> >> >
> >> > Crossing the Arabian Desert on an Arabian camel, an Arab was
> >> > wistling the Arabesque of Schumman while chewing Arabic gum.
> >>
> >> [whistling, Schumann]
> >>
> >> Nice one. I hoped for Arab as an adjective, though.
> >>
> >> Arab world, Arab Americans come to mind, but are there examples outside
> >> of compounds?
> >>
> >Some of them ride Arab horses, not Arabian camels, across the Arabian
> >desert.
>
> The breed is Arabian, not Arab.


Everyone who does crossword puzzles knows that the Arabian horse is also
called an "Arab." Just to make sure, however, I checked with four online
dictionaries. *Merriam-Webster's Collegiate,* the AHD4, and the dictionary
at www.infoplease.com gave the horse for one of the meanings of "Arab." Only
the *Encarta* failed to do so, although it noted that "Arab" is used
attributively, which could in principle account for "Arab horse." It would
be a short step from that to "Arab" (as "Arabian" is a short step from
"Arabian horse").


--
Raymond S. Wise
Minneapolis, Minnesota USA

E-mail: mplsray @ yahoo . com


Paul Rooney

unread,
Mar 29, 2003, 4:01:08 AM3/29/03
to
On Sat, 29 Mar 2003 02:35:56 -0600, "Raymond S. Wise"
<illinoi...@mninter.net> wrote:

>"Larry Phillips" <sa...@non.com> wrote in message
>news:j0ea8v0rsstdgaieh...@4ax.com...
>> The Gary Vellenzer entity posted thusly:
>>
>> >In article <Xns934BC6307C8...@206.167.113.5>, o...@c.de says...
>> >> Quoth Arcadian Rises:
>> >>
>> >> >>From: Oliver Cromm o...@c.de
>> >> >
>> >> >>How do you use Arab, Arabic, Arabian?
>> >> >
>> >> > Crossing the Arabian Desert on an Arabian camel, an Arab was
>> >> > wistling the Arabesque of Schumman while chewing Arabic gum.
>> >>
>> >> [whistling, Schumann]
>> >>
>> >> Nice one. I hoped for Arab as an adjective, though.
>> >>
>> >> Arab world, Arab Americans come to mind, but are there examples outside
>> >> of compounds?
>> >>
>> >Some of them ride Arab horses, not Arabian camels, across the Arabian
>> >desert.
>>
>> The breed is Arabian, not Arab.
>
>
>Everyone who does crossword puzzles knows that the Arabian horse is also
>called an "Arab."

I've never heard it referred to as anything other than 'Arab'.

--
Paul

http://www.paulrooney.connectfree.co.uk/myweb/index.htm

(Under construction)

mickwick

unread,
Mar 29, 2003, 5:19:35 AM3/29/03
to
In alt.usage.english, CyberCypher wrote:
>R H Draney <dado...@earthlink.net> burbled

>> Have we all lost the ability to Google?...I finally managed to


>> conjure up the announcer's voice in my mind's ear, and the gestalt
>> of the product name as recited came flooding back:
>>
>> It's "Grecian Formula 16"...still being sold, further information
>> at http://www.folica.com/haircolor/gf16_htfor.htm ....
>
>I'm talking about the stuff that was sold 30+ years ago, not the stuff
>on the market today. I can't ask my #2-ex, because I don't where she
>is, and her father has passed on to a place where the color of one's
>hair is of zero consequence.

It's called 'Grecian 2000' over here. There's also a 'Lady Grecian
2000'. The TV ads used to be famous for the stilted delivery of the
voice-overs.

Here's a testimonial from Mr. Desmond Swayne, MP for New Forest, West:

http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm199900/cmhansrd/v
o000211/debtext/00211-12.htm

===
Mr. Maclean: If that highly vigilant publican had been uncertain 15
years ago about my hon. Friend's age, is my hon. Friend not concerned
about the enormous difficulties that would face young girls and young
men at check-out points who themselves might be only 17 or 18? They
serve customers, but they might not have all the necessary cognitive
skills to identify the age of the person passing through the check-out
with a load of alcohol.

Mr. Swayne: That is, of course, true. However, I must point out to my
right hon. Friend that, 15 years ago, I used Grecian 2000. That might
have led to the mistake that the publican made.
===

--
Mickwick

MC

unread,
Mar 29, 2003, 6:31:47 AM3/29/03
to
In article <VyIrsdA3...@shropshire.plus.com>,
mickwick <mick...@use.reply.to> wrote:

> It's called 'Grecian 2000' over here.

Strange how the same product can have eslightly different names in
different markets -- Oil of Olay/Oil of Ulay comes to mind, and I'm sure
there are others.

Then there are the products that are different, but share the same name:
Mars bars contain hazelnuts in the US, but don't in Canada and the UK.

david56

unread,
Mar 29, 2003, 9:49:30 AM3/29/03
to
MC wrote:
> In article <VyIrsdA3...@shropshire.plus.com>,
> mickwick <mick...@use.reply.to> wrote:
>
>>It's called 'Grecian 2000' over here.
>
> Strange how the same product can have eslightly different names in
> different markets -- Oil of Olay/Oil of Ulay comes to mind, and I'm sure
> there are others.

So strange that the Oil people have renamed it Olay in the UK, after
decades of Ulay. The same goes for Marathon/Snickers, Opel
Fruits/Sunburst (is this right?), Jif/Cif.

> Then there are the products that are different, but share the same name:
> Mars bars contain hazelnuts in the US, but don't in Canada and the UK.

That's not my experience. I've expounded on this here in the past, but
AFAIK:

UK Mars = US Three Musketeers
US Mars = UK Milky Way

There is also an Almond Mars Bar, seen rarely the UK, delicious though
it is. For some reason it appears on cross channel ferries.

--
David
I say what it occurs to me to say.
=====
The address is valid today, but I will change it to keep ahead of the
spammers.

MC

unread,
Mar 29, 2003, 10:14:36 AM3/29/03
to
In article <3E85B27...@ntlworld.com>,
david56 <bass.b...@ntlworld.com> wrote:

> > Strange how the same product can have eslightly different names in
> > different markets -- Oil of Olay/Oil of Ulay comes to mind, and I'm sure
> > there are others.
>
> So strange that the Oil people have renamed it Olay in the UK, after
> decades of Ulay.

Referred to as "Oil of Ollie" chez moi, in honour of our cat Ollie.

Dena Jo

unread,
Mar 29, 2003, 12:13:57 PM3/29/03
to
On 28 Mar 2003, CyberCypher posted thus:

> I'm talking about the stuff that was sold 30+ years ago, not the
> stuff on the market today.

I keep thinking it was Grecian Formula 44.

--
Dena Jo

(Email: Replace TPUBGTH with denajo2)

CyberCypher

unread,
Mar 29, 2003, 1:09:22 PM3/29/03
to
Dena Jo <TPUBGTH.don't.use.this...@yahoo.com> burbled
news:Xns934D5E1A...@130.133.1.4:

> On 28 Mar 2003, CyberCypher posted thus:
>
>> I'm talking about the stuff that was sold 30+ years ago, not the
>> stuff on the market today.
>
> I keep thinking it was Grecian Formula 44.

That might have been the version they sold in Texas:

"Grecian Formula .44"

Skitt

unread,
Mar 29, 2003, 1:51:28 PM3/29/03
to
Oliver Cromm wrote:
> CyberCypher wrote:

>> You're right. It's just Grecian Formula for Men, and it contains
>> lead acetate, a carcinogen that is absorbed through the skin.
>
> And I thought formula was for babies.

No, racing, actually.

Ray Heindl

unread,
Mar 29, 2003, 5:30:23 PM3/29/03
to
CyberCypher <fra...@seed.net.tw> wrote:

That's the version I remember, too (without the decimal point). But a
Google search shows only 26 out of 3000+ hits on "Grecian Formula" are
for "Grecian Formula 44", so it must not be a very common version of
the name. "Grecian Formula 16" gets 242.

--
Ray Heindl
(remove the X to reply)

R H Draney

unread,
Mar 29, 2003, 6:46:52 PM3/29/03
to
Ray Heindl <rhe...@nccwx.net> wrote in
news:Xns934DB217...@216.168.3.44:

>>> I keep thinking it was Grecian Formula 44.
>>

> But a Google search shows only 26 out of 3000+ hits on "Grecian
> Formula" are for "Grecian Formula 44", so it must not be a very
> common version of the name. "Grecian Formula 16" gets 242.

And "Vicks formula 44" gets 752...obviously interference from another
aisle of the drugstore....r

Dena Jo

unread,
Mar 29, 2003, 7:11:34 PM3/29/03
to
On 29 Mar 2003, R H Draney posted thus:

> And "Vicks formula 44"

I'll betcha that's what I was thinking of!

Ray Heindl

unread,
Mar 30, 2003, 3:43:22 PM3/30/03
to

> On 29 Mar 2003, R H Draney posted thus:
>
>> And "Vicks formula 44"
>
> I'll betcha that's what I was thinking of!

But what about "Grecian Formula 409"? It not only darkens your hair,
but cleans spots out of it at the same time.

Larry Phillips

unread,
Mar 30, 2003, 11:50:34 PM3/30/03
to
The Raymond S. Wise entity posted thusly:

It's a misuse of the term. It is functionally equivalent to calling
the 'Canada Goose' a 'Canadian Goose'.

Larry Phillips

unread,
Mar 30, 2003, 11:50:35 PM3/30/03
to
The Paul Rooney entity posted thusly:

It's a misuse. Arabian is the breed, regardless of 'what most people
call it'.

Larry Phillips

unread,
Mar 30, 2003, 11:50:36 PM3/30/03
to
The MC entity posted thusly:

>In article <VyIrsdA3...@shropshire.plus.com>,
> mickwick <mick...@use.reply.to> wrote:
>
>> It's called 'Grecian 2000' over here.
>
>Strange how the same product can have eslightly different names in
>different markets -- Oil of Olay/Oil of Ulay comes to mind, and I'm sure
>there are others.

Every time I hear that, I think of 'made from deceased matadors'.

>Then there are the products that are different, but share the same name:
>Mars bars contain hazelnuts in the US, but don't in Canada and the UK.

Do they contain filberts in Canada or the UK? I don't eat them, so
I've never noticed.

Raymond S. Wise

unread,
Mar 31, 2003, 1:00:58 AM3/31/03
to
"Larry Phillips" <sa...@non.com> wrote in message
news:f2hf8v0sn2q0sccqj...@4ax.com...


The example of the "Canada/Canadian Goose" appears to be a non sequitur.
Whatever name people give to a species or breed is the name of the species
or breed and cannot by any stretch of the imagination be considered a
"misuse."

Or are you making some assertion such as "The American buffalo is not really
a buffalo, it's a bison"? If so, I'm happy to grant that biologists and
animal breeders have a right to determine the official name *they* give to a
given group of animals.That has no bearing whatsoever on the popular name of
an animal, which is that name by which people actually refer to it.

Paul Rooney

unread,
Mar 31, 2003, 2:48:38 AM3/31/03
to
On Sun, 30 Mar 2003 22:50:35 -0600, Larry Phillips <sa...@non.com>
wrote:


>>>
>>>Everyone who does crossword puzzles knows that the Arabian horse is also
>>>called an "Arab."
>>
>>I've never heard it referred to as anything other than 'Arab'.
>
>It's a misuse. Arabian is the breed, regardless of 'what most people
>call it'.
>

Not according to Chambers, COD and your analogy with the Canada goose.

Linz

unread,
Mar 31, 2003, 6:40:33 AM3/31/03
to

"david56" <bass.b...@ntlworld.com> wrote in message
news:3E85B27...@ntlworld.com...
> MC wrote:

> > Then there are the products that are different, but share the same name:
> > Mars bars contain hazelnuts in the US, but don't in Canada and the UK.
>
> That's not my experience. I've expounded on this here in the past, but
> AFAIK:
>
> UK Mars = US Three Musketeers
> US Mars = UK Milky Way

Maybe I'm a bit thick, this being a Monday, but aren't you agreeing with MC?
We have two products that share a name - Mars - but are different.

We did a tasting at one AUE boink, many years ago. Very nice it was too!


Linz

unread,
Mar 31, 2003, 6:40:59 AM3/31/03
to

"Larry Phillips" <sa...@non.com> wrote in message
news:o6hf8vsd28o7ug90p...@4ax.com...

> The MC entity posted thusly:

> >Then there are the products that are different, but share the same name:


> >Mars bars contain hazelnuts in the US, but don't in Canada and the UK.
>
> Do they contain filberts in Canada or the UK? I don't eat them, so
> I've never noticed.

There are no nuts at all in UK Mars bars.


david56

unread,
Mar 31, 2003, 7:13:31 AM3/31/03
to

The unseasonable big yellow thing in the sky above Manchester may have
addled your wits - worry not, it will soon be gone.

To me, an American Mars Bar is what you and I would think is a Milky
Way, which contains no hazelnuts. It was the nuts I was disagreeing with.

John Hall

unread,
Mar 31, 2003, 7:25:30 AM3/31/03
to
On Mon, 31 Mar 2003 12:40:59 +0100, "Linz" <sp...@lindsayendell.org.uk>
wrote:

>
>"Larry Phillips" <sa...@non.com> wrote in message
>news:o6hf8vsd28o7ug90p...@4ax.com...
>> The MC entity posted thusly:
>
>> >Then there are the products that are different, but share the same name:
>> >Mars bars contain hazelnuts in the US, but don't in Canada and the UK.

I had a jolting experience with Noxema (IIRC). In Britain this was an
antiseptic skin cream for (or against) zits. Reasonable effective and
harmless. Having been conscripted into the RAF, I found myself in
Ceylon (now Sri Lanka). Zits happened. Found some Noxema in the NAAFI
store. Noted that is was from Australia, and the instructions said "if
you have not used this before, dilute with petroleum jelly the first
few days". I had used Noxema before, so I just slapped it on. A few
minutes later it felt like a blowtorch was blasting my face. It did
fix the zits though - they probably came off with those three layers
of skin.

>There are no nuts at all in UK Mars bars.

I noticed that some bars which have no nuts, do have a warning that
they were processed in a plant that also produces products containing
nuts, possibly including peanuts. Those folks with peanut allergies
have to be eternally watchful.

--
John W Hall <wweexxss...@telusplanet.net>
Calgary, Alberta, Canada.
"Helping People Prosper in the Information Age"

MC

unread,
Mar 31, 2003, 7:36:10 AM3/31/03
to
In article <3E8830EB...@ntlworld.com>,
david56 <bass.b...@ntlworld.com> wrote:

> It was the nuts I was disagreeing with.

That's newsgroups for you!

MC

unread,
Mar 31, 2003, 7:36:51 AM3/31/03
to
In article <o6hf8vsd28o7ug90p...@4ax.com>,
Larry Phillips <sa...@non.com> wrote:

> >Then there are the products that are different, but share the same name:
> >Mars bars contain hazelnuts in the US, but don't in Canada and the UK.
>
> Do they contain filberts in Canada or the UK? I don't eat them, so
> I've never noticed.

Canadian Mars bars are filbert-free, just as God intended.

MC

unread,
Mar 31, 2003, 7:38:30 AM3/31/03
to
In article <v8fmbul...@corp.supernews.com>,

"Raymond S. Wise" <illinoi...@mninter.net> wrote:

> Or are you making some assertion such as "The American buffalo is not really
> a buffalo, it's a bison"?

Well there is a significant difference between them.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

You can't wash your hands in a buffalo.
.
.
.
.

I thank you very much. Kindly leave the stage.

Linz

unread,
Mar 31, 2003, 10:06:46 AM3/31/03
to

"david56" <bass.b...@ntlworld.com> wrote in message
news:3E8830EB...@ntlworld.com...

> Linz wrote:
> > "david56" <bass.b...@ntlworld.com> wrote in message
> > news:3E85B27...@ntlworld.com...
> >
> >> MC wrote:
> >
> >>> Then there are the products that are different, but share the
> >>> same name: Mars bars contain hazelnuts in the US, but don't in
> >>> Canada and the UK.
> >>
> >> That's not my experience. I've expounded on this here in the past,
> >> but AFAIK:
> >>
> >> UK Mars = US Three Musketeers
> >> US Mars = UK Milky Way
> >
> > Maybe I'm a bit thick, this being a Monday, but aren't you agreeing
> > with MC? We have two products that share a name - Mars - but are
> > different.
> >
> > We did a tasting at one AUE boink, many years ago. Very nice it was
> > too!
>
> The unseasonable big yellow thing in the sky above Manchester may have
> addled your wits - worry not, it will soon be gone.

Taking my wits with it, I suspect.

> To me, an American Mars Bar is what you and I would think is a Milky
> Way, which contains no hazelnuts. It was the nuts I was disagreeing with.

Yes, but if I saw a thing in a shop called Mars Bar I would think, "oh, a
Mars bar", not "oh, a Mily Way". Two different products with the same name.
We all seem to be agreeing.


Mike Lyle

unread,
Mar 31, 2003, 10:35:57 AM3/31/03
to
arcadi...@aol.com (Arcadian Rises) wrote in message news:<20030328120424...@mb-fx.aol.com>...
> In article <3fa4d950.03032...@posting.google.com>,
> mike_l...@yahoo.co.uk (Mike Lyle) writes:
>
> >Grecian used, of course, to be applied to Greek people too, and I wish
> >it still was: much more elegant. It also used to refer to one who
> >studied Greek -- perhaps in some places it still does, I don't know.
> >
>
> Nah, it wouldn't rhyme:
> Beware Grecians bearing...bribes?

Rhyme?

Mike.

david56

unread,
Mar 31, 2003, 10:43:53 AM3/31/03
to

One last try, then I will conclude my powers of explanation have fled.

amongst other things, MC said:

> Mars bars contain hazelnuts in the US

I doubted this on the grounds that I have not encountered a US Mars bar
which contains nuts.

Arcadian Rises

unread,
Mar 31, 2003, 12:06:23 PM3/31/03
to
In article <3fa4d950.03033...@posting.google.com>,
mike_l...@yahoo.co.uk (Mike Lyle) writes:

>> Nah, it wouldn't rhyme:
>> Beware Grecians bearing...bribes?
>
>Rhyme?
>

I was alluding to yet another cliche regarding the Greecks: "Beware Greeks
bearing gifts" where "Greeks" somehow rhyme with "gifts".

Dena Jo

unread,
Mar 31, 2003, 1:01:50 PM3/31/03
to
On 31 Mar 2003, david56 posted thus:

> To me, an American Mars Bar is what you and I would think is a
> Milky Way, which contains no hazelnuts. It was the nuts I was
> disagreeing with.

Then what do you call the American Milky Way bar?

Dena Jo

unread,
Mar 31, 2003, 1:03:21 PM3/31/03
to
> amongst other things, MC said:
>
>> Mars bars contain hazelnuts in the US

I thought Mars bars in the U.S. contained almonds.

MC

unread,
Mar 31, 2003, 1:40:30 PM3/31/03
to
In article <Xns934F6624...@130.133.1.4>,

> It was the nuts I was disagreeing with.

I'm always disagreeong with nuts.

>
> Then what do you call the American Milky Way bar?

"That American muck" is, I believe, the usual expression.

Ray Heindl

unread,
Mar 31, 2003, 4:26:57 PM3/31/03
to

>> amongst other things, MC said:
>>
>>> Mars bars contain hazelnuts in the US
>
> I thought Mars bars in the U.S. contained almonds.

Back in my candy-bar-eating days they were called Mars Almond Bars, or
MABs for short. I don't recall anything called just Mars Bars, but
logically they might have been the almondless version of the MAB.

Here's what appears to be the definitive (and possibly obsessive)
comparison: <http://totl.net/VisibleMars/>. The USan one is labeled
"Mars chocolate almond bar creamy caramel and nougat" and the UKan one
"Mars milk chocolate with soft nougat and caramel centre".

Evan Kirshenbaum

unread,
Mar 31, 2003, 4:55:14 PM3/31/03
to
MC <copeS...@ca.inter.net> writes:

> You can't wash your hands in a buffalo.

Are you sure about that? The OED says

1 f. An amphibious tank.

Is there a particular reason that ablutions are impossible in one?

--
Evan Kirshenbaum +------------------------------------
HP Laboratories |The mystery of government is not how
1501 Page Mill Road, 1U, MS 1141 |Washington works, but how to make it
Palo Alto, CA 94304 |stop.
| P.J. O'Rourke
kirsh...@hpl.hp.com
(650)857-7572

http://www.kirshenbaum.net/


david56

unread,
Mar 31, 2003, 5:35:04 PM3/31/03
to
Dena Jo wrote:
> On 31 Mar 2003, david56 posted thus:
>
>>To me, an American Mars Bar is what you and I would think is a
>>Milky Way, which contains no hazelnuts. It was the nuts I was
>>disagreeing with.
>
> Then what do you call the American Milky Way bar?

That depends where I am. Should I be in Leftpondia, I call it a Milky
Way (not that I've ever asked for one over there).

The UK Milky Way could be described as "Milk Chocolate with a Light
Whipped White Centre" (as it is on one web site). The US Milky Way is
described by Mars as "made of chocolate malt-flavored nougat and caramel
covered with milk chocolate".

I'm beginning to wonder now whether I've misremembered the differences.
I have to admit that it's over 20 years since I experimented with
these comestibles. The description above of a US Milky Way sounds more
like a UK Mars Bar. I will take a note to trawl US supermarkets for
chocolate bars on my next visit (July, I believe), and report back.

Dena Jo

unread,
Mar 31, 2003, 5:38:47 PM3/31/03
to
On 31 Mar 2003, david56 posted thus:

> I will take a note to trawl US supermarkets for


> chocolate bars on my next visit (July, I believe), and report back.

Where in the U.S. will you be visiting?

david56

unread,
Mar 31, 2003, 5:47:39 PM3/31/03
to
Dena Jo wrote:
> On 31 Mar 2003, david56 posted thus:
>
>>I will take a note to trawl US supermarkets for
>>chocolate bars on my next visit (July, I believe), and report back.
>
> Where in the U.S. will you be visiting?

Las Vegas, if all goes to plan. Dreadful place, but a week in Las Vegas
is better than no trip at all.

MC

unread,
Mar 31, 2003, 5:58:27 PM3/31/03
to
In article <4r5jb3...@hpl.hp.com>,
Evan Kirshenbaum <kirsh...@hpl.hp.com> wrote:

> > You can't wash your hands in a buffalo.
>
> Are you sure about that? The OED says
>
> 1 f. An amphibious tank.
>
> Is there a particular reason that ablutions are impossible in one?

Damn!

I could have slipped that one by any other news group...

John Hall

unread,
Mar 31, 2003, 7:02:33 PM3/31/03
to
On Mon, 31 Mar 2003 23:47:39 +0100, david56
<bass.b...@ntlworld.com> wrote:

>Las Vegas, if all goes to plan. Dreadful place, but a week in Las Vegas
>is better than no trip at all.

Lucky you didn't win second prize: two weeks in Las Vegas.

R J Valentine

unread,
Mar 31, 2003, 10:16:27 PM3/31/03
to
On Mon, 31 Mar 2003 07:38:30 -0500 MC <copeS...@ca.inter.net> wrote:
...

} You can't wash your hands in a buffalo.

How about if it's a water buffalo?

--
R. J. Valentine <mailto:r...@smart.net>

MC

unread,
Mar 31, 2003, 10:31:12 PM3/31/03
to
In article <v8i14be...@corp.supernews.com>,

R J Valentine <r...@smart.net> wrote:

> } You can't wash your hands in a buffalo.
>
> How about if it's a water buffalo?
>

OK. I surrender.

MC

unread,
Mar 31, 2003, 10:43:07 PM3/31/03
to
In article <v8i14be...@corp.supernews.com>,
R J Valentine <r...@smart.net> wrote:

> } You can't wash your hands in a buffalo.
>
> How about if it's a water buffalo?
>

Aaaaargh!

Dena Jo

unread,
Apr 1, 2003, 12:13:01 AM4/1/03
to
On 31 Mar 2003, Ray Heindl posted thus:

> The USan one is labeled
> "Mars chocolate almond bar creamy caramel and nougat"

That's the one I know and love. I always buy a bag of Mars bars to
give out on Halloween but save that bag to open last, just in case...

R H Draney

unread,
Apr 1, 2003, 12:52:18 AM4/1/03
to
MC <copeS...@ca.inter.net> wrote in
news:copeSPAMZAP-D1B1...@mail.inter.net:

> You can't wash your hands in a buffalo.

But you can be happy if you've a mind to....r

Larry Phillips

unread,
Apr 1, 2003, 2:09:45 AM4/1/03
to
The Paul Rooney entity posted thusly:

>On Sun, 30 Mar 2003 22:50:35 -0600, Larry Phillips <sa...@non.com>
>wrote:
>
>
>>>>
>>>>Everyone who does crossword puzzles knows that the Arabian horse is also
>>>>called an "Arab."
>>>
>>>I've never heard it referred to as anything other than 'Arab'.
>>
>>It's a misuse. Arabian is the breed, regardless of 'what most people
>>call it'.
>>
>
>Not according to Chambers, COD and your analogy with the Canada goose.

I'll take the word of the IAHA (and many other Arabian Horse
associations), in calling them 'Arabians'. That IS the name of the
breed, and they should know. If a dictionary says it's 'Arab', it
should be clearly marked as non-standard or slang.

A lot of folks say "Appy" when they are referring to the Appaloosa,
but It's still an Appaloosa.

Calling a sheep a dog won't make it bark.

Larry
---
There are 10 kinds of people --
those who understand binary, and those who don't.
-- Uncle Phil

Larry Phillips

unread,
Apr 1, 2003, 2:09:46 AM4/1/03
to
The Raymond S. Wise entity posted thusly:

>The example of the "Canada/Canadian Goose" appears to be a non sequitur.

Not really. The name of the species is /Canada Goose/, and calling it
a /Canadian Goose/ is a misuse of the term Canadian.

>Whatever name people give to a species or breed is the name of the species
>or breed and cannot by any stretch of the imagination be considered a
>"misuse."


>
>Or are you making some assertion such as "The American buffalo is not really
>a buffalo, it's a bison"?

No, I'm asserting that the name "Arab" when applied to a horse that is
actually an 'Arabian', is incorrect [1]. The breed is called the
"Arabian", by all bodies specifying the characteristics of the breed.

If so, I'm happy to grant that biologists and
>animal breeders have a right to determine the official name *they* give to a
>given group of animals.That has no bearing whatsoever on the popular name of
>an animal, which is that name by which people actually refer to it.

[1] Incorrect in this case means that the name of the breed is
established by the governing bodies of various countries(and
international ones) that define not only the characteristics of the
breed, but what the breed is called.

If you want to call an Arabian and Arab, that's fine with me, but it's
(to offer another example) equivalent to calling a 'Newfoundland' dog
a 'Newfie'.

Larry Phillips

unread,
Apr 1, 2003, 2:09:47 AM4/1/03
to
The Arcadian Rises entity posted thusly:

Only in the same way that 'chair' rhymes with 'ottoman'.

Beware of geeks bearing GIFs.

R J Valentine

unread,
Apr 1, 2003, 2:22:09 AM4/1/03
to

Oh, man! STS! "Chug-a-lug! Chug-a-lug!" back at you.

Paul Rooney

unread,
Apr 1, 2003, 2:50:21 AM4/1/03
to
On Tue, 01 Apr 2003 01:09:45 -0600, Larry Phillips <sa...@non.com>
wrote:


>>>
>>


>>Not according to Chambers, COD and your analogy with the Canada goose.
>
>I'll take the word of the IAHA (and many other Arabian Horse
>associations), in calling them 'Arabians'. That IS the name of the
>breed, and they should know.

They should know - it sounds like they're being posh. There are plenty
of 'Arab horse' associations too!

> If a dictionary says it's 'Arab', it
>should be clearly marked as non-standard or slang.
>

It would be so marked, but it's not slang or non-standard. It's the
real, proper English, as spoken by the English.

>A lot of folks say "Appy" when they are referring to the Appaloosa,
>but It's still an Appaloosa.
>
>Calling a sheep a dog won't make it bark.
>

What do you do when someone disagrees, other than check the
dictionary? All mine give it as 'Arab'. Do we get into a dictionary
war? I suspect it's an American thing.

--
Paul

http://www.paulrooney.connectfree.co.uk/myweb/index.htm

(Under construction)

R J Valentine

unread,
Apr 1, 2003, 3:19:46 AM4/1/03
to
On Tue, 01 Apr 2003 01:09:47 -0600 Larry Phillips <sa...@non.com> wrote:

} The Arcadian Rises entity posted thusly:
}
}>In article <3fa4d950.03033...@posting.google.com>,
}>mike_l...@yahoo.co.uk (Mike Lyle) writes:
}>
}>>> Nah, it wouldn't rhyme:
}>>> Beware Grecians bearing...bribes?
}>>
}>>Rhyme?
}>>
}>
}>I was alluding to yet another cliche regarding the Greecks: "Beware Greeks
}>bearing gifts" where "Greeks" somehow rhyme with "gifts".
}
} Only in the same way that 'chair' rhymes with 'ottoman'.

...

Well, maybe in the way that "chair" rhymes with "chiaro". It was forty
some years ago for me, but wasn't it "Timeo Danao et dona ferentes", give
or take a little?

Raymond S. Wise

unread,
Apr 1, 2003, 4:57:18 AM4/1/03
to
"Larry Phillips" <sa...@non.com> wrote in message
news:arbi8voif744pjbid...@4ax.com...


You are simply wrong on this point, flatly wrong. Usage is king. Breeders
determine only the term used by breeders. They do *not* determine the
standard term in American English for the breed in question: That is
determined by the usage of educated speakers.

The US Federal government requires that material which is flammable, when
required to carry a warning, must use the term "flammable" and not
"inflammable." This does not in the slightest change the fact that
"inflammable" continues to be a standard variant of "flammable" among
Americans.

Similarly, until recent years, candy manufacturers in the US were not
allowed to call "white chocolate" the substance which in Europe was called
"white chocolate." This requirement affected not at all the status of "white
chocolate" as a standard term used by educated speakers of American English.

And if the European Union has succeeded or if they in the future succeed in
disallowing the labeling of traditional British sausage as "sausage," that
will have no bearing whatsover on the standard term for that item in British
English. Whatever the EU decides, it will continue to be "sausage."


--
Raymond S. Wise
Minneapolis, Minnesota USA

E-mail: mplsray @ yahoo . com


Raymond S. Wise

unread,
Apr 1, 2003, 5:03:34 AM4/1/03
to
"R J Valentine" <r...@smart.net> wrote in message
news:v8iit2m...@corp.supernews.com...


"Timeo Danaos et Dona Ferentes" were two people referred to by name by a
character in one of the Asterix books, in the original French, of course. I
have no idea what the translators did when it came to translating that bit
of dialog into English.

Paul Rooney

unread,
Apr 1, 2003, 5:51:13 AM4/1/03
to
On Tue, 1 Apr 2003 03:57:18 -0600, "Raymond S. Wise"
<illinoi...@mninter.net> wrote:


>You are simply wrong on this point, flatly wrong.

Indeed. They've been known as 'Arabs' since long before any of these
associations came into being. It's not a short form, and it's not
slang.

Simon R. Hughes

unread,
Apr 1, 2003, 10:46:17 AM4/1/03
to
Thus Spake Raymond S. Wise:

> You are simply wrong on this point, flatly wrong. Usage is king. Breeders
> determine only the term used by breeders. They do *not* determine the
> standard term in American English for the breed in question: That is
> determined by the usage of educated speakers.

That's rather heterophobic, don't you think?

But seriously, the "educated speakers" bit kills me every time.
--
Simon R. Hughes
War is Peace!

Raymond S. Wise

unread,
Apr 1, 2003, 11:05:06 AM4/1/03
to
"Simon R. Hughes" <shu...@tromso.online.no> wrote in message
news:MPG.18f398946...@news.online.no...


?


There are no standard dialects except in those languages which have writing.
Educated speakers know how to write and so are the ones whose usage
determines what is acceptable in the standard dialect, including in that
dialect's informal register.

Mike Lyle

unread,
Apr 1, 2003, 1:46:43 PM4/1/03
to
"Raymond S. Wise" <illinoi...@mninter.net> wrote in message news:<v8ioir2...@corp.supernews.com>...

> "Larry Phillips" <sa...@non.com> wrote in message
> news:arbi8voif744pjbid...@4ax.com...
> > The Raymond S. Wise entity posted thusly:
> >
> > >The example of the "Canada/Canadian Goose" appears to be a non sequitur.
> >
> > Not really. The name of the species is /Canada Goose/, and calling it
> > a /Canadian Goose/ is a misuse of the term Canadian.

And calling an Arab who doesn't come from Arabia an Arabian would be
an analogous misuse.

I know you're talking only about horses, Larry, but "Arab" isn't
actually an abbreviation of "Arabian": "Arabia/n" is the derivative
word here, from Latin *Arabs* or *Arabus*, from Greek *Araps*.

The usual term for the horse in British (and Aus, though my late
father is a sample of only one) horsey circles known to me is "Arab",
whether as noun or adjective, though "Arabian" has been parallel from
early times (but an authority as late as OED1 doesn't mention it,
which may perhaps be significant). The Br organisation is called The
Arab Horse Society or Association (can't remember which). I can't
speak for America, but see below.

(In any case the term is loose, as at least one of the original
English Arabs, the Godolphin, was actually a Barb from Morocco; and I
think Barbs were or are a separate line. Another was Syrian. I think
it unlikely that any of the original three or so came from Arabia in
the narrow sense, but I'm happy to be corrected. One was called "The
[forgotten] Turk", but that isn't evidence, given the way people used
the word at the time.)
> >
[...]


> >
> > No, I'm asserting that the name "Arab" when applied to a horse that is
> > actually an 'Arabian', is incorrect [1]. The breed is called the
> > "Arabian", by all bodies specifying the characteristics of the breed.
> >
> > If so, I'm happy to grant that biologists and
> > >animal breeders have a right to determine the official name *they* give
> to a
> > >given group of animals.That has no bearing whatsoever on the popular name
> of
> > >an animal, which is that name by which people actually refer to it.

[...]


> >
> > If you want to call an Arabian and Arab, that's fine with me, but it's
> > (to offer another example) equivalent to calling a 'Newfoundland' dog
> > a 'Newfie'.

This may be true in America: you know more than I do. But I suggest
that for a change the British usage actually may have some bearing on
what's "correct" in the US, since it's such a narrow specialist area
and the British invented it. Bloodstock exports from England to the
Americas started very early on, so I imagine the words accompanied the
animals; if this is true, then "Arab" isn't an abbreviation, even in
US, and even if deprecated by enthusiasts, but an alternative. In that
case, perhaps we could split the difference and agree that "Arabian"
is the *formal* term in the US?
>
>
> Usage is king.[...]


>
> The US Federal government requires that material which is flammable, when
> required to carry a warning, must use the term "flammable" and not
> "inflammable." This does not in the slightest change the fact that
> "inflammable" continues to be a standard variant of "flammable" among
> Americans.

I agree, except that of course "flammable" is probably the variant,
even though quite an early one. And "inflammable" is certainly dying
out in Br: in the mid-'70s I asked a group of Br teenagers the
opposite of "flammable" and got "inflammable" from, ISTR, all of them.


>
> Similarly, until recent years, candy manufacturers in the US were not
> allowed to call "white chocolate" the substance which in Europe was called
> "white chocolate." This requirement affected not at all the status of "white
> chocolate" as a standard term used by educated speakers of American English.
>
> And if the European Union has succeeded or if they in the future succeed in
> disallowing the labeling of traditional British sausage as "sausage," that
> will have no bearing whatsover on the standard term for that item in British
> English. Whatever the EU decides, it will continue to be "sausage."

"Yes, Minister!" But I think official usage can change popular usage:
it may take a long time, but if generations are perpetually shown only
one expression it must in some cases supplant the earlier one.
"Flammable" seems to me a clear example of a quick change brought
about in this way, though admittedly the shift was helped by the
apparent ambiguity of the prefix *in-*. Very long-term examples would
be "beef" and "mutton".

Mike.

Evan Kirshenbaum

unread,
Apr 1, 2003, 1:49:59 PM4/1/03
to
Paul Rooney <paulr...@aol.com> writes:

> They should know - it sounds like they're being posh. There are plenty
> of 'Arab horse' associations too!

There are about ten mentioned on 15 pages by a Google search for "arab
horse association". There are 6,020 hits for "arabian horse
association". "Arabian horse registry" similarly beats "arab horse
registry" 3,010 to 13. "Society" is closer: 1,450:773, nearly all
refering to one organization in the UK.

> > If a dictionary says it's 'Arab', it should be clearly marked as
> >non-standard or slang.
>
> It would be so marked, but it's not slang or non-standard. It's the
> real, proper English, as spoken by the English.

Like those who run the "UK Arabian Horse Breeders Directory" at

http://www.arabian.demon.co.uk/

(Yes, I know that they have a link to the "Arab Horse Society" on the
page, but they're a member of the "Arabian Web Ring".)

> What do you do when someone disagrees, other than check the
> dictionary? All mine give it as 'Arab'. Do we get into a dictionary
> war? I suspect it's an American thing.

The OED gives it as "Arab" and "Arabian horse", with the definition
under "Arab". The quotes for "Arabian horse" are

1737 S. BERINGTON _Mem. G. di Lucca_ 47 The Arabian Horses are the
best in the World, tho' not very large.
1807 'CERVANTES HOGG' _Rising Sun_ III. xvi. 166 The
prince,..mounted on an Arabian horse as fleet as the wind,
followed with the utmost eagerness.

for "Arab", only given as a noun

a1666 EVELYN _Diary_ 25 Oct. an. 1644 (1955) II. 195 A stable of
incomparable Horses of all Countries, Arabs, Turks, Barbs,
[etc.].
1844 DISRAELI _Coningsby_ III. iii. 274 'A fine Arab, the finest
in the world!' said the Duke, who was very fond of horses.
1880 G. A. MACKAY _21 Days in India_ 114 Next morning sees the
entire party..mounted on Arabs.

--
Evan Kirshenbaum +------------------------------------
HP Laboratories |The whole idea of our government is
1501 Page Mill Road, 1U, MS 1141 |this: if enough people get together
Palo Alto, CA 94304 |and act in concert, they can take
|something and not pay for it.
kirsh...@hpl.hp.com | P.J. O'Rourke
(650)857-7572

http://www.kirshenbaum.net/


Evan Kirshenbaum

unread,
Apr 1, 2003, 1:53:57 PM4/1/03
to
"Raymond S. Wise" <illinoi...@mninter.net> writes:

> "Simon R. Hughes" <shu...@tromso.online.no> wrote in message
> news:MPG.18f398946...@news.online.no...
> > Thus Spake Raymond S. Wise:
> >
> > > You are simply wrong on this point, flatly wrong. Usage is
> > > king. Breeders determine only the term used by breeders. They do
> > > *not* determine the standard term in American English for the
> > > breed in question: That is determined by the usage of educated
> > > speakers.
> >
> > That's rather heterophobic, don't you think?
>
> ?

I have to agree with Simon, here. I don't see any reason why gays
aren't just as bound by the defnitions straights use than straights
are. Unless the terminology specifically has to do with sexual
orientation or something having to do with gay culture, of course.

(We still don't do smileys here, right?)

--
Evan Kirshenbaum +------------------------------------
HP Laboratories |Bullwinkle: You sure that's the
1501 Page Mill Road, 1U, MS 1141 | only way?
Palo Alto, CA 94304 |Rocky: Well, if you're going to be
| a hero, you've got to do
kirsh...@hpl.hp.com | stupid things every once in
(650)857-7572 | a while.

http://www.kirshenbaum.net/


Evan Kirshenbaum

unread,
Apr 1, 2003, 2:00:30 PM4/1/03
to
Evan Kirshenbaum <kirsh...@hpl.hp.com> writes:

> The OED gives it as "Arab" and "Arabian horse", with the definition
> under "Arab". The quotes for "Arabian horse" are
>
> 1737 S. BERINGTON _Mem. G. di Lucca_ 47 The Arabian Horses are the
> best in the World, tho' not very large.
> 1807 'CERVANTES HOGG' _Rising Sun_ III. xvi. 166 The
> prince,..mounted on an Arabian horse as fleet as the wind,
> followed with the utmost eagerness.
>
> for "Arab", only given as a noun
>
> a1666 EVELYN _Diary_ 25 Oct. an. 1644 (1955) II. 195 A stable of
> incomparable Horses of all Countries, Arabs, Turks, Barbs,
> [etc.].
> 1844 DISRAELI _Coningsby_ III. iii. 274 'A fine Arab, the finest
> in the world!' said the Duke, who was very fond of horses.
> 1880 G. A. MACKAY _21 Days in India_ 114 Next morning sees the
> entire party..mounted on Arabs.

Following up on it myself, I forgot that they also give it as
"Arabian" as a noun:

1770 H. BROOKE _Fool of Qual._ V. 299 Her six spotted Arabians.
1792 A. YOUNG _Trav. in France_ 16 There are all kinds of horses,
but chiefly Arabian, Turkish and English. Three years ago
four Arabians were imported.
1824 M. R. MITFORD _Our Village I_. 101 That gay, gallant boy, on
the gallant white Arabian.
1966 R. STOUT _Death of Doxy_ (1967) ix. 94 She liked horses and
had four Arabians.

The first (1770) quote is from an Irish author who studied law in
London. The second (1774) quote is from an Englishman. The third
(1824) is an English poet. I suspect that "Arabian" is not an
Americanism.

--
Evan Kirshenbaum +------------------------------------
HP Laboratories |The plural of "anecdote"
1501 Page Mill Road, 1U, MS 1141 |is not "data"
Palo Alto, CA 94304

kirsh...@hpl.hp.com
(650)857-7572

http://www.kirshenbaum.net/


Jacqui

unread,
Apr 1, 2003, 2:26:06 PM4/1/03
to
Mike Lyle wibbled:

> (In any case the term is loose, as at least one of the original
> English Arabs, the Godolphin, was actually a Barb from Morocco;
> and I think Barbs were or are a separate line. Another was Syrian.
> I think it unlikely that any of the original three or so came from
> Arabia in the narrow sense, but I'm happy to be corrected. One was
> called "The [forgotten] Turk", but that isn't evidence, given the
> way people used the word at the time.)

The Byerley Turk, the Godolphin Barb or Arabian (sources differ) and
the Darley Arabian are the three stallions that all English racehorses
are (supposedly) descended from. http://www.derbypost.com/history2.html
gives Arabian for Godolphin but my books say Barb.

The Arab Horse Society is the organization you were thinking of. They
have a very irritating website at http://www.arabhorsesoc-uk.com/
http://www.angloarab.com/ is a US site, which uses both Arab and
Arabian. Almost all the horses I've known (where appropriate) were
described as Arab rather than Arabian.

Jac

It is loading more messages.
0 new messages