Robert Bannister:
> > > I came across a lovely hyp-hen in a novel the other day.
Peter Moylan:
> > Customarily, in this group, such an example is called a mishy-phen.
Mark Brader:
> Donna Richoux, are you still around? "Mishy-phen" is your word
> originally, isn't it? I was thinking that Robert avoided the term
> because it referred to hyphenations that were not only misleading,
> but wrong according to normal hyphenation standards, like "warp-
> lane". In the example in question, "C-ration" contains a hyphen
> in any case, which by normal standards is always a correct place
> to divide it (although house rules may not allow the separation
> of one letter from the rest); it was only the small C that was wrong.
>
> But thinking further about it, "mishy-phen" is itself hyphenated
> in a correct position according to normal standards. So maybe I'm
> just wrong and Peter is right.
>
> What do you say?
>
> [Posted and emailed]
[Posted by Mark Brader on behalf of Donna Richoux]
Hi, Mark, thanks for asking. Greetings to Peter and Robert and all of
a.u.e.
After thinking about this awhile, I looked for a list of the mishy-phens we
collected. The copy on my own computer is refusing to open, too many system
changes I'm afraid. But I found it in Google Groups. The link they suggest
almost works -- it brings you the the end of a list of all the posts in the
thread, so scroll up and open the first one.
https://groups.google.com/forum/#!topic/alt.usage.english/HmfDUNg4QdY
> Donna Richoux
> 5/21/04
> Mishy-phens 2004
> A discussion elsewhere on mishy-phens prompted me to check my notes.
[snip]
I'm not going to re-post the whole message but by looking at it I was able
to remember what made something a mishy-phen. For one thing, it had to
actually appear in print or digitally -- it could not be merely invention,
like "wouldn't it be funny if you broke a word this way".
You could say that most of those examples "fail to follow the hyphenation
rules" but not all do, like code-pendent and war-rant. The point was that
the lind-ending hyphen led to a misleading pronunciation and therefore
meaning, causing a jolt to the reader. "Warp-lane" would be a mishy-phen
because you are led to think it refers to warp, not war.
Mishy-phen is a mishy-phen because the theoretical writer didn't intend for
us to see it as "mishy," as in "fishy". ("Mis-hyphen" would follow the
rules and be clearer.)
I looked up exactly what it was Robert first said about "C-ration" -- it
made him think of "Cration". Although his experience of jolting confusion
is much like the mishy-phens already found, I'd have to say it is
significantly different. "C-ration" has a fixed hyphen already, like like
topsy-turvy or hit-or-miss. The rules say you can break those at the
hyphen. The problem here is that one part of the compound is a single
letter. Robert's problem must have been due to the single letter (as well
as being a somewhat rare word).
I think there would have to be more instances before this would warrant
being a mishy-phen, or a special category of mishy-phen. Nobody has yet
reported that words like like A-bomb and T-shirt led to this sort of
confusion. It would have to be one that changed significantly with the loss
of the hyphen...
Best -- Donna Richoux
[Please re-post this into the group -- I'm not set up for Usenet at
present.]