On Sunday, 5 May 2013 01:15:25 UTC+2, Evan Kirshenbaum wrote:
>
arth...@yahoo.com writes:
>
>
>
> > 'Never rob a bank across from a diner that has the best donuts in
>
> > three counties.'
>
> >
>
> > This is a line I heard in the trailer for a film called "2 Guns".
>
> > The trailer can be found on Youtube.
>
> >
>
> > But how can a diner have the best donuts in THREE counties? The
>
> > diner is in one of them isn't it? Does it deliver donuts to the
>
> > other two counties? Is it a chain with outlets in three counties?
>
> > Or do the people from the three counties in question all come to
>
> > that diner when they want to have the best donuts they can possibly
>
> > get? I think this is what it means, but can one say, in this case,
>
> > that it has the best donuts in three counties?
>
>
>
> Others have weighed in, but I don't think that anybody's quite got the
>
> sense of "in three counties" that I get. It's not that the diner has
>
> the best donuts in counties A, B, and C, but rather that you'd have to
>
> go three counties over (in some direction) to find a place that serves
>
> better donuts. That is, you'd have to start at the diner and pass all
>
> the way through two other counties before you found a county that
>
> contained someplace that had better.
>
>
>
> This is much more exclusive. For the other reading, if the diner was
>
> on the county line, there could be a better place across the street.
>
>
This is the best summary of how I would interpret it. Thanks, Evan.