>> On 2017-09-05, J. J. Lodder <
nos...@de-ster.demon.nl> wrote:
>> > Whiskers <
catwh...@operamail.com> wrote:
>> >> >> El 04/09/17 a las 10:08, Andreas Karrer escribió:
>> >> >> > In contrast, rather few languages use the terms "gasoline"
>> >> >> > or "petrol" or variants thereof.
>> >> >>
>> >> >> I believe the word "petrol" was a trade name which got hijacked a la
>> >> >> hoover.
>> >> >
>> >> > All those names for fuels are really quite a mess between languages,
>> >> > with more false friends than correspondences.
>> >> > Correct translation requires look-up, or even technical knowledge.
>> >> >
>> >> > Dutch uses 'petroleum' for lamp oil,
>> >> > (E.kerosine) heating oil for heaters with wicks,
>> >> > and for low-grade diesel-like fuel
>> >> > that can be used for agricultural machinery,
>> >> > or old-timer boat engines.
>> >> >
>> >> > Both words occur together in Dutch 'petroleumvergasser',
>> >> > which are old-fashioned burners that work
>> >> > by burning petrolem vapour.
>> >> > (for cooking, lighting or soldering)
>> >> > These need pre-heating to get started.
>> >> >
>> >> > Nowadays most often seen as polished brass antiques.
>> >> > The most famous perhaps is the Swedish 'Primus Stove'
>> >> > used by Roald Amundsen even at the South Pole,
>> >> >
>> >> > Jan
>> >>
>> >> And by me, up on the moors. We called their fuel 'paraffin'. There
>> >> were also models (and other makes) which used petrol (gasoline, essence)
>> >> - and indeed both types are still available from your friendly local
>> >> camping supplies retailer. To add further confusion, there's even
>> >> something called 'white fuel' or 'white petrol' which is a sort of less
>> >> adulterated version of the petrol used in cars. Not to be confused with
>> >> 'white spirit' which painters use for cleaning brushes.
>> >
>> > AFAIK it has a very low octane rating.
>> > Like 'wasbenzine' in Dutch, 'refined petrol' in English,
>> > used for cleaning purposes.
>>
>> Also favoured by users of miniature internal combustion engines.
>
> AFAIK they use a methanol/oil mixture. (as did some racing cars)
>
>> > Anyway, Mr. Coleman solved the naming problem
>> > by renaming it all to 'Coleman fuel',
>> >
>> > Jan
>>
>> Well, he tried. It was a jolly good try too. (For our petrol stoves,
>> we used either the same stuff as went into the car, or the stuff sold
>> for filling pocket lighters; both worked OK but with different smells
>> and more muck from the car fuel, which would have been 'leaded' in those
>> days).
>
> In the olden days only the 'super' was leaded.
> The 'normal/regular' was unleaded,
On my first visit to France in an H reg Ford Sierra, I accidentally filled it with "super". The woman at the checkout asked if I had a Ferrari.
--
Mrs. Morse: "Sam, stop tapping your fingers on the table, it's driving me crazy!"