[LIST] Episode Guide - french version
MATTON Jean Philippe
SIMPSON EPISODES FRENCH TITLES
by Jean_Philippe Matton
(jpma...@nordnet.fr)
last update: 4 jan 1998
homed at http://home.nordnet.fr/~jpmatton
o ------------------------------------------------ First Season (13 episodes)
7G01 Une soirée d'enfer
Some Enchanted Evening
7G02 Bart le génie
Bart the Genius
7G03 Un Atome de Bon Sens
Homer's Odyssey
7G04 Simpsonothérapie
There's no disgrace like Home
7G05 Terreur à la Récré
Bart the general
7G06 St Lisa Blues
Moaning Lisa
7G07 Bart a perdu la tête
The Tell-Tale Head
7G08 Noel Mortel
Simpsons Roasting on an Open Fire
7G09 L'abominable homme des bois
Call of the Simpsons
7G10 L'Odyssée d'Homer
Homer's Night Out
7G11 Marge perd la boule
Jacques to be wildes
7G12 Un clown à l'ombre
Krusty gets busted
7G13 L'espion qui venait de chez moi
The crepes of wrath
o ------------------------------------------------ Second Season (22 episodes)
7F01 Sous le signe du poisson
2 Cars in every garages, 3 Eyes on every fish
7F02 Simpson et Dalila
(Simpson and Delilah)
7F03 Aide-toi,le ciel t'aidera
Bart gets an F)
7F04 Spécial Haloween
Treehouse of Horror)
7F05 Le Dieu du stade
Dancin' Homer
7F06 **missed episode**
Bart the Daredevil
7F07 La fugue de Bart
Bart vs. Thanksgiving
7F08 Mini golf, maxi beauf
Dead Putting Society
7F09 Tous à la manif!
Itchy & Scratchy & Marge
7F10 Toute la vérité, rien que la vérité
Bart gets hit by a car
7F11 Un poison nommé fugu
One fish, two fish, blowfish, blue fish
7F12 Il était une fois Homer et Marge
The way we was
7F13 Tu ne deroberas point
Homer vs. Lisa and the 8th commandment
7F14 **missed episode**
Bart's Dog gets an F
7F15 Jamais 2 sans toi
Principal charming
7F16 Fluctuat Homergitur
Oh brother, where art thou ?
7F17 Un amour de grand-père
Old money
7F18 Le Pinceau qui tue
Brush with greatness
7F19 Mon prof, ce heros au sourir si doux
Lisa's subtitute
7F20 La guerre des Simpson
War of the Simpsons
7F21 Un pour tous, tous contre un
Three men and a comic book
7F22 Le sang, c'est de l'argent
Blood Feud
o -------------------------------------------------- Third Season (24 episodes)
7F23 Le palais du gaucher
When Flanders failed
7F24 **missed episode**
Stark Raving Dad
8F01 Lisa va à Washington
Mr. Lisa goes to Washington
8F02 Spécial Haloween 2
Treehouse of Horror II
8F03 Le petit parrain
Bart the murderer
8F04 Une belle simpsonnerie
Homer Defined
8F05 Tel père, tel clown
Like Father, like clown
8F06 Le Poney de Lisa
Lisa's Pony
8F07 Un Père dans la Course
Saturdays of Thunder
8F08 Un cocktail d'enfer
Flaming Moe's
8F09 Burns Verkaufen der Kraftwerk
Burns Verkaufen der Kraftwerk
8F10 Il était une fois Homer et Marge
I married Marge
8F11 Un puits de mensonges
Radio Bart
8F12 L'enfer du jeu
Lisa the Greek
8F13 Homer la foudre
Homer at the bat
8F14 Homer au foyer
Homer Alone
8F15 Le flic et la rebelle
Separate Vocations
8F16 Bart le tombeur
Bart the Lover
8F17 Une vie de chien
Dog of death
8F19 Impresario de mon coeur
Colonel Homer
8F20 La veuve noire
Black Widower
8F21 Le Permis d'Otto
The Otto Show
8F22 Séparés par l'amour
Bart's friend falls in love
8F23 **missed episode**
Brother, Can You Spare Two Dimes?
o -------------------------------------------------- Fourth Season (22 episodes)
8F24 Les jolies colonies de vacances
Kamp Krusty
8F18 Un tramway nommé Marge
A streetcar named Marge
9F01 Homer l'hérétique
Homer the heretic
9F02 Lisa, la reine de beauté
Lisa the beauty queen
9F03 Itchy & Scratchy le film
Itchy & Scratchy: the movie
9F04 Spécial Halloween III
Treehouse of Horror III (Simpsons Horror Show III)
9F05 Marge a trouvé un boulot
Marge gets a job
9F06 La plus belle du quartier
The new kid on the block
9F07 Mr. Chasse-Neige
Mr. Plow
9F08 Le premier mot de Lisa
Lisa's first word
9F09 Oh la crise...cardiaque
Homer's triple bypass
9F10 Le monorail
Marge vs. the monorail
9F11 Le choix de Selma
Selma's choice
9F12 Le grand frère
Brother from the same planet
9F13 J'aime Lisa
I love Lisa
9F14 Ne lui jetez pas la premiere biere!
Duffless
9F15 **missed episode**
Last Exit to Springfield
9F16 Le roi des dessins-animés
The Front
9F17 Poisson d'Avril
So it's come to this : a Simpsons clips
9F18 Le jour de la raclée
Whacking Day
9F19 Krusty le retour
Krusty Gets Cancelled
9F20 Marge à l'ombre
Marge in chains
o --------------------------------------------------- Fifth Season (22 episodes)
9F21 Le Quatuor d'Homer
Homer's Babershop Quartet
9F22 Lac Terreur
Cape Feare
1F01 Rosebud
Rosebud
1F02 Homer à la fac
Homer goes to College
1F03 Marge en cavale
Marge on the Lam
1F04 Simpson Horror Show IV
Treehouse of Horror IV
1F05 Bart enfant modèle
Bart's Inner Child
1F06 Scout un jour, scout toujours
Boy-Scout N the Hood
1F07 La dernière tentation d'Homer
The Last Temptation of Homer
1F08 L'enfer du jeu
Springfield
1F09 Erreur sur la ville
Homer the Vigilante
1F10 Le blues d'Apu
Homer & Apu
1F11 Bart devient célèbre
Bart gets famous
1F12 Lisa s'en va t'en Guerre
Lisa vs Malibu Stacy
1F13 Homer dans l'espace
Deep Space Homer
1F14 Homer aime Flanders
Homer loves Flanders
1F15 Mon pote l'éléphant
Bart gets an Elephant
1F16 L'héritier de Burns
Burn's Heir
1F18 Un ennemi très cher
Sweet Seymour Skinner
1F19 Le garçon qui en savait trop
The Boy Who Knew too Much
1F20 Les secrets d'un marriage réussi
Secrets of a Sucessful Marriage
1F21 L'Amoureux de Grand-Mère
Lady Bouvier's Lover
o ---------------------------------------- Season Six (1994-1995) - 25 Episodes
1F22 Bart des Tenebres
Bart of Darkness
1F17 La Rivale de Lisa
Lisa's Rival
2F33 **missed episode**:-(
Another Simpsons Clip Show
2F01 Itchy et Scratchyland
Itchy & Scratchy Land
2F02 Le maitre est amer
Sideshow Bob Roberts
2F03 Simpson Horror Show V
Treehouse of Horror V
2F04 La petite amie de Bart
Bart's Girlfriend
2F05 Le Hockey qui tue
Lisa on Ice
2F06 Pervers Homer
Homer Bad Man
2F07 La potion magique
Grampa vs. Sexual Inadequacy
2F08 La Peur de l¹Avion
Fear of Flying
2F09 Homer le Grand
Homer the Great
2F10 Et avec Maggie ca fait trois
And Maggie Makes Three
2F11 La comete de Bart
Bart's Comet
2F12 Homer le clown
Homie the Clown
2F13 Bart contre l¹Australie
Bart vs. Australia
2F14 Mes sorcieres detestees
Homer vs. Patty & Selma
2F31 ***missed episode*** heellp!!
A Star is Burns
2F15 Le mariage de Lisa
Lisa's Wedding
2F18 Une portee qui rapporte
Two Dozen and One Greyhounds
2F19 Il faut Bart le fer tant qu¹il est chaud
The PTA Disbands
2F32 ***missed episode*** heellp!!
'Round Springfield
2F21 La Springfield Connection
The Springfield Connection
2F22 Le citron de la Discorde
Lemon of Troy
2F16 Qui a tire sur Mr Burns ? (1ere partie)
Who Shot Mr. Burns? (Part One)
o --------------------------------------- Season Seven (1995-1996) - 25 Episodes
2F20 Qui a tire sur Mr Burns ? (2eme partie)
Who Shot Mr. Burns? (Part Two)
2F17 Radioactive Man
Radioactive Man
3F01 Le Foyer de la Discorde
Home Sweet Home-Diddily-Dum-Doodily
3F02 Bart vend son ame
Bart Sells His Soul
3F03 Lisa the Vegetarian
Lisa la vegetarienne
3F08 Sideshow Bob's Last Gleaming
Bombinette Bob
3F05 King-Size Homer
Un super big Homer *
3F06 Mother Simpson
La mère d'Homer *
3F07 Marge Be Not Proud
Marge et son petit voleur *
3F04 Treehouse of Horror VI
Spécial Halloween VI (en 3D)
????
????
Homer^3
3F09 Two Bad Neighbors
Deux Mauvais Voisins *
3F10 Team Homer
Une Partie Homérique *
3F11 Scenes from the Class Struggle in Springfield
Premiers Pas Dans Le Grand Monde
3F12 Bart the Fink
Krusty le Retour
3F13 Lisa the Iconoclast
Le Vrai Faux Heros
3F14 Homer the Smithers
Homer Fait Son Smithers
3F15 A Fish Called Selma
Un Poisson nommé Selma
3F16 The Day the Violence Died
Le Jour où la Violence s'est Eteinte
3F17 Bart on the Road
Faux Permis, Vrais Ennuis
3F18 22 Short Films About Springfield
22 Courts Metrages sur Springfield
3F19 Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in
"The Curse of the Flying Hellfish"
Grand Pere Simpson et le Tresor Maudit
3F20 Much Apu About Nothing
J'y suis, j'y reste
3F21 Homerpalooza
Homer le Rocker
(saison francaise sept 97)
3F22 Summer of 4 Ft. 2 (6/9)
La Bande à Lisa
3F31 138th Episode Spectacular (13/9)
???????
3G01 The Springfield Files (20/9)
Aux Frontieres du Reel
3F23 You Only Move Twice (27/9)
Un Monde Trop Parfait
4F01 Lisa's Date with Density
Le Gros Petit Ami de Lisa
4F03 The Homer They Fall
Le Roi du Ring
3F24 El Viaje Misterioso de Nuestro Homer (18/10)
(aka The Mysterious Voyage of Homer)
Le Mysterieux Voyage d¹Homer
4F04 A Milhouse Divided
Un Milhouse pour Deux
4F02 Treehouse of Horror VII
Special Halloween VII
4F06 Bart After Dark
Bart chez les Dames
4F07 Hurricane Neddy
Une Crise de Ned
4F08 The Twisted World of Marge Simpson
Pour Quelques Bretzels de plus
4F09 Grade School Confidential
Un Amour Pédagogique
4F10 Mountain of Madness
La Montagne en Folie
4F11 Homer's Phobia
La Phobie d¹Homer
4F05 Burns, Baby Burns
Le Fils Indigne de Mr. Burns
3G03 Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious
Shary Bobins
4F12 The Itchy & Scratchy & Poochie Show
Itchy, Scratchy et Poochie
* les voix de Lisa et de Milhouse ont ete changees dans cet episode
-------------------------------------EOF----------------------------------------
If you have any question about the Simpson french version, ask, I will help.
Email any correction/addition to jpma...@nordnet.fr
--
Jean Philippe Matton (jpma...@nordnet.fr)
homepage: http://home.nordnet.fr/~jpmatton (dub music, The Simpsons, Tori Amos,...)