Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Richard Garneau dies, voice of hockey on Radio-Canada.
0 views
Skip to first unread message
DanNospamSay
Jan 21, 2013, 6:54:30 PM1/21/13
to
Not to mention the gentleman René Lecavalier, OC, CQ (July 5,
1918 – September 6, 1999) was a Canadian French-language radio show
host and sportscaster on SRC in Quebec. During his career in radio
Lecavalier won several Radiomonde Trophies. He was also the first
commentator for La Soirée du hockey, the French language version of
Hockey Night in Canada. He broadcast games for the Montreal Canadiens
on radio and television for over 30 years and retired in 1985. He was
as revered in French Canada as Foster Hewitt was in English Canada.
Lecavalier was best known for his goal call, "Il lance ... et
compte!" (He shoots ... and scores!)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Lecavalier
1 ----
Richard Garneau, ‘the French voice of Canada in sports,’ dies at age
82
by SOPHIE COUSINEAU, MONTREAL — The Globe and Mail
Published Sunday, Jan. 20 2013, 10:51 PM EST
Last updated Sunday, Jan. 20 2013, 11:48 PM EST
Just as professional hockey players returned to the ice, legendary
sports commentator Richard Garneau hung up his skates.
The Radio-Canada sportscaster that generations of Quebeckers listened
to religiously every Saturday night as he described hockey games on
television died Sunday morning at Montreal’s Royal Victoria Hospital.
He was 82.
Mr. Garneau underwent cardiac surgery in early January. There were
complications during the procedure, and he emerged weakened from a
five-day-long coma. His son, Stéphane Garneau, who frequently teased
his father on the Saturday morning radio show where both men shared a
microphone, kept trying to awaken him by telling him that the NHL
lockout was over.
Mr. Garneau’s radio and television career spanned six decades. Until
the very end, he was as passionate about sports as any young hockey
player. In the minutes before his surgery, he was obsessed with
finding out who had won the world junior hockey championship, as he
had no Internet access at the hospital’s intensive care unit, his son
told Radio-Canada listeners.
The Quebec City-born commentator, who studied drama, earned praise for
his rigorous work and his impeccable command of the French language.
Mr. Garneau narrated the Montreal Canadians’ glory years. The hockey
team won nine Stanley Cups when he was at the helm of the long-lasting
Soirée du Hockey, from 1967 to 1990.
“He was the French voice of Canada in sports,” said Geoff Molson,
president and CEO of the Canadians hockey club. The team will pay a
tribute to this member of the Hockey Hall of Fame at Montreal’s Bell
Centre before Tuesday’s game against the Florida Panthers.
“As the spiritual son of [host] René Lecavalier, he invented the
language of hockey in French,” said Philippe Cantin, a sports
columnist at La Presse newspaper.
Yet his true passion was not hockey but the non-professional sports
that make up the Olympics. “In the 60s and 70s, he showed to
Quebeckers who watched hockey in the winter and baseball in the summer
that there were other sports worthy of attention,” explained Mr.
Cantin.
This consummate traveller covered 23 Games, from Rome to the massacre-
tarnished Munich, from the hometown Montreal Games to the recent
Olympics in London. No other sports journalist has accomplished this
feat. “With his unbelievable talent, he gave nobility to Olympic
coverage,” said Marcel Aubut, president of the Canadian Olympic
Committee.
On the plane to London last summer, Mr. Garneau told his friend Mr.
Aubut that he was intent on making the trip to Sochi, Russia, and to
Rio de Janeiro, Brazil, where the next two Olympic Games will be held.
For this tireless reporter, it was unimaginable to watch the Games on
television.
“He never lost his sense of marvel when witnessing heroic sporting
feats,” said René Pothier, a Radio-Canada sports anchor who covered a
dozen Olympic Games alongside him.
Track and field were his favourite events. He loved high jump, discus,
as well as all races from sprinting to long-distance running. He
presided at one point over the Quebec Federation of Athletics and he
himself ran marathons until his damaged knees forced him to quit
jogging.
Quebeckers had an enduring love for this tall and handsome television
commentator they viewed as the gentleman of sportscasters – he was
elected Canada’s best-looking man in a 1967 contest organized by
feminist TV host Lise Payette.
“He believed that you always had to be true to yourself, and he was as
authentic on TV as in life, said Mr. Pothier.”
On Quebec airwaves on Sunday, there was an outpouring of affection for
the man who earned five Gémeaux Awards for best work in French
television and who was inducted into the Order of Canada and the
National Order of Quebec.
“The great one has left us,” said Mr. Aubut.
2 ================
Many links, audio and video samples on site.
Au revoir, Richard!
http://www.radio-canada.ca/sports/PlusSports/2013/01/20/001-garneau-deces-reactions.shtml
Classe, polyvalence et excellence
Mise à jour le dimanche 20 janvier 2013 à 12 h 38 HNP
Richard faisait l'unanimité
Classe, polyvalence, gentillesse et excellence : les qualités
professionnelles et humaines de Richard Garneau ont été soulignées,
dimanche, après le décès du commentateur et analyste.
Pour Gilles Tremblay, qui a longtemps travaillé avec Richard Garneau à
La soirée du hockey à Radio-Canada, le statut de son collègue dans
l'histoire est bien ancré.
« Dans son milieu, il était ce qu'il y avait de mieux, a déclaré
Tremblay. On le comparait à René Lecavalier, ça donne une idée de
l'importance de l'homme. »
L'animateur Paul Houde et l'analyste Jean-Paul Baert ont souvent
partagé l'antenne avec Richard Garneau pour la présentation des Jeux
olympiques.
« Je suis tellement triste, a confié Houde sur les ondes de RDI. Nous
avons tellement travaillé souvent ensemble, et on partageait tous les
trois un amour fou pour l'athlétisme. Richard était capable de
commenter le patinage artistique, l'athlétisme ou le ski alpin. Il
était d'une grande polyvalence. »
« C'est une grosse perte. On perd un grand commentateur sportif, peut-
être le plus grand de tous, a noté Baert. C'est un monument de la
radio et de la télévision. J'ai appris ce métier-là juste en
l'observant. Et je n'ai jamais entendu un mot négatif sur Richard. »
Grande culture
Pour Pierre Dufault, Richard Garneau était un animateur dont les
compétences allaient bien au-delà de son champ professionnel.
« On pouvait lui confier le Téléjournal, une entrevue avec un
musicien, un auteur. C'était un peu l'image de l'époque. On peut
penser aussi à Pierre Nadeau, l'un de ses bons amis. Richard fait
partie d'une courte liste élitiste d'animateurs, avec Pierre Nadeau,
René Lecavalier et Peter Jennings qui sont dans une classe à part. »
L'animateur de radio Joël Le Bigot, qui accueillait Richard Garneau à
son émission radiophonique de fin de semaine Samedi et rien d'autre, a
rappelé la modestie de l'animateur qu'il surnommait affectueusement «
Le grand », comme tous ses vieux collègues.
« Mon émission était 50 % supérieure parce qu'il était là, a commenté
Le Bigot. C'était d'un homme d'une telle qualité dans notre aventure,
dans l'histoire qui fabrique notre pays », a poursuivi l'animateur qui
a comparé Richard Garneau à des gens comme Fernand Seguin et Félix
Leclerc.
La lettre de Nadeau
Le journaliste Pierre Nadeau a perdu un grand ami. Trop ému pour
commenter de vive voix la disparition de son ami, il préféré écrire
une lettre d'adieu.
« Richard a vécu et décrit tous ces changements à sa manière, la
manière Garneau. Toujours élégant, toujours précis, et surtout
enthousiaste et passionné, des qualités qui ne lui ont jamais fait
défaut.
« À un âge où ses anciens collègues profitaient de retraites bien
méritées, il était toujours partant pour un 100 mètres. Il aurait pu
sauter encore sur la patinoire avec enthousiasme, comme une recrue qui
veut faire le grand club tout de suite », écrit-il.
« Il a fait le grand saut à la perche et il est disparu quelque part
dans le ciel, entre deux nuages nimbés de lumière. Bon vol, Richard,
mon ami. Tu vas me manquer énormément. »
Le « Jean Béliveau »
Interviewé à l'émission radiophonique Culture physique, le légendaire
Guy Lafleur a tracé un parallèle savoureux avec son sport.
« Richard, c'est le Jean Béliveau du monde journalistique. »
Le journaliste et producteur Serge Arseneault, très proche du disparu,
a lui aussi comparé l'apport de son ami aux plus grands d'autres
milieux.
« Pour le Québec, Richard, c'est Trenet, Brel, Brassens!, a noté
Arsenault qui a noté que Richard Garneau n'avait jamais perdu cette
capacité d'émerveillement. Il a aussi évoqué avec émotion ces «
éternelles soirées où l'on refaisait le monde ».
L'animatrice et écrivaine Lise Payette a loué le calme, la retenue et
la grande prestance de l'animateur.
Proche des athlètes
Pour le skieur de fond et cycliste Pierre Harvey, Richard Garneau «
savait se rapprocher des athlètes. Il aimait le sport, peu importe la
discipline ».
L'ancien capitaine du Canadien de Montréal Serge Savard a noté que «
peu de chroniqueurs sportifs possédaient une telle maîtrise du
français ».
La direction du Canadien de Montréal a fait savoir qu'elle rendra
hommage à Richard Garneau, mardi, avant la rencontre entre le Canadien
et les Panthers de la Floride.
---
En complément
Vidéo - Richard faisait l'unanimité
Vidéo - Un éternel gamin
Vidéo - Les histoires de Richard
Vidéo - Les réactions de Gilles Tremblay
Vidéo - Les réactions de Sylvie Fréchette
Vidéo - Richard Garneau, l'homme
Hyperlien - Richard Garneau est décédé
Dossier - Au revoir, Richard!
1918 – September 6, 1999) was a Canadian French-language radio show
host and sportscaster on SRC in Quebec. During his career in radio
Lecavalier won several Radiomonde Trophies. He was also the first
commentator for La Soirée du hockey, the French language version of
Hockey Night in Canada. He broadcast games for the Montreal Canadiens
on radio and television for over 30 years and retired in 1985. He was
as revered in French Canada as Foster Hewitt was in English Canada.
Lecavalier was best known for his goal call, "Il lance ... et
compte!" (He shoots ... and scores!)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Lecavalier
1 ----
Richard Garneau, ‘the French voice of Canada in sports,’ dies at age
82
by SOPHIE COUSINEAU, MONTREAL — The Globe and Mail
Published Sunday, Jan. 20 2013, 10:51 PM EST
Last updated Sunday, Jan. 20 2013, 11:48 PM EST
Just as professional hockey players returned to the ice, legendary
sports commentator Richard Garneau hung up his skates.
The Radio-Canada sportscaster that generations of Quebeckers listened
to religiously every Saturday night as he described hockey games on
television died Sunday morning at Montreal’s Royal Victoria Hospital.
He was 82.
Mr. Garneau underwent cardiac surgery in early January. There were
complications during the procedure, and he emerged weakened from a
five-day-long coma. His son, Stéphane Garneau, who frequently teased
his father on the Saturday morning radio show where both men shared a
microphone, kept trying to awaken him by telling him that the NHL
lockout was over.
Mr. Garneau’s radio and television career spanned six decades. Until
the very end, he was as passionate about sports as any young hockey
player. In the minutes before his surgery, he was obsessed with
finding out who had won the world junior hockey championship, as he
had no Internet access at the hospital’s intensive care unit, his son
told Radio-Canada listeners.
The Quebec City-born commentator, who studied drama, earned praise for
his rigorous work and his impeccable command of the French language.
Mr. Garneau narrated the Montreal Canadians’ glory years. The hockey
team won nine Stanley Cups when he was at the helm of the long-lasting
Soirée du Hockey, from 1967 to 1990.
“He was the French voice of Canada in sports,” said Geoff Molson,
president and CEO of the Canadians hockey club. The team will pay a
tribute to this member of the Hockey Hall of Fame at Montreal’s Bell
Centre before Tuesday’s game against the Florida Panthers.
“As the spiritual son of [host] René Lecavalier, he invented the
language of hockey in French,” said Philippe Cantin, a sports
columnist at La Presse newspaper.
Yet his true passion was not hockey but the non-professional sports
that make up the Olympics. “In the 60s and 70s, he showed to
Quebeckers who watched hockey in the winter and baseball in the summer
that there were other sports worthy of attention,” explained Mr.
Cantin.
This consummate traveller covered 23 Games, from Rome to the massacre-
tarnished Munich, from the hometown Montreal Games to the recent
Olympics in London. No other sports journalist has accomplished this
feat. “With his unbelievable talent, he gave nobility to Olympic
coverage,” said Marcel Aubut, president of the Canadian Olympic
Committee.
On the plane to London last summer, Mr. Garneau told his friend Mr.
Aubut that he was intent on making the trip to Sochi, Russia, and to
Rio de Janeiro, Brazil, where the next two Olympic Games will be held.
For this tireless reporter, it was unimaginable to watch the Games on
television.
“He never lost his sense of marvel when witnessing heroic sporting
feats,” said René Pothier, a Radio-Canada sports anchor who covered a
dozen Olympic Games alongside him.
Track and field were his favourite events. He loved high jump, discus,
as well as all races from sprinting to long-distance running. He
presided at one point over the Quebec Federation of Athletics and he
himself ran marathons until his damaged knees forced him to quit
jogging.
Quebeckers had an enduring love for this tall and handsome television
commentator they viewed as the gentleman of sportscasters – he was
elected Canada’s best-looking man in a 1967 contest organized by
feminist TV host Lise Payette.
“He believed that you always had to be true to yourself, and he was as
authentic on TV as in life, said Mr. Pothier.”
On Quebec airwaves on Sunday, there was an outpouring of affection for
the man who earned five Gémeaux Awards for best work in French
television and who was inducted into the Order of Canada and the
National Order of Quebec.
“The great one has left us,” said Mr. Aubut.
2 ================
Many links, audio and video samples on site.
Au revoir, Richard!
http://www.radio-canada.ca/sports/PlusSports/2013/01/20/001-garneau-deces-reactions.shtml
Classe, polyvalence et excellence
Mise à jour le dimanche 20 janvier 2013 à 12 h 38 HNP
Richard faisait l'unanimité
Classe, polyvalence, gentillesse et excellence : les qualités
professionnelles et humaines de Richard Garneau ont été soulignées,
dimanche, après le décès du commentateur et analyste.
Pour Gilles Tremblay, qui a longtemps travaillé avec Richard Garneau à
La soirée du hockey à Radio-Canada, le statut de son collègue dans
l'histoire est bien ancré.
« Dans son milieu, il était ce qu'il y avait de mieux, a déclaré
Tremblay. On le comparait à René Lecavalier, ça donne une idée de
l'importance de l'homme. »
L'animateur Paul Houde et l'analyste Jean-Paul Baert ont souvent
partagé l'antenne avec Richard Garneau pour la présentation des Jeux
olympiques.
« Je suis tellement triste, a confié Houde sur les ondes de RDI. Nous
avons tellement travaillé souvent ensemble, et on partageait tous les
trois un amour fou pour l'athlétisme. Richard était capable de
commenter le patinage artistique, l'athlétisme ou le ski alpin. Il
était d'une grande polyvalence. »
« C'est une grosse perte. On perd un grand commentateur sportif, peut-
être le plus grand de tous, a noté Baert. C'est un monument de la
radio et de la télévision. J'ai appris ce métier-là juste en
l'observant. Et je n'ai jamais entendu un mot négatif sur Richard. »
Grande culture
Pour Pierre Dufault, Richard Garneau était un animateur dont les
compétences allaient bien au-delà de son champ professionnel.
« On pouvait lui confier le Téléjournal, une entrevue avec un
musicien, un auteur. C'était un peu l'image de l'époque. On peut
penser aussi à Pierre Nadeau, l'un de ses bons amis. Richard fait
partie d'une courte liste élitiste d'animateurs, avec Pierre Nadeau,
René Lecavalier et Peter Jennings qui sont dans une classe à part. »
L'animateur de radio Joël Le Bigot, qui accueillait Richard Garneau à
son émission radiophonique de fin de semaine Samedi et rien d'autre, a
rappelé la modestie de l'animateur qu'il surnommait affectueusement «
Le grand », comme tous ses vieux collègues.
« Mon émission était 50 % supérieure parce qu'il était là, a commenté
Le Bigot. C'était d'un homme d'une telle qualité dans notre aventure,
dans l'histoire qui fabrique notre pays », a poursuivi l'animateur qui
a comparé Richard Garneau à des gens comme Fernand Seguin et Félix
Leclerc.
La lettre de Nadeau
Le journaliste Pierre Nadeau a perdu un grand ami. Trop ému pour
commenter de vive voix la disparition de son ami, il préféré écrire
une lettre d'adieu.
« Richard a vécu et décrit tous ces changements à sa manière, la
manière Garneau. Toujours élégant, toujours précis, et surtout
enthousiaste et passionné, des qualités qui ne lui ont jamais fait
défaut.
« À un âge où ses anciens collègues profitaient de retraites bien
méritées, il était toujours partant pour un 100 mètres. Il aurait pu
sauter encore sur la patinoire avec enthousiasme, comme une recrue qui
veut faire le grand club tout de suite », écrit-il.
« Il a fait le grand saut à la perche et il est disparu quelque part
dans le ciel, entre deux nuages nimbés de lumière. Bon vol, Richard,
mon ami. Tu vas me manquer énormément. »
Le « Jean Béliveau »
Interviewé à l'émission radiophonique Culture physique, le légendaire
Guy Lafleur a tracé un parallèle savoureux avec son sport.
« Richard, c'est le Jean Béliveau du monde journalistique. »
Le journaliste et producteur Serge Arseneault, très proche du disparu,
a lui aussi comparé l'apport de son ami aux plus grands d'autres
milieux.
« Pour le Québec, Richard, c'est Trenet, Brel, Brassens!, a noté
Arsenault qui a noté que Richard Garneau n'avait jamais perdu cette
capacité d'émerveillement. Il a aussi évoqué avec émotion ces «
éternelles soirées où l'on refaisait le monde ».
L'animatrice et écrivaine Lise Payette a loué le calme, la retenue et
la grande prestance de l'animateur.
Proche des athlètes
Pour le skieur de fond et cycliste Pierre Harvey, Richard Garneau «
savait se rapprocher des athlètes. Il aimait le sport, peu importe la
discipline ».
L'ancien capitaine du Canadien de Montréal Serge Savard a noté que «
peu de chroniqueurs sportifs possédaient une telle maîtrise du
français ».
La direction du Canadien de Montréal a fait savoir qu'elle rendra
hommage à Richard Garneau, mardi, avant la rencontre entre le Canadien
et les Panthers de la Floride.
---
En complément
Vidéo - Richard faisait l'unanimité
Vidéo - Un éternel gamin
Vidéo - Les histoires de Richard
Vidéo - Les réactions de Gilles Tremblay
Vidéo - Les réactions de Sylvie Fréchette
Vidéo - Richard Garneau, l'homme
Hyperlien - Richard Garneau est décédé
Dossier - Au revoir, Richard!
0 new messages