What does Radar drink?
John Reimers
Hi, folks,
this must seem a very silly question to you, but as a viewer
of the german sync version of M*A*S*H there occurs the
question of the subject. Let me explain:
In the german version, Radar orders Grapefruit juice, but
the bottle he always gets contains rather dark liquid.
Therefore I suspect a sync fault.
Does he drink grape juice or grapefruit juice and if it
really was grapefruit juice how come it is so dark?
Greetings, John.
--
* If you want your computer to explode, *
* press the space bar now. *
John.R...@ccmailer.wiwiss.fu-berlin.de
Cory E.
It's grape Ne-hi(?), a soft drink. One of the most classic Ne-hi moments,
IMHO, happens either in the series finale or during one of their bugouts
(can't remember which right now) when Radar and Hawkeye go to the Officers
Club for one last drink, and what does Radar drink but a Ne-hi, and after
taking his first swig of the stuff, says to Hawkeye, "Hmm, it's still got
its fizz.", to which Hawkeye replies, "Would I deny you a belch?". I've
always had to at least smile at that line. --- Cory
Charlie In
In article <50gudr$f...@fu-berlin.de>,
John.R...@ccmailer.wiwiss.fu-berlin.de (John Reimers) writes:
>Does he drink grape juice or grapefruit juice and if it
>really was grapefruit juice how come it is so dark?
>
>
Radar's beverage of choice is Grape Nehi. Nehi was (perhaps still is) a
flavored soft-drink (soda-pop). Being grape flavored would explain the
colour. I would guess 'Nehi' didn't translate well.
Charlie Indelicato,
Saylorsburg, PA USA
Peter-Arno Coppen
John Reimers wrote:
>
> Hi, folks,
>
> this must seem a very silly question to you, but as a viewer
> of the german sync version of M*A*S*H there occurs the
> question of the subject. Let me explain:
>
> In the german version, Radar orders Grapefruit juice, but
> the bottle he always gets contains rather dark liquid.
> Therefore I suspect a sync fault.
> really was grapefruit juice how come it is so dark?
>
This must be a sync fault. The name of the stuff is "Grape Ne Hi"
(or is this a pun on "knee high"?). I think it is supposed to be some
kind of grape juice, so that would be "traubensaft" in German I guess.
Must be a "grape <-> grapefruit" error. I have seen the same kind of
mistake in Dutch subtitling, but then I could still hear the original.
Peter-Arno Coppen
Giles Shine
John.R...@ccmailer.wiwiss.fu-berlin.de (John Reimers) wrote:
>Hi, folks,
>this must seem a very silly question to you, but as a viewer
>of the german sync version of M*A*S*H there occurs the
>question of the subject. Let me explain:
>In the german version, Radar orders Grapefruit juice, but
>the bottle he always gets contains rather dark liquid.
He orders Grape Nehi...A grape flavored soft drink popular in the 50s
Giles Shine
gsh...@tgn.net
Pendragon
In article <50gudr$f...@fu-berlin.de>, John Reimers wrote:
>Hi, folks,
>
>this must seem a very silly question to you, but as a viewer
>of the german sync version of M*A*S*H there occurs the
>question of the subject. Let me explain:
>
>In the german version, Radar orders Grapefruit juice, but
>the bottle he always gets contains rather dark liquid.
>Does he drink grape juice or grapefruit juice and if it
>really was grapefruit juice how come it is so dark?
Neither, it's grape ne-hi, or simply put, grape soda. Wonder why they'd
call it grapefruit juce?
John Reimers
Pendragon gab am 4 Sep 1996 05:53:11 GMT zum Besten:
>Neither, it's grape ne-hi, or simply put, grape soda.
>Wonder why they'd call it grapefruit juce?
An error, I think. They translated "grape" to german
"Grapefruit", aka "Pampelmuse" in german. The correct
translation would have been "Traube".
Thank you all for your verifications.
Charlie In
In article <Pine.OSF.3.91.96090...@alpha1.csd.uwm.edu>,
"Cory E." <c...@alpha1.csd.uwm.edu> writes:
>IMHO, happens either in the series finale or during one of their bugouts
It was a bug-out, esp. since Radar wasn't around for the finale.
And that's a classic scene, indeed!!
Brian Williams
In article <50h7ej$m...@newsbf02.news.aol.com> char...@aol.com (Charlie In) writes:
>Radar's beverage of choice is Grape Nehi. Nehi was (perhaps still is) a
>flavored soft-drink (soda-pop). Being grape flavored would explain the
>colour. I would guess 'Nehi' didn't translate well.
>Saylorsburg, PA USA
A friend and I were wathcing MASH the other night when he asked me what the
name of the song was for the TV show intro. I was totally stumped, and he
didn't know....that's why he wask asking :P. Anyway I know the theme song
for the movie was "Suicide IS Painless" but don't know about the TV series.
Is this the same song that is the intro for the television series or is
it some other song?
Plus another thing that really upsets me that after all summer without seeing
MASH, fox 21 of Greeneville has moved it to weekends only with one episode
a night. I guess every Fox station is getting new at ten now.
Brian
Charlie In
In article <322CB8...@let.kun.nl>, Peter-Arno Coppen
<Cop...@let.kun.nl> writes:
>This must be a sync fault. The name of the stuff is "Grape Ne Hi"
>(or is this a pun on "knee high"?).
No, it is called NeHi. In fact, I have been told it is still sold in
certain parts of the US.
Yarbs3
It is a soda pop drink called "Grape NeHi". I think that is the correct
spelling.
It is similar to orange soda but grape flavored. As far as the coloring I
am not sure if the studio used real soda or colored water as a prop.
Bob Yarberry
Melanie
Radar's drink of choice is Grape Ni-Hi (I think that's the spelling).
(Prounounced Knee-High) Ni-Hi was a soft drink company in the American
mid-west.
Melanie
Pendragon
Just wanted to mention that several folks have spoken of Ne-Hi in the
past tense here, I've seen it for sale several places as recently as a
couple of years ago, so I do believe they still exist and it's still
manufactured. I just don't know if it's widely distributed.
Solution Tech Systems Inc.
Radar orders "Grape Neehigh" . I believe it is some sort of grape soda.
Liz
B Haderlie
> >
> > Hi, folks,
> >
> > this must seem a very silly question to you, but as a viewer
> > of the german sync version of M*A*S*H there occurs the
> > question of the subject. Let me explain:
> >
> > In the german version, Radar orders Grapefruit juice, but
> > the bottle he always gets contains rather dark liquid.
> > Therefore I suspect a sync fault.
> > Does he drink grape juice or grapefruit juice and if it
> > really was grapefruit juice how come it is so dark?
> >
>
> kind of grape juice, so that would be "traubensaft" in German I guess.
> Must be a "grape <-> grapefruit" error. I have seen the same kind of
> mistake in Dutch subtitling, but then I could still hear the original.
>
> Peter-Arno Coppen
"Nehi" was the brand name of a soda pop. It was popular when I grew up in the
western US in the 60's. It came in orange and grape flavors as far as I remember,
there may have been a cherry flavor too. Anyway, Radar is drinking a
"grape Nehi".
B Haderlie
bhad...@freenet.columbus.oh.us
Evil Eye
: Just wanted to mention that several folks have spoken of Ne-Hi in the
: past tense here, I've seen it for sale several places as recently as a
: couple of years ago, so I do believe they still exist and it's still
: manufactured. I just don't know if it's widely distributed.
Here in Chicago Ne-Hi is available. I get it whenever i need a change from
coke.
--
Fart Knocker
Ken Williams wrote:
>
> In article <Pine.OSF.3.91.96090...@alpha1.csd.uwm.edu>,
> c...@alpha1.csd.uwm.edu says...
> >
> >It's grape Ne-hi(?), a soft drink. One of the most classic Ne-hi moments,
> >Club for one last drink, and what does Radar drink but a Ne-hi, and after
> >taking his first swig of the stuff, says to Hawkeye, "Hmm, it's still got
> >its fizz.", to which Hawkeye replies, "Would I deny you a belch?". I've
> >always had to at least smile at that line. --- Cory
> >
>
> gone,Hawkeye and radar go to Rose's and have a drink. (I have never seen the
> finale but have seen this episode)
> Ken Williams
> --------------------------------------------------------------
> Ken Williams E-MAIL: ken...@starnetinc.com
> WWW: http://ally.ios.com/~kenw69
> M*A*S*H, Greatest TV
> Star Treck, Greatest Movies
> Stephen King, Greatest Writer
> --------------------------------------------------------------
Remember the scence in the officers club at Kimpo Airfield waiting for
Trapper's replacement. Corp. Capt. Radar orders a Grape NeHi with no
straw and the soldier next to him is looking at him and Radar says
something like " we don't use straws in combat fella".
Does anyone know the exact conversation in that scene?
Ken Williams
Johnie Stafford
Brian Williams wrote:
>
> In article <50h7ej$m...@newsbf02.news.aol.com> char...@aol.com (Charlie In) writes:
> Not meaning to really got off the subject, but I need some trivia help here.
> A friend and I were wathcing MASH the other night when he asked me what the
> name of the song was for the TV show intro. I was totally stumped, and he
> didn't know....that's why he wask asking :P. Anyway I know the theme song
> for the movie was "Suicide IS Painless" but don't know about the TV series.
> Is this the same song that is the intro for the television series or is
> it some other song?
Same song.
--
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Johnie Stafford | Internet E-mail: j...@pobox.com
KB5YVF - Lafayette, LA | Ham Radio Packet:
kb5yvf@k5arh.#lftla.la.us.noam
| WWW URL: http://www.pobox.com/~jms
pobox.com for lifetime email -- mail in...@pobox.com
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Robert Ayers
On 3 Sep 1996 09:40:11 GMT, John.R...@ccmailer.wiwiss.fu-berlin.de
(John Reimers) wrote:
>Hi, folks,
>In the german version, Radar orders Grapefruit juice, but
>the bottle he always gets contains rather dark liquid.
>Therefore I suspect a sync fault.
>Does he drink grape juice or grapefruit juice and if it
>really was grapefruit juice how come it is so dark?
I believe he drinks grape n-hi soda. I am unsure of the correct
spelling of N-hi.
Robert
David Beals
ro...@ptw.com (Robert Ayers) wrote:
>On 3 Sep 1996 09:40:11 GMT, John.R...@ccmailer.wiwiss.fu-berlin.de
>(John Reimers) wrote:
>>Hi, folks,
>>In the german version, Radar orders Grapefruit juice, but
>>the bottle he always gets contains rather dark liquid.
> I believe he drinks grape n-hi soda. I am unsure of the correct
>spelling of N-hi.
>Robert
Delurking just long enough:
Grape Ne-Hi
The brand stopped being offered I believe sometime in the 60's.
Dave
david...@lexis-nexis.com
LEXIS-NEXIS
Dayton, OH
Vicki Rössler
ro...@ptw.com (Robert Ayers) wrote:
>On 3 Sep 1996 09:40:11 GMT, John.R...@ccmailer.wiwiss.fu-berlin.de
>(John Reimers) wrote:
>>Hi, folks,
>>In the german version, Radar orders Grapefruit juice, but
>>the bottle he always gets contains rather dark liquid.
>>Therefore I suspect a sync fault.
>>Does he drink grape juice or grapefruit juice and if it
>>really was grapefruit juice how come it is so dark?
It's an error in the translation. What he drinks is actually
'Traubensaft', which explains the colour.
Vicki Rössler
Michael Bister
Brian Williams <bjw...@hubcap.clemson.edu> wrote:
> A friend and I were wathcing MASH the other night when he asked me what the
> name of the song was for the TV show intro. I was totally stumped, and he
> didn't know....that's why he wask asking :P. Anyway I know the theme song
> for the movie was "Suicide IS Painless" but don't know about the TV series.
> Is this the same song that is the intro for the television series or is
> it some other song?
It is the same song. They just removed the words and play it as an
instrumental song, with a little bit more speed. But that's really easy
to hear.
Michael
John Murphy MH113 857-3027
Vicki Rössler (klod...@post1.tele.dk) wrote:
: ro...@ptw.com (Robert Ayers) wrote:
: >>Hi, folks,
: Vicki Rössler
Hi drinks Grape Nehii ( a grape drink from the early 50' and 60's here in
the US). I don't know if this drink is still around tho...
Cheeers!!!
------------------------ begin sig file ----------------------------------
John Murphy, Asst Technical Coordinator
North Dakota Interactive Video Network
Minot State University
Minot, North Dakota 58707
email: mur...@warp6.cs.misu.nodak.edu
voice: (701) 858-3984 (Voice mail available)
fax: 701.858.3582
Mark Summers
Vicki Rössler wrote:
>
> ro...@ptw.com (Robert Ayers) wrote:
>
> >On 3 Sep 1996 09:40:11 GMT, John.R...@ccmailer.wiwiss.fu-berlin.de
> >(John Reimers) wrote:
>
> >>Hi, folks,
>
> >>In the german version, Radar orders Grapefruit juice, but
> >>the bottle he always gets contains rather dark liquid.
> >>Therefore I suspect a sync fault.
> >>Does he drink grape juice or grapefruit juice and if it
> >>really was grapefruit juice how come it is so dark?
>
> It's an error in the translation. What he drinks is actually
> 'Traubensaft', which explains the colour.
>
> Vicki Rössler
Radar would go to Rosie's bar and drink a Grape Nehi.
Mark