Dean Cain on the Letterman Show
Zoe
"Antonella Paganelli" <paga...@tin.it> wrote:
> Finalmente qualcuno che parla italiano, leggendo un messaggio in inglese io
> ho presunto di capire ed ho risposto anche se sembrano domande è un
> messaggio senza senso preciso. Anche tu sei una fan di Dean Cain?
> o ti ha solo incuriosito il mio messaggio senza senso?
> Ciao, Anto
> Nene ha scritto nel messaggio <7cqkkb$rc4$1...@nslave1.tin.it>...
> >
> >Antonella Paganelli ha scritto nel messaggio
> ><7cp84p$gpd$1...@nslave1.tin.it>...
> >>Chi che cosa? chi è stato a sottoscrivere questo newsgroup?
> >>Who wat's? who is been \\ this newsgroup?
> >>Excuse-me for my english
> >
> >
> >Antonella, ma che cosa diavolo volevi dire?
> >
> >Ciao, Nene
> >
> >
This looks to me like a jenuine fan is looking for information, so please,
bilingual people, translate in English whatever it is that she is asking us
and explain to her our answer. Thank you a lot Zoe
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/ Search, Read, Discuss, or Start Your Own
Space
>Più che una fan sfegatata di Dean Cain,
>sono una fan di Lois & Clark. Comunque
>devo dire che lui non è niente male. Tu lo
>hai visto anche in altri film?
>CIAO, Nene.
>Ma perchè mandi messaggi senza un
>"senso preciso"? ;-))))))
This is what a mashine translation has given me:
More than a fan sfegatata of Dean Cain, they are one fan of Lois &
Clark. However I must say that it is not not bad. You have seen it also
in other films? Hello, Nene. But why it sends messages without a "
precise sense "?
A human touch is definitely needed. What is "sfegatata" anyway? I
would really like to communicate with Nene. Please help
Please post to news:alt.fan.dean-cain (a brand new group for Dean Cain
a.k.a. Superman) If not accessible ask your service provider to carry
it for you.
To see the group on Deja News go to http://www.dejanews.com and paste
into power search the expression:
~g (alt.fan.dean-cain)
Bookmark the first page
Space
Space
>WARNING: The above message may
>contain an attempt at humor.
>Do not take too literally.
>Check out a gathering of Letterman fans
>in New York.
http://members.aol.com/stevetimko/
>Not content with bothering humans, I've
>taken pictures of animals at a predator
>rescue place.
http://home.att.net/~stevetimko/
>PARDON CARVIN!!! IMPEACH
>KEENAN!!!
>". . .Your signature . . . is just a tad on the
>busy side.'' -- Cyber...@aol.com
Hello, Steve
Congratulations to being the first person with an aol address to appear
on alt.fan.dean-cain We did have some aol-ers, but they had to go
through Deja News.
I checked out the photo of the David Letterman fans gtoup. I also saw
your photos of animals. They're all lovely.
I appreciate your warning of the humor attempt above, which of course is
expected of a Letterman fan. Unfortunately that attempt was in Italian
which I do not understand. Not that I would necessarily understand
every attempt at humor in English, but I am trying.
My machine translation of Italian into English may also be understood as
an attempt at humor:
Finally someone that speaks Italian, reading to a message in English I
have presumed to understand and have answered even if I seem questions I
am a message without precise sense. Also you six one fan of Dean Cain?
or he has only made curious my message to you without sense? Hello, Anto
Nene has written in the message <7cqkkb$rc4$1...@nslave1.tin.it>...
Antonella Paganelli has written in the message
<7cp84p$gpd$1...@nslave1.tin.it>... Who that what? who has been to
underwrite this newsgroup? Who wat' s? who is been \ \
this newsgroup? Excuse-me
for my english Antonella, but that what devil you wanted to say? Hello,
Nene
Please have mercy and help put some more sense into it. Thank you
Steve Timko
spake thusly:
>I appreciate your warning of the humor attempt above, which of course is
>expected of a Letterman fan. Unfortunately that attempt was in Italian
>which I do not understand. Not that I would necessarily understand
>every attempt at humor in English, but I am trying.
>
Sorry. Doesn't translate well. I wasn't aware of the cross-posting,
either.
I was asking how you say gapped-tooth weasel in Italian, the joke of
course being that it was in Italian.
Letterman jokingly refers to himself as a gapped-tooth weasel.
Callista
> A human touch is definitely needed. What is "sfegatata" anyway? I
> would really like to communicate with Nene. Please help
Hi! I'm an Italian FoLC, maybe I can help you.
The translation is:
Antonella:
(apparently in reply to a previous message in English she didn't understand
- the one with "who?")
Who what? (are you asking) who subscribed this newsgroup?
Nene:
Antonella, what the devil did you want to say?
Antonella:
At last someone who speaks Italian, reading a message in English I thought
I understood and I replied. Even if it looked like a question, it was a
message without a real meaning. Are you too a fan of Dean Cain? Or my
message without meaning just made you curious? Bye, Anto
Nene:
Rather than an ardent fan of Dean Cain, I am a fan of Lois & Clark. Anyway
I must say he's not bad! Have you ever seen him in other films? Bye, Nene
But why do you send messages without a real meaning?? ;-)))
(sfegatato means passionate, ardent, keen, fanatical)
Hope I was of help!
--
Sabrina Callista
to reply remove CIAO
ICQ # 31884333
Callista
> Sorry. Doesn't translate well. I wasn't aware of the cross-posting,
> either.
> I was asking how you say gapped-tooth weasel in Italian, the joke of
> course being that it was in Italian.
> Letterman jokingly refers to himself as a gapped-tooth weasel.
I don't really know what you mean by weasel, my dictionary says it can
mean someone who spies
other people, a sneaky person. Thus the translation in Italian can be
something like "una persona
subdola senza un dente" that is a sneaky person without a tooth. Is that
correct?
Steve Timko
thusly:
Well, sneaky or disreputable person is close enough. He has teeth,
except for one fake tooth. There's a gap between the upper two front
teeth (incisors, I believe).
We're talking about David Letterman here, obviously, not Dean Cain.
Nene
Zoe ha scritto nel messaggio <7d16lt$2f5$1...@nnrp1.dejanews.com>...
>> >
>
>This looks to me like a jenuine fan is looking for information, so please,
>bilingual people, translate in English whatever it is that she is asking us
>and explain to her our answer. Thank you a lot Zoe
Don't worry Zoe, I just asked Antonella what the hell she wanted 'cause even
the italian part of the message wasn't understandable.
She just said that she was happy that someone sent her a msg written in
italian and then she asked me wether I was a fan of Dean Cain or if I just
wrote her because of her weird msg. So I told her that I loved his
performance in LnC and that I think he's a darn nice guy.
That's all, but if she'll ask something I can't answer I'll translate her
request and I'll let you help her.
Ciao, Nene
Space
>On Sun, 21 Mar 1999 18:08:42 -0500
>(EST), Spa...@webtv.net (Space)
>spake thusly:
>>I appreciate your warning of the humor
>>attempt above, which of course is
>>expected of a Letterman fan.
>>Unfortunately that attempt was in Italian
>>which I do not understand. Not that I
>>would necessarily understand every
>>attempt at humor in English, but I am
>>trying.
>Sorry. Doesn't translate well. I wasn't
>aware of the cross-posting, either.
Cross-posting is sometimes the only way to reach alt.fan.dean-cain as a
new group has not yet been picked up by many service providers. I am
greatful for the responsiveness and kindness of Letterman fans.
>I was asking how you say gapped-tooth
>weasel in Italian, the joke of course being
>that it was in Italian.
>Letterman jokingly refers to himself as a
>gapped-tooth weasel.
I do get it, thank you very much.
Would you please do me another favor. Try to access alt.fan.dean-cain
and let me know if you have it on your server. AOL is very important to
us. I really appreciate your help. Thank you
>WARNING: The above message may
>contain an attempt at humor.
>Do not take too literally.
>Check out a gathering of Letterman fans
>in New York.
>http://members.aol.com/stevetimko/
>Not content with bothering humans, I've
>taken pictures of animals at a predator
>rescue place. >http://home.att.net/~stevetimko/
>PARDON CARVIN!!! IMPEACH
>KEENAN!!!
>". . .Your signature . . . is just a tad on the
>busy side.'' -- Cyber...@aol.com
JSMadsen
Reply to this posting, to continue...
JSMadsen
Steve Timko
spake thusly:
>Would you please do me another favor. Try to access alt.fan.dean-cain
>and let me know if you have it on your server. AOL is very important to
>us. I really appreciate your help. Thank you
>
It's probably not accessible from AOL. I actually use my AOL address
on my AT&T account to post to newsgroup. The fact that I'm
crossposting shows that I'm not using AOL, because AOL does not allow
cross posting.
Zoe
"JSMadsen" <JSMa...@id4usa.net> wrote:
> Couldn't we get this thread OUT of alt.fan.letterman ??
>
> Reply to this posting, to continue...
>
>
Hi, Madsen! I'd like to use this occasion to say Good Bye to the other
groups. Letterman fans are wonderful, but I feel like I've imposed enough.
If I feel that I have to answer some unanswered questions, then I'll put them
on the board of alt.fan.dean-cain . If your service provider won't give you
access, you can reach us through Deja News by typing (or copying) into Power
Search the expression:
~g (alt.fan.dean-cain)
Please come to alt.fan.dean-cain Hope to see you soon
The Shadow
Zoe wrote :
>Please come to alt.fan.dean-cain Hope to see you soon
Good luck with your newsgroup Zoe.
Antonella Paganelli
vuole comunicare anche in italiano o se vuole informazioni su Dean Cain. Io
cerco di studiare inglese da sola con l'enciclopedia a fascicoli sono circa
a metà corso di base ma ciò nonostante non riesco a comporre frasi complesse
anche se mi piacerebbe tanto, mi perdo molto anche nel modo di costruzione
delle frasi. Non ridere ma mi piacerebbe riuscire ad imparare l'inglese
chissà forse non riuscirò mai ma mi va di tentare e proverò anche a mandare
un breve messaggio a Zoe chissà se capirà qualche cosa. Certo che tu te la
cavi bene con l'inglese chi sei una professoressa?
Ciao, Anto.
Nene ha scritto nel messaggio <7d6j8o$k12$1...@nslave1.tin.it>...
Antonella Paganelli
but perhaps
I'll can't make me understand.
traduzione italiana
Sono Antonella ho letto il tuo messaggio mi piacerebbe parlare con te ma
forse non potrò farmi capire.
> "Antonella Paganelli" <paga...@tin.it> wrote:
>> Finalmente qualcuno che parla italiano, leggendo un messaggio in inglese
io
>> ho presunto di capire ed ho risposto anche se sembrano domande è un
>> messaggio senza senso preciso. Anche tu sei una fan di Dean Cain?
>> o ti ha solo incuriosito il mio messaggio senza senso?
>> Ciao, Anto
>> Nene ha scritto nel messaggio <7cqkkb$rc4$1...@nslave1.tin.it>...
>> >
>> >Antonella Paganelli ha scritto nel messaggio
>> ><7cp84p$gpd$1...@nslave1.tin.it>...
>> >>Who wat's? who is been \\ this
newsgroup?
>> >>Excuse-me for my english
>> >
>> >
>> >
>> >Ciao, Nene
>> >
>> >
>
>bilingual people, translate in English whatever it is that she is asking us
>and explain to her our answer. Thank you a lot Zoe
>
lucette.D...@wanadoo.fr
I'm looking for some Dean Cain's fans! :-)
Can somebody answer me?
----------------------------------------------------------------------------
------------------------
Visit my homepage at http://www.multimania.com/sandra1p
My e-mail: sand...@multimania.com
:-)
----------------------------------------------------------------------------
---------------------
Zoe
Hello, Lucette! I am a Dean Cain fan. Would you like to talk on his group
alt.fan.dean-cain? Zoe
Please advise how to create a proper signature to help attract more posters
to the Dean Cain group alt.fan.dean-cain
TCC Vicki
>I'm looking for some Dean Cain's fans! :-)
>Can somebody answer me?
>
Well you found one - so...what's your question? <g>
Carpe Dean-em!
Vicki
The Cain Connection - Site Owner
www.cainconnection.com
Stay Connected to Dean!
DT3546
CHEER15