Soma mou - by Notis Sfakianakis
Marianne Kristiansen
I have been trying to translate the Song Soma Mou by Notis
Sfakianakis, but what I come up with doesn't look very good. Help
someone!
In spite of (or because?) I don't know the full meaning of the song, I
love it. Partly because our hostess performed a beautiful dance to it,
I guess. It was really touching. :-)
Soma mou - my body(so far so good;-)
Soma Mou apopse pali vikises
kai tin kardia mou ligises
kavto skotadi mesa mou i monaxia
soma mou kaimeno de se orizo pia.
Soma mou,
soma mou ftiagmeno apo pilo
soma mou,
kaneis o, ti theleis to mialo
soma mou
Soma mou apopse epanastatises
xoris psixi me afises
oi erinies tharthoune opou ki an pas
soma mou vouliaseis sto dromo pou patas
--
Marianne Kristiansen
http://home.no.net/mixelite
constantinos_voulgaris
I see that Notis has the same effect to all women, not only the Greek ones
:-P
Here is the translation I leave "Soma moy" in Greek:
>Soma Mou apopse pali vikises
Soma moy tonight you won again
>kai tin kardia mou ligises
and you bent my heart (bend in Greek is used when something is done against
will)
>kafto skotadi mesa mou i monaxia
burning darkens inside me is loneliness
>soma mou kaimeno de se orizo pia.
poor soma moy I don't control you any more
>
>Soma mou,
>soma mou ftiagmeno apo pilo
soma moy made by mad (or clay)
>soma mou,
>kaneis oti theleis to mialo
you do my mind anything you want
>soma mou
>
>Soma mou apopse epanastatises
soma moy tonight you rebelled
>xoris psixi me afises
without soul you left me
>oi erinies tharthoune opou ki an pas
the Erinnyes ( the guilts) will come wherever you go
>soma mou vouliaseis sto dromo pou patas
>soma moy you shink into the road you walk
Costas
>===== Original Message From mixe...@hotmail.com =====
>I know I am offtopic, but I am desperat ;-)
>
>I have been trying to translate the Song Soma Mou by Notis
>Sfakianakis, but what I come up with doesn't look very good. Help
>someone!
>
>In spite of (or because?) I don't know the full meaning of the song, I
>love it. Partly because our hostess performed a beautiful dance to it,
>I guess. It was really touching. :-)
>
>Soma mou - my body(so far so good;-)
>
>Soma Mou apopse pali vikises
>kai tin kardia mou ligises
>kafto skotadi mesa mou i monaxia
>soma mou kaimeno de se orizo pia.
>
>Soma mou,
>soma mou ftiagmeno apo pilo
>soma mou,
>kaneis oti theleis to mialo
Marianne Kristiansen
> Hi Marianne!
Jassu, Constantinos :-)
> I see that Notis has the same effect to all women, not only the Greek ones
>:-P
Hahaha, well, he has a powerful voice! :-)
I have never seen him, so I don't know if his looks matches it. *ask
Google* Oh! Well... Great voice anyway ;-)
> Here is the translation I leave "Soma moy" in Greek:
[snip]
Evxaristo para poli! :-)
Am I wrong in thinking this is about the body aging?
constantinos_voulgaris
>
>Am I wrong in thinking this is about the body aging?
>
Well, I suppose it can be seen like that as well. My view is that the body
wants to go after a woman that the mind knows it is wrong, but the body
wins!
BTW, if you like Greek music, here you will find full CDs
Costas
Marianne Kristiansen
>>Am I wrong in thinking this is about the body aging?
>>
>
>
> Well, I suppose it can be seen like that as well. My view is that the body
> wants to go after a woman that the mind knows it is wrong, but the body
> wins!
Oh! Haha, I must be getting old, since it thought it had to do with
age. :-)
> BTW, if you like Greek music, here you will find full CDs
>
> http://www.mousiki.de.vu/
I love Greek music! Although I am not particularly familiar with it. I
usally buy a 2-cd collection when I am in Greece. This year it was
"Ola". I just randomly pick one that have at least a couple of
familiar names. Like Natassa Theodoridou, Anna Bissi, Antonis Remos,
Kaithi Gambpi... Haven't gone wrong yet :-)
Thanks for the link! I'll look at it now.
Iannis Kyris
news:zf5ffogat45j.1qlkdeqs625od$.dlg@40tude.net...
>
> Oh! Haha, I must be getting old, since it thought it had to do with
> age. :-)
I thought it had to do with self-abuse ('kafto skotadi mesa mou i monaxia')
and the feelings of guilt associated with it ('oi erinies tharthoune').
Eventually the bloke can't help it and has a wank ('soma mou apopse pali
nikises'). All the same, thank you Costas for elucidating things for us.
Best regards
Iannis Kyris
ikyris...@hotpop.com
Plz de-Hellenise my address
-------------------------------------------------------------------
'There are no answers, only cross-references'
constantinos_voulgaris
>"Marianne Kristiansen" <mixe...@hotmail.com> wrote in message
>news:zf5ffogat45j.1qlkdeqs625od$.dlg@40tude.net...
>>
>> Oh! Haha, I must be getting old, since it thought it had to do with
>> age. :-)
>
It is not original, but it is true: You are as old as you feel! :-)
Costas
kamari
Voulgaris wrote on 8/23/03 7:42 AM:
I agree with Costa. The physical attraction is stronger than what his heart
can bear.
Marianne Kristiansen
> It is not original, but it is true: You are as old as you feel! :-)
I better remember that :-)
Theodoros Petridis
Gustav
Chris Tangi
prescription medicines, prescription drugs, wholesale prescriptions,
overseas pharmacies, Viagra overseas, steroid pharmaceuticals, foreign
mail-order pharmaceuticals, discount pharmacy overseas, Order Pain relief Pills, Anxiety Pills, Insomnia Medications, Pain Pills
Wickr ID: vendorvuggs1
Email: greenishpharma999 @gmail . com
Pharma Grade Pills Available now in stock. Top Deals at Factory Price.
Confidently Place Orders Online
100% discreet delivery
Oxycodone (OxyContin, Roxicodone, and Percocet)
Hydrocodone (Vicodin, Norco, Lortab)
Morphine (MS Contin and Kadian)
Hydromorphone (Dilaudid and Exalgo)
Fentanyl (Actiq, Fentora, Duragesic, Subsys, Abstral, and Lazanda)
Methadone (Dolophine and Methadose
Meperidine (Demerol)
Oxymorphone (Opana)
Tramadol (Ultram, Ultracet, and Ryzolt)
Buprenorphine | Kratom | Meloxicam
Benzodiazepines
Xanax 2mg | Klonopin 2mg Ativan | Valium | Ambien
Halicon | Lunesta | Phenibut | Suboxone | Naltrexone
Barbiturates
Phenobarbital
Amobarbital (Amytal)
Secobarbital (Seconal)
Butalbital
AYURVEDIC UREA POWDER, HERBS AND LIQUID (FASTEST GROWTH) Buy world's legit height increasing and grow taller medicine Ayurvedic Urea
Stimulants
Ritalin
Adderall
Concerta
Dexedrine
Vyvanse
KETAMINE CRYSTALS,
KETAMINE VIALS,
ACTAVIS POMETHAZINE COUGH SYRUP WITH CODIENE, WOCK, HI TECH
Secured communication via
Wickr ID: vendorvuggs1
Email: greenishpharma999 @gmail . com
You can also buy
Buy Shroom Edibles
Buy DMT Online
Buy Blue Meanie Magic Mushrooms
Buy LSD Online
Buy MDMA Online
Ibogaine for sale
Ayahuasca For Sale
Mescaline Cactus Peyote
Buy Weed Online Cheap
Buy Jwh-018 Online
Buy Ephedrine Hcl Online
Buy Oxycodone Powder Online
Buy Cocaine Online
Buy Heroin Online
Buy U-47700 powder Online
Buy Crystal Meth Online
Buy Amphetamine Online
Medical Marijuana (Sinaloa Kush, Strawberry Kush, OG Kush, Arizonan western light purp, Afghani #1, Northern Lights etc)
Looking for safe and discreet online without prescription and 100% guaranteed
delivery, then worry no more YourMeds247 has got you covered. Fast, safe
and super discreet international deliveries of medications on only the best
prices online
Wickr ID: vendorvuggs1
Email: greenishpharma999 @ gmail . com