Japanese Voice Actors? (translation)

Derik 'Inessi' Smith

unread,

Jun 22, 2006, 1:59:09 AM6/22/06

to

I know some people have a mad-ona botu this kind of thing, but I dont'
speak a lick of japanese, so if anyone feels liek accredting a who's
who and who-plays-who, I'll stick the appropriate photos up on the wiki
for public consumption.

http://members.aol.com/regenesis0/v1.jpg
http://members.aol.com/regenesis0/v2.jpg
http://members.aol.com/regenesis0/v3.jpg
http://members.aol.com/regenesis0/v4.jpg

(My fun discovery today is that Apache is romanized as Apachi in a BW2
guidebook, a spellign I much prefer.)

-Derik

Doug Dlin

unread,

Jun 22, 2006, 9:18:11 AM6/22/06

to

On June 22, 2006, Derik 'Inessi' Smith wrote:

> I know some people have a mad-ona botu this kind of thing, but I dont'
> speak a lick of japanese, so if anyone feels liek accredting a who's
> who and who-plays-who, I'll stick the appropriate photos up on the wiki
> for public consumption.
>
> http://members.aol.com/regenesis0/v1.jpg
> http://members.aol.com/regenesis0/v2.jpg
> http://members.aol.com/regenesis0/v3.jpg
> http://members.aol.com/regenesis0/v4.jpg

In order, skipping Takehito Koyasu's second listing (since he's part of
the BW and BW2 segments of the movie):

Lioconvoy - Hozumi Gohda

(Gorilla) Convoy - Takehito Koyasu

Tasmania Kid - Katashi Ishizuka

Scuba, Drillnuts - Yuuji Kishi

Diver - Kenji Nakano

Galvatron - Tetsuo Komura

Gigastorm - Takashi Matsuyama

Hellscream - Hiroki Takahashi

Max B, Big Mos - Takeshi Watanabe

Dirgegun - Eiji Takemoto

Thrustol/r - Junji Sanechika

DJ - Ryoh Naitoh

Halfshell (God Neptune) - Kazuhito Nishimatsu

Liojunior - Yumiko Kobayashi

Skywarp - Mantaroh Iwao

Navi-chan - Harumi Terada (apparently not called "Navi-chan" in the
movie, since the credit says "computer voice (Navi-chan on the TV show)")

Cheetas - Wataru Takagi

Rhinox - Daiki Nakamura

Rattor - Kappei Yamaguchi

Kohichi Tohchika - Tigatron

Dinobot - Keiji Fujiwara

Megatron - Shigeru Chiba

Inferno - Shin'ichiroh Miki

Waspitar - Kensoh Katoh

Scorpos - Masashi Endoh

Black Widow, Naviko - Ayumi Nagashii

Terrorsaurer, Quickstrike - Nobuo Tobita

Rampage - Nobuyuki Hiyama

Silverbolt - Mitsuo Iwada
-------------------------------------

> (My fun discovery today is that Apache is romanized as Apachi in a BW2
> guidebook, a spellign I much prefer.)

Eh, I'm sticking with the traditional spelling.

Doug Dlin
apcog at hotmail.com

Derik 'Inessi' Smith

unread,

Jun 22, 2006, 10:09:27 AM6/22/06

to

Doug Dlin wrote:

> > http://members.aol.com/regenesis0/v1.jpg
> > http://members.aol.com/regenesis0/v2.jpg
> > http://members.aol.com/regenesis0/v3.jpg
> > http://members.aol.com/regenesis0/v4.jpg
>
> In order, skipping Takehito Koyasu's second listing (since he's part of
> the BW and BW2 segments of the movie):
>
> Lioconvoy - Hozumi Gohda
>
> (Gorilla) Convoy - Takehito Koyasu

Awesome Doug, people who like peopel think you're awesome!

(people who hate people are mulish)

Is that right-to-left skipping across double-pages or just on each
individual page? (I wanna know which pics to match up.)

Thunder 06

unread,

Jun 22, 2006, 8:01:30 PM6/22/06

to

Derik 'Inessi' Smith wrote:

> (My fun discovery today is that Apache is romanized as Apachi in a BW2
> guidebook, a spellign I much prefer.)

That's funny. Years ago I made a fan character and called him "Apachi"
(not realizing that was misspelled at the time). Since learning it was
misspelled, I've kept it the same anyway since its distinctive.

t.k.

Doug Dlin

unread,

Jun 23, 2006, 12:24:55 AM6/23/06

to

On Jun. 22, 2006, Derik 'Inessi' Smith wrote:

> Is that right-to-left skipping across double-pages or just on each
> individual page? (I wanna know which pics to match up.)

That's per individual page. I just went through each .jpg one at a
time. If nothing else, you might get context from the points at which I
list the two women who have photos.

I also recommend you Google up the old mega-info posts on the JBW series
& movie(s) by Shouichi Takeuchi, if you haven't already.

Chief Joseph

unread,

Jun 23, 2006, 7:36:02 AM6/23/06

to

http://www.imdb.com/title/tt0164767/

> Navi-chan - Harumi Terada (apparently not called "Navi-chan" in the
> movie, since the credit says "computer voice (Navi-chan on the TV show)")

IIRC, Navichan wasn't in the movie so they had her play the role of the
alien computer.

Doug Dlin

unread,

Jun 23, 2006, 8:55:38 AM6/23/06

to

Ah, got it. Helps if I actually get to see the movie in question, I
suppose--or have time in the morning to do research while I'm
translating. Not on a workday morning, though.

Gyumaoh

unread,

Jun 24, 2006, 5:04:26 PM6/24/06

to

I made a list a while back of the Japanese voice actors, with links to
pics whenever possible. It's maybe a year outdated now though:
http://www.geocities.com/superjinrai/anime/jactors.htm