"Mind you", Japanese equivalent of

[Tomoyuki Tanaka]

unlike "go figure", this one has a good Japanese counterpart.

Sanseido's New Concise dictionary gives "iikane, yoku kikeyo".

i think "iikane" is a good counterpart.

>muchan wrote:
>>
>> Just like "go figure", recently I see this "..., mind you,..."
>expression often,
>> and wonder what would be equivalent in Japanese.
>

--------------------------------------------------------------------
Please do not call me "Tanaka-san" in English speech or text.
White Americans (e.g., comedians, bigots, smart alecs) often use
the "-san" ending to make fun of the Japanese and Japanese Americans.
--
;;; TANAKA Tomoyuki ("Mr. Tanaka" or "Tomoyuki")