Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Mi Djeca S Kolodvora Zoo Film S Prijevodom

6 views
Skip to first unread message

Leda Charan

unread,
Dec 9, 2023, 10:04:20 AM12/9/23
to
Mi djeca s kolodvora zoo film s prijevodom: Pregled i analiza

Mi djeca s kolodvora zoo je film iz 1981. godine koji se temelji na istinitoj priči o Christiane F., tinejdžerici koja je postala ovisna o heroinu i prostituirala se u Zapadnom Berlinu krajem 1970-ih. Film je adaptacija knjige koju su napisali novinari Kai Hermann i Horst Rieck na temelju intervjua s Christiane i njenim prijateljima. Film je režirao Uli Edel, a glavne uloge su tumačili Natja Brunckhorst kao Christiane i Thomas Haustein kao Detlev, njen dečko i suputnik u ovisnosti.



Zašto je film važan i utjecajan?

Film je važan i utjecajan jer je jedan od prvih koji je realistično i bez uljepšavanja prikazao problem droge među mladima u tadašnjoj Njemačkoj i Europi. Film je pokazao kako droga uništava živote, zdravlje i budućnost mladih ljudi koji su tražili bijeg od dosade, siromaštva, nasilja i nezadovoljstva. Film je također pokazao kako društvo i sustav nisu bili u stanju pomoći ovisnicima i kako su ih često ignorirali, osuđivali ili iskorištavali.



mi djeca s kolodvora zoo film s prijevodom

DOWNLOAD https://t.co/oLsChZUgqG







Film je imao veliki utjecaj na publiku i kritiku, koji su bili šokirani i dirnuti prikazanim scenama. Film je bio komercijalno uspješan, ali i kontroverzan zbog svoje sirove i eksplicitne sadržine. Neki su ga smatrali previše mračnim, depresivnim i pesimističnim, dok su drugi hvalili njegovu hrabrost, autentičnost i poruku. Film je također potaknuo raspravu o problemu droge u društvu i potrebi za prevencijom, edukacijom i rehabilitacijom ovisnika.



Kako je film napravljen i kakva je njegova estetika?

Film je napravljen uz malo novca i uz suradnju s pravim ovisnicima koji su glumili sporedne uloge ili davali savjete glavnim glumcima. Film je sniman na autentičnim lokacijama u Berlinu, kao što su diskoteka Sound, stanovi u Gropiusstadtu ili kolodvor Zoo, koji je bio poznato mjesto okupljanja narkomana. Film je koristio dokumentarni stil snimanja, bez mnogo scenarija ili režije, kako bi postigao što veću vjerodostojnost i spontanost.



Film ima mračnu i melankoličnu estetiku koja odražava atmosferu grada i života likova. Boje su prigušene, svjetlo je slabo, a zvuk je distorziran. Film koristi mnogo krupnih planova lica, ruku ili igala koje naglašavaju emocionalno stanje likova i njihovu fizičku propast. Film također koristi neke nadrealne elemente, kao što su animirane sekvence ili halucinacije likova koje stvaraju kontrast između njihove fantazije i stvarnosti.



Koja je glazba korištena u filmu i kakvu ulogu ima?

Glazba koja se koristi u filmu je uglavnom rock i pop glazba iz tog vremena, koja prati raspoloženje likova i scena. Najvažnija glazbena tema u filmu je pjesma "Heroes" Davida Bowieja, koja se pojavljuje više puta u različitim verzijama. Pjesma simbolizira želju likova za slobodom, ljubavlju i herojstvom, ali istovremeno ironizira njihovu nemoć, ovisnost i tragediju.



David Bowie ima i malu ulogu u filmu kao on sam, kada Christiane odlazi na njegov koncert u Berlinu. Bowie je bio veliki uzor za Christiane i mnoge druge mlade ljude tog vremena koji su se divili njegovoj glazbi, stilu i osobnosti. Bowie je također bio jedan od rijetkih poznatih osoba koji su javno govorili o problemu droge i svojoj borbi s njom.



Kakva je poruka filma i kako se može primijeniti danas?

Poruka filma je da droga nije rješenje za probleme mladih ljudi koji se osjećaju izgubljeno, usamljeno ili nezadovoljno svojim životom. Droga samo stvara nove probleme koji mogu dovesti do smrti ili trajnog oštećenja. Film također pokazuje da mladi ljudi trebaju ljubav, podršku i razumijevanje od svojih obitelji, prijatelja i društva kako bi pronašli svoj put i smisao u životu.







Film se može primijeniti danas jer problem droge među mladima nije nestao ni nakon četrdeset godina od njegovog nastanka. Iako se vrste droga, načini konzumacije i okolnosti mogu razlikovati, uzroci i posljedice su često slični ili isti. Film nas podsjeća da trebamo biti svjesni ovog problema i da trebamo pomoći onima koji su u nevolji ili opasnosti od droge.



Kako je film prihvaćen u Hrvatskoj i regiji?

Film je u Hrvatskoj i regiji prikazan pod naslovom "Mi djeca s kolodvora Zoo" i bio je vrlo popularan među mladima koji su se poistovjećivali s likovima i njihovim problemima. Film je također bio predmet rasprave i kritike od strane roditelja, nastavnika, psihologa i drugih stručnjaka koji su upozoravali na negativan utjecaj filma na mlade gledatelje. Neki su smatrali da film potiče na drogu i nemoral, dok su drugi isticali njegovu edukativnu i preventivnu vrijednost.



Film je također imao kulturni i društveni utjecaj na Hrvatsku i regiju, posebno u vrijeme rata i tranzicije. Film je postao simbol otpora, bunta i kritike prema represivnim režimima, korupciji, siromaštvu i nacionalizmu. Film je također inspirirao mnoge umjetnike, glazbenike, pisce i aktiviste koji su se bavili temama droge, ovisnosti, nasilja i mladosti.



Kako se film odnosi na novu seriju koja je snimljena 2021. godine?

Novu seriju koja je snimljena 2021. godine pod istim naslovom "Mi djeca s kolodvora Zoo" producirali su Constantin Television i Amazon Prime Video, a dostupna je na HBO GO. Serija je također adaptacija knjige o Christiane F., ali je modernizirana i prilagođena današnjem vremenu i publici. Serija prati iste likove kao film, ali im daje više prostora za razvoj i dubinu. Serija također dodaje nove likove i zaplete koji nisu bili u knjizi ili filmu.



Serija se od filma razlikuje po estetici, stilu i tonu. Serija ima bogatiju i šareniju vizualnu prezentaciju koja koristi razne efekte, filtere i animacije. Serija također ima više humora, ironije i satire koja ublažava težinu teme. Serija se ne fokusira samo na drogu i ovisnost, nego i na druge aspekte života mladih ljudi u Berlinu, kao što su ljubav, seksualnost, identitet, obitelj i prijateljstvo.



Kako je film utjecao na život prave Christiane F. i njenih prijatelja?

Film je imao veliki utjecaj na život prave Christiane F. i njenih prijatelja koji su sudjelovali u knjizi i filmu. Film je donio slavu, novac i pažnju medija, ali i nove probleme i izazove. Christiane F. je nakon filma pokušala ostaviti drogu i započeti novi život, ali se suočila s teškoćama u pronalaženju posla, ljubavi i smisla. Ona je također nastavila pisati knjige o svom iskustvu i drugim temama, kao što su glazba, okultizam i duhovnost. Ona je danas majka sina koji je također imao problema s drogom.



Njeni prijatelji iz filma su imali različite sudbine. Neki su uspjeli prestati s drogom i nastaviti normalan život, dok su drugi umrli od predoziranja, AIDS-a ili nasilja. Neki su ostali u kontaktu s Christiane, dok su drugi nestali ili prekinuli vezu. Neki su bili zadovoljni svojom ulogom u filmu, dok su drugi bili nezadovoljni ili razočarani.



Koje su prednosti i nedostaci gledanja filma s prijevodom?

Gledanje filma s prijevodom ima svoje prednosti i nedostatke. Prednosti su što se može bolje razumjeti radnja, dijalozi i poruka filma, pogotovo ako se ne zna njemački jezik ili berlinski dijalekt koji se koristi u filmu. Također se može lakše pratiti film bez potrebe za čitanjem titlova ili slušanjem sinkronizacije.



Nedostaci su što se može izgubiti dio originalne atmosfere, stila i humora filma koji se ne mogu uvijek prevesti na drugi jezik ili kulturu. Također se može izgubiti dio glumačke izvedbe, intonacije i emocije koju prenose glasovi originalnih glumaca. Osim toga, prijevod može biti netočan, nepotpun ili pristran u odnosu na originalni tekst.



Kako je film utjecao na kulturu i umjetnost u Hrvatskoj i regiji?

Film je utjecao na kulturu i umjetnost u Hrvatskoj i regiji na razne načine. Film je bio inspiracija za mnoge mlade ljude koji su se bavili glazbom, književnošću, slikarstvom, fotografijom ili filmom. Film je također bio izvor informacija, edukacije i osvještavanja o problemu droge i ovisnosti među mladima. Film je također bio dio subkulture koja je njegovala alternativne vrijednosti, stilove i izraze.



Neki od primjera utjecaja filma na kulturu i umjetnost u Hrvatskoj i regiji su sljedeći: glazbeni bendovi kao što su Azra, Haustor, Film ili Ekatarina Velika koji su koristili motive iz filma u svojim pjesmama ili spotovima; književnici kao što su Dubravka Ugrešić, Goran Tribuson ili Ante Tomić koji su se bavili temama droge, ovisnosti i mladosti u svojim djelima; slikari kao što su Mladen Stilinović, Sanja Iveković ili Vlado Martek koji su koristili motive iz filma u svojim radovima; fotografi kao što su Željko Jerman, Boris Cvjetanović ili Sandra Vitaljić koji su dokumentirali život mladih ljudi u gradu; filmovi kao što su "Što je muškarac bez brkova?", "Svjedoci" ili "Metastaze" koji su se bavili problemom droge i ovisnosti u društvu.



Koje su prednosti i nedostaci gledanja filma danas?

Gledanje filma danas ima svoje prednosti i nedostatke. Prednosti su što se može vidjeti jedan od najvažnijih i najutjecajnijih filmova o drogi i ovisnosti ikad snimljenih, koji je ostao aktualan i relevantan i nakon četrdeset godina. Također se može upoznati jednu od najzanimljivijih i najdramatičnijih priča o životu mladih ljudi u Berlinu krajem sedamdesetih godina. Također se može uživati u glazbi Davida Bowieja koja je obilježila film i generaciju.



Nedostaci su što se može osjetiti udaljenost i razlika između vremena i prostora u kojem je film snimljen i vremena i prostora u kojem se film gleda. Također se može osjetiti nezadovoljstvo ili frustracija zbog nedostatka informacija o sudbini pravih likova iz filma koji su ostali nepoznati ili zaboravljeni. Osim toga, film može biti previše težak, depresivan ili šokantan za neke gledatelje koji nisu navikli na takvu vrstu filma.



Kako je film utjecao na glavne glumce i redatelja?

Film je utjecao na glavne glumce i redatelja na različite načine. Glavni glumci, Natja Brunckhorst i Thomas Haustein, su bili tinejdžeri bez glumačkog iskustva koji su dobili uloge nakon audicije. Film im je donio slavu i priznanje, ali i pritisak i odgovornost. Oboje su nastavili glumiti u drugim filmovima i serijama, ali nisu uspjeli ponoviti uspjeh filma. Natja Brunckhorst je kasnije postala novinarka i spisateljica, a Thomas Haustein je postao liječnik i terapeut za ovisnike.



Redatelj filma, Uli Edel, je bio mladi i talentirani redatelj koji je već imao nekoliko uspješnih filmova iza sebe. Film mu je donio međunarodnu slavu i kritičko priznanje, ali i kontroverze i kritike zbog njegove teme i stila. On je nastavio režirati druge filmove i serije, kako u Njemačkoj tako i u Hollywoodu, ali nijedan nije bio toliko utjecajan kao film o Christiane F.



Kako gledati film s prijevodom online?

Gledanje filma s prijevodom online je moguće na nekoliko načina. Jedan od načina je da se pronađe web stranica koja nudi film s prijevodom za besplatno ili uz plaćanje. Takve web stranice mogu biti legalne ili ilegalne, ovisno o tome imaju li dozvolu za distribuciju filma ili ne. Legalne web stranice obično nude bolju kvalitetu slike i zvuka, ali i zaštitu od virusa i malwarea. Ilegalne web stranice mogu biti opasne za računalo i kršiti autorska prava.



Drugi način je da se preuzme film s prijevodom s nekog torrent ili drugog peer-to-peer servisa. To znači da se film dijeli s drugim korisnicima koji ga imaju na svojim računalima. To također može biti legalno ili ilegalno, ovisno o tome ima li film zaštitu autorskih prava ili ne. Prednost ovog načina je što se može dobiti film s prijevodom brzo i besplatno, ali nedostatak je što se može dobiti loša kvaliteta slike i zvuka, kao i virusi i malware.



Zaključak

Film "Mi djeca s kolodvora Zoo" je jedan od najpoznatijih i najutjecajnijih filmova o drogi i ovisnosti ikad snimljenih. Film je baziran na istinitoj priči o Christiane F. i njenim prijateljima koji su se u Berlinu krajem sedamdesetih godina borili s heroinom i prostitucijom. Film je bio vrlo uspješan i popularan, ali i kontroverzan i kritiziran zbog svoje teme i stila. Film je imao veliki utjecaj na život pravih likova iz filma, na glumce i redatelja, na kulturu i umjetnost u Hrvatskoj i regiji, kao i na generacije mladih ljudi koji su ga gledali. Film se danas može gledati s prijevodom online na različite načine, ali treba biti oprezan zbog mogućih problema s kvalitetom, sigurnošću i legalnošću. Film je i dalje aktualan i relevantan, jer pokazuje kako droga i ovisnost mogu uništiti živote mladih ljudi koji traže ljubav, slobodu i smisao.

a8ba361960



0 new messages