C of S Translators in Europe
Cerridwen
C of S in Europe.
Translators are used to translate LRH materials into that
country's language. It's a major priority of Int management
to get all materials translated into every language.
I believe most, if not all of these people are Scientologists.
Danish
Søren Fokdal
Anne Jacobsen
Anne-Grethe Sierst
Arne Andersen
Larry Poulsen
Marie Lauritzen
Martin Lebech
Søren Keis
Steen Jørgensen
Christian Ehmsen
Marcus Spooner
=======
Dutch
Dirk Oostenbrug
Jeanine Schwenke
Puck vd Ven
Jurrian Has
Gerbrig Leistra
Aniel Sheombar
Bas Wolfkamp
Bert Schwenke
Dennis Hasselbaink
Evelyn Perard
Gerda Wolfkamp
Henny de Ridder
Jan Rood
Kees Plat
Paul Adriaansz
Rob Hoogstraat
Reijer Schaatsbergen
==
French
Claire Goasampis
Roberto Angeli
Jean Claude Coulomb
Greg Montangero
Colette Blanc
Roberto Angeli
Claire Pasche
Caroline Bader
Jacques-André Sengstag
Jean-Claude Coulomb
Laurence Greffet
Lise Lanteigne
Martine Semmau
Nicolas Mosetti
Francois Schächter
Armi Joasem
Noelle Saugout
Fernand Pasche
Janine Pasche
France Carpentier
Viviane Cuendet
Cecilia El Nadi
Marc Leterrien
Marc-André Séguin (probable)
====
German
Kristine Tjarks
Monika Sak
Richard Eisenböck
Nantje Tjarks
Andrea Gregoric
Helga Kuntermann
Harry Spiropoulos
Martin Dorn
Almut Seidel
Mireille Bäumle
Thomas Hick
Norbert Albrecht
Andre Steffen
Andrea Albrecht
Monika Würffel
Susanne Schmidt,
Arianna Tremayne
Bernd Koblitz
Eberhard Stender
Harold Götz
Ronny Pumpf
Rüdiger Wilkanowski
Sibille Müller
Siliva Meyer
Sylvie Schröder
Viola Sprycha
===
Greek
Agelos Koutsoukos
Anna Stravopoulou
Chrissa Koligianni
Elisabeth Marinou
Giorgos Nellas
Illias Gratsias
Manos Garifallou
Zoi Manolia
==
Hebrew
Razi Ronen
Reut Yadan
Ilana Savir
Haim Lavi
Raheli Sela
Avi Liberman
Doreet Weill
Igal Sorotsky
Ola Hrapatin
Ran Lavy
==
Hungarian
Csaba Tóth
==
Italian
Translators: [note: the family names of some were not in the originals]
Oreste Zinaghi
Oriana Narducci
Vera Zarelli
Lorenzo Mercuri
Donato Marzorati
Tonino Saba
Valantina Gasparato == Vale Gasparato
Daniela Bellano
Gisella Pesce: translator
Tiziano Zanardelli: translator
Anna Vascon: translator
Marina e Umberto
Rosamaria e Miro:
Lucia & Aldo
==
Norwegian
Arne Østring or Ostrung ?
Bent Brakas
Elin Samstad
Kari Lossius
Line Ek
Randi Sundsfjord
Roy Østensen
Trine Lossius
Trond Inge Hansen
Geir Høibakk
Ellen Nikolaisen
==
Portuguese
Nelson Marques
Luís Piedade
Alex Ribeiro
Andre Ribeiro
Annika Bergstrom
Fernanda Oliveira or Oliviera
Graça Ribeiro
José Maria Sousa
Luís Chester
Madalena Henriques
Paula Salgado
Pedro Freitas
Annika Bergstrom
Alex O. Paula
André Ribeiro
Rita Ribeiro
Ana Rita Gregório
Álvaro Vaz
Dolly Camacho
=========
Swedish
Marcus Nyman
Per Mattson
Johan Vennerström
Marita Quinn
Peter Werner
Anita Kennedal
Anita-Karin Bojerfors
Ann-Britt Tjernkvist
Carina Rångeby
Chicki Sundberg
Nisse Persson
Christina Persson
Inga Larsson
Henrik Rhedin
Jan Österman
Kari Kemppainen
Kent Kiema
Sebastian Rinkvist
Stellan Ålund
==
Spanish
Agustin Molino
Rigo Gil
Liliana Damiani
Jorge Damiani
Juan Carlos Diaz
Jorge Rodes
José Manuel Iglesias
Carlos Casas
Pablo Fernandez
Judith Francas
John Salas
Bertha Salas
Maite Martin
Martin Mengual
Guillermo Saldaña
Marivi Rey
==
Russian
Lena Podosinnikova
Denis Kazakov
Natalia Voronova
Russian
Pavel Zakharov
Ildar Yamaev
Nadezhda Kouznetzova
===
PIONEER czech
Dima Todorov
Stefan Kostarov
Alenka Beata Zemkova
Honza Hanys
Jana Jakesova
Jana Thotova
Jitka Kamil Tatar
Karel Bartos
Katerina Smrtova
Konza Filder
Matej Havlin
Radek Vanicek
Zdenek Vanicek
Matej Paucho
Ana Kijut Middle:
==
Arabic:
Charlie (probably a pseudo, real name not given)
mgo...@chello.nl
(Cerridwen) wrote in <MJY5GFES38177.5822685185@anonymous.poster>:
>Henny de Ridder
She died about two years ago on OT5. Cancer.
>Reijer Schaatsbergen
Mark Schaatsbergen left scientology beginning 1988, and commited suicide
end June/begin July 1998. According to his Mum, Mark's reason was the
enormous amount of pressure the cult exerted on him. His father and sister
remain members of the cult. The mother is still devastated.
(see www.whyaretheydead.net)
I don't know the relationship (if any) between these two people.
--
Mike Gormez
- WISE is Scientology recruitment in the workplace http://stop-wise.biz/
- Scientology and health http://www.whyaretheydead.net/
- 'Religious' child abuse and neglect http://www.taxexemptchildabuse.net/
- Hubbard on psychs http://whyaretheydead.net/misc/scientology_hatred_of_psychiatry.html
Andreas Heldal-Lund - www.xenu.net
Do you know how recent? It does not look recent for Norway.
On 9 Jul 2004 18:58:28 -0000,
Anonymous...@See.Comment.Header (Cerridwen) wrote:
Best wishes,
Andreas Heldal-Lund # home.online.no/~heldal # www.xenu.net
Ph: +47 8800 6666 # Addr: Postboks 131, N-4098 Tananger, Norway
---------------------------------------------------------------
Each of us does what we can do. Our obligation is to do it as
well as we can, with as much grace, dignity, integrity and
honor our egos can tolerate.
-------------------------------------[Robert Vaughn Young]-----
basicbasic
> This is a recent list of people used as translators for the
> C of S in Europe.
>
> Translators are used to translate LRH materials into that
> country's language. It's a major priority of Int management
> to get all materials translated into every language.
>
>
>
> I believe most, if not all of these people are Scientologists.
You ever read Theo Sismonides reports on his hat in this area?
bb
Cerridwen
>Do you know how recent? It does not look recent for Norway.
I asked the person who sent me this data how old the data was. I was told
that they did not have an exact date but it was not that long ago.
From the data that Mikey posted it looks like this information is not recent at
all. I apologize for not having the correct information on the post and will check to
see if my source can narrow this down a bit better.
Cerri
Believe those who are seeking the truth. Doubt those who find it.
- Andre Gide
For Stats on Scn go to: http://www.truthaboutscientology.com/stats/
For News on Scientology go to:
http://www.itsamystery.ca/blogger/cult.html
EMAIL: out of order
mgo...@chello.nl
(Cerridwen) wrote in <SCXDO5GH38177.7309722222@anonymous.poster>:
>From the data that Mikey posted it looks like this information is not recent at
>all. I apologize for not having the correct information on the post and will check to
>see if my source can narrow this down a bit better.
So it is clear, my posting of that stuff was not intended as underhand
criticism of you. I am glad you posted these names, and I just posted
what I noticed immediately.
roger gonnet
"Cerridwen" <Anonymous...@See.Comment.Header> a écrit dans le message
de news:MJY5GFES38177.5822685185@anonymous.poster...
Danish
Søren Fokdal
Anne Jacobsen
Anne-Grethe Sierst
Arne Andersen
Larry Poulsen
Marie Lauritzen
Martin Lebech
Søren Keis
Steen Jørgensen
Christian Ehmsen
Marcus Spooner
=======
Dutch
Dirk Oostenbrug
Jeanine Schwenke
Puck vd Ven
Jurrian Has
Gerbrig Leistra
Aniel Sheombar
Bas Wolfkamp
Bert Schwenke
Dennis Hasselbaink
Evelyn Perard
Gerda Wolfkamp
Henny de Ridder
Jan Rood
Kees Plat
Paul Adriaansz
Rob Hoogstraat
Reijer Schaatsbergen
==
French
Claire Goasampis
Roberto Angeli
Jean Claude Coulomb
Greg Montangero
He is the husband of Suzanne Montangero, CO Lausanne Org (switzerland)
Colette Blanc
Roberto Angeli
Claire Pasche
Perhaps the daughter? sister? of Fernand Pasche, an oldtimer
Caroline Bader
Jacques-André Sengstag
Jean-Claude Coulomb
Laurence Greffet
Lise Lanteigne
Martine Semmau
Nicolas Mosetti
Francois Schächter
This guy works or worked at Panda Software (antivirus) France
Armi Joasem
Noelle Saugout
Fernand Pasche
again Lausanne people, old timer
Janine Pasche
probably the wife of Fernand
France Carpentier
She was probably the cramm off in Paris Org 30 years ago.
Viviane Cuendet
Cecilia El Nadi
Marc Leterrien
Marc-André Séguin (probable)
====
German
Kristine Tjarks
Monika Sak
Richard Eisenböck
Nantje Tjarks
Andrea Gregoric
Helga Kuntermann
Harry Spiropoulos
Martin Dorn
Almut Seidel
Mireille Bäumle
Thomas Hick
Norbert Albrecht
Andre Steffen
Andrea Albrecht
Monika Würffel
Susanne Schmidt,
Arianna Tremayne
Bernd Koblitz
Eberhard Stender
Harold Götz
Ronny Pumpf
Rüdiger Wilkanowski
Sibille Müller
Siliva Meyer
Sylvie Schröder
Viola Sprycha
===
Greek
Agelos Koutsoukos
Anna Stravopoulou
Chrissa Koligianni
Elisabeth Marinou
Giorgos Nellas
Illias Gratsias
Manos Garifallou
Zoi Manolia
==
Hebrew
Razi Ronen
Reut Yadan
Ilana Savir
Haim Lavi
Raheli Sela
Avi Liberman
Doreet Weill
Igal Sorotsky
Ola Hrapatin
Ran Lavy
==
Hungarian
Csaba Tóth
I am quite surprised to discover that there is only one translator from
hubbard in hungarian. Hungarian is more infiltrated than any other country
in the world - unless Belze does got it?
They were already tens of missions and WISE members there, few time ago. I
can't easily see how they have only one guy there, unless Bridge took that
"important" location because it had political reasons to do so. Anyway, one
has to worry about that.
==
Italian
Translators: [note: the family names of some were not in the originals]
Oreste Zinaghi
Oriana Narducci
Vera Zarelli
Lorenzo Mercuri
Donato Marzorati
Tonino Saba
Valantina Gasparato == Vale Gasparato
Daniela Bellano
Gisella Pesce: translator
Tiziano Zanardelli: translator
Anna Vascon: translator
Marina e Umberto
[no family name]
Rosamaria e Miro:
[no name]
Lucia & Aldo
[no name]
==
Norwegian
Arne Østring or Ostrung ?
Bent Brakas
Elin Samstad
Kari Lossius
Line Ek
Randi Sundsfjord
Roy Østensen
Trine Lossius
Trond Inge Hansen
Geir Høibakk
Ellen Nikolaisen
Hey Andreas, did you have the least idea that so many norway translators
were working to get norway the first clear country ever? ;-)) Though from
your answer, it does look old material?
==
Portuguese
Wow, another christian country where the crime cult works a lot.)
Nelson Marques
Luís Piedade
Alex Ribeiro
Andre Ribeiro
Annika Bergstrom
Fernanda Oliveira or Oliviera
Graça Ribeiro
José Maria Sousa
Luís Chester
Madalena Henriques
Paula Salgado
Pedro Freitas
Annika Bergstrom
Alex O. Paula
André Ribeiro
Rita Ribeiro
Ana Rita Gregório
Álvaro Vaz
Dolly Camacho
=========
Swedish
Marcus Nyman
Per Mattson
Johan Vennerström
Marita Quinn
Peter Werner
Anita Kennedal
Anita-Karin Bojerfors
Ann-Britt Tjernkvist
Carina Rångeby
Chicki Sundberg
Nisse Persson
Christina Persson
Inga Larsson
Henrik Rhedin
Jan Österman
Kari Kemppainen
Kent Kiema
Sebastian Rinkvist
Stellan Ålund
What about the few tens of core scientologists there: did they become all
scientologists?
==
Spanish
Agustin Molino
Rigo Gil
Liliana Damiani
Jorge Damiani
Juan Carlos Diaz
Jorge Rodes
José Manuel Iglesias
Carlos Casas
Pablo Fernandez
Judith Francas
John Salas
Bertha Salas
Maite Martin
Martin Mengual
Guillermo Saldaña
Marivi Rey
==
Russian
Lena Podosinnikova
Denis Kazakov
Natalia Voronova
Russian
Pavel Zakharov
Ildar Yamaev
Nadezhda Kouznetzova
That's not a lot for such a country and such a number of "missions".
===
PIONEER czech
Dima Todorov
Stefan Kostarov
Alenka Beata Zemkova
Honza Hanys
Jana Jakesova
Jana Thotova
Jitka Kamil Tatar
Karel Bartos
Katerina Smrtova
Konza Filder
Matej Havlin
Radek Vanicek
Zdenek Vanicek
Matej Paucho
Ana Kijut Middle:
[CZechoslovakia is quite in danger of doing like Hungary. We can suppose
that such small ex-communist countries did like somewhat being managed by
despotic rules.]
Cerridwen
>"On 9 Jul 2004 22:32:36 -0000, Anonymous...@See.Comment.Header
>(Cerridwen) wrote in <SCXDO5GH38177.7309722222@anonymous.poster>:
>
>>From the data that Mikey posted it looks like this information is not recent
>>at
>>all. I apologize for not having the correct information on the post and will
>>check to
>>see if my source can narrow this down a bit better.
>
>So it is clear, my posting of that stuff was not intended as underhand
>criticism of you. I am glad you posted these names, and I just posted
>what I noticed immediately.
Hi Mikey,
I did not take it as underhanded criticism of me at all
I posted this information at the request of another. I tried to
get correct information on the date but it seems that the
information I was given was not correct. I think
it's important for critics to point out obvious errors like this and I have
no problem correcting information that is not accurate.
In fact, I appreciate you pointing it out. :-)
Cerri
Believe those who are seeking the truth. Doubt those who find it.
- Andre Gide
For Stats on Scn go to: http://www.truthaboutscientology.com/stats/
For News on Scientology go to:
http://www.itsamystery.ca/blogger/cult.html
EMAIL: out of order
>
>
>
>
>
>
>
Cerridwen
no, but I found it and took a look at it here:
http://www.freezone.de/english/reports/theo_01.h
Thanks bb
--
Kim P
Cerridwen wrote:
> On Sat, 10 Jul 2004, mgo...@chello.nl wrote:
>
>>"On 9 Jul 2004 22:32:36 -0000, Anonymous...@See.Comment.Header
>>(Cerridwen) wrote in <SCXDO5GH38177.7309722222@anonymous.poster>:
>>
>>>From the data that Mikey posted it looks like this information is not recent
>>
>>>at
>>>all. I apologize for not having the correct information on the post and will
>>>check to
>>>see if my source can narrow this down a bit better.
>>
>>So it is clear, my posting of that stuff was not intended as underhand
>>criticism of you. I am glad you posted these names, and I just posted
>>what I noticed immediately.
>
>
> Hi Mikey,
>
> I did not take it as underhanded criticism of me at all
>
> I posted this information at the request of another. I tried to
> get correct information on the date but it seems that the
> information I was given was not correct. I think
> it's important for critics to point out obvious errors like this and I have
> no problem correcting information that is not accurate.
>
> In fact, I appreciate you pointing it out. :-)
>
> Cerri
>
Cerri it is not said nearly enough how valuable all your hard work is
to many people across the globe I would venture. These lists and mag
aticles are all useful in one way or another. Thanks a lot for your
courageous work.
Kim P
Cerridwen
>
>
>Cerri it is not said nearly enough how valuable all your hard work is
>to many people across the globe I would venture. These lists and mag
>aticles are all useful in one way or another. Thanks a lot for your
>courageous work.
Thank you, Kim. I appreciate your kind words and the work
you do, as well. :-)
>Kim P
Jommy Cross
(Cerridwen) wrote in msg <MJY5GFES38177.5822685185@anonymous.poster>:
>This is a recent list of people used as translators for the
>C of S in Europe.
>
>Translators are used to translate LRH materials into that
>country's language. It's a major priority of Int management
>to get all materials translated into every language.
<snip>
>Danish
<snip>
>Dutch
<snip>
>French
<snip>
>German
<snip>
>Greek
<snip>
>Hebrew
<snip>
>Hungarian
<snip>
>Italian
<snip>
>Norwegian
<snip>
>Portuguese
<snip>
>Swedish
<snip>
>Spanish
<snip>
>Russian
<snip>
>PIONEER czech
<snip>
>Arabic:
<snip>
But no one working on English? I'd start with that one.
Incident zero: Ron trolled them
Ever yours in fandom,
Jommy Cross
---------------------------------------------------
This message brought to you by Radio Free Albemuth:
before you hallucinate
--------------------------------------------------