Carta a Bush de Gabriel Garcia Marquez
Paul Wolf
"Creo que quienes me atribuyen esa carta son los propios
partidarios del presidente Bush, con el ánimo de provocar
declaraciones a favor suyo"
"Lo que en realidad me preocupa es que un texto como ese
no solo me desprestigia desde el punto de vista politico
sino literario, que es peor", agrego el escritor"
http://www.themodernword.com/gabo/gabo_news.html
New Gabo Hoax: Carta a Bush de Gabriel García Márquez
Ah, the joys of the Internet! It seems that Gabo is the "victim"
of yet another fake letter, this one slightly more nasty than La
marioneta! Called in Spanish "Carta a Bush de Gabriel García
Márquez," or "Gabriel García Márquez' Letter to Bush," the open
letter is a post 9-11 diatribe about the United States. The letter
was not written by Gabo, who repudiated it in the newspaper La
Jornada, calling it a piece of bad writing ("mal escrito").
I must confess, I am rather puzzled that anyone could possibly
think that Gabo could write such a letter, which goes well beyond
good taste and reason to express anger at American imperialism.
More distressing to me, however, is that many versions of the
letter circulating the Internet have "borrowed" my introduction
to this very site, Macondo, as an introduction to the letter!
Eek, I say, Eeek. I have nothing to do with this letter either!
For those who are curious, here is a link to what's causing all the
fuss: http://chile.indymedia.org/news/2003/02/1289_comment.php
I received a copy of the hoax, reproduced below, from the old anti-
communist International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU).
Don't ask me how I get on these lists. As it turns out, ICFTU-ORIT
is one of the organizations I've been researching at the US National
Archives. Here is something about the Bogota embassy from 1958, the
height of the cold war:
In the messages under reference (both classified "Confidential") the
Department was informed of certain projects that the Embassy planned
to undertake in conjunction with the ICFTU-ORIT representative here
in an effort to combat Communist infiltration of the Colombian labor
movement. Other steps were taken in addition to classifying all
messages in order to ensure that the Embassy's role in these projects
remained entirely in the background. Despite these precautions, it
has been reported that certain officials of the AFL-CIO in Washington
had been informed there of these plans. As a result, a Latin-American
expert of the AFL-CIO recently made a special trip to Barranquilla to
advise the ICFTU-ORIT representative in friendly fashion that he
should not become directly involved in these projects.
http://www.icdc.com/~paulwolf/colombia/hurwitch8july1958.jpg
There is also Phil Agee's book. A lot of people consider him to be a
traitor for writing it, but it can't be ignored. After a career in the
CIA spanning decades and much of the world, Inside the Company: CIA
Diary (Stonehill, 1975,) was his expose of CIA operations and cover
organizations around the world. Here are his entries for the ICFTU and
ORIT:
The International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU). Labour
Centre set up and controlled by the CIA to oppose the World Federation
of Trade Unions. (WFTU) Headquarters in Brussels.
The Inter-American Regional Labor Organization (ORIT). The regional
organization of the ICFTU for the Western Hemisphere with headquarters
in Mexico City. Founded by Serafino Romualdi, q.v., and a principal
mechanism for CIA labour operations in Latin America.
I've also been researching another Colombian anti-communist group, the
Centro de Estudios y Accion Social. Dubbed "The Black Hand" by none other
than Alfonso Lopez Michelsen. The name probably overstates what the group
really did, which was spreading USIA materials, showing films to campesinos,
collecting names of university professors, etc.
With reference to the anti-Communist Centro de Estudios y Accion Social
on which I have been reporting (my letter to you of October 21, 1960),
I wanted to let you know that, pursuant to the Department's instructions,
we have begun to phase out of the picture. CAS [CIA Covert Action Staff]
will pick it up from here. As a result we will probably be doing very
little additional reporting on this in despatch form. In the meantime, I
am sure that additional information, as developed by CAS, will be
available to the Department through normal liason channels. ... I wanted
to alert you to a possible visit by some of these gentlemen to Washington.
... CAS is alerting its headquarters on this, so there will probably be
some liaison with the Colombians made through them.
http://www.icdc.com/~paulwolf/colombia/vaky28nov1960.htm
I've also collected some documents on Lopez' political party, the MRL, or
Movimiento Revolucionario Liberal. Agee describes the MRL as "Reformist
offshoot of the Colombian Liberal Party and led by Alfonso López Michelson,
q.v. Supported by the Bogotá [CIA] station."
The party's history is convoluted and intriguing. It has every symptom of
a disruptive manipulation, reversals of position, intense factionalism, and
splits. It reminds me of the turmoils of the Socialist Workers' Party in
the US in the 1950s and 1960s, which was subject of continuous FBI disruption.
(see http://www.derechos.net/paulwolf/cointelpro/cointelindex.htm#SWP)
I did not find any evidence of CIA support of the MRL, as Agee claims, but
on the other hand, I just found the documents last week, and haven't spent
much time looking at them yet. Here's one that recounts an interesting
change of direction by Lopez:
In a series of events revolving around a meeting of MRL congressmen and
other leading lights on May 12 [1966], party boss Alfonso LOPEZ Michelson
sided with his right wing in attempting to shake off Communist influence
within the movement.
http://www.icdc.com/~paulwolf/colombia/lopez5june1966.htm
You can find many more new documents on Colombia in the 60s at:
http://www.icdc.com/~paulwolf/colombia/planlazo.htm
- Paul
Subject: FW: envío documento
Date: Wed, 19 Mar 2003 12:35:31 +0100
X-MS-Has-Attach: yes
X-MS-TNEF-Correlator:
Thread-Topic: envío documento
Thread-Index: AcLtcJAGCFhfxPeTR9mu434WNjBWLwAhuhPQAAGGp6AAAKuP4A==
From: "Ramirez, Nancy" <nancy....@icftu.org>
To: "Jessica Montiel" <JMON...@etuc.org>,
"Vare, Angela" <angel...@icftu.org>,
"Perez, Soledad" <soleda...@icftu.org>,
"Cepedal, Vicente" <vicente...@icftu.org>,
"Smenjaud, Carmen" <carmen....@icftu.org>,
"Rodriguez, Irma" <irma.ro...@icftu.org>,
"Maerevoet, Karine" <karine.m...@icftu.org>,
"alberto odero oit" <ode...@ilo.org>, <Vivian...@AOL.com>,
"amanda villatoro" <ori...@sol.racsa.co.cr>,
"AMNIST INTERN BELGICA" <u...@aibf.be>,
Ana María Intriago <Ana-Maria.Bu...@cec.eu.int>,
"ANA MARIA RAEDEMACHER" <AM....@gmx.de>,
"anabel vallines (ei)" <anabel....@ei-ie.org>,
"arie leon kalder" <ar...@acaaux.get.tur.cu>,
"Azucena Torres Perkins" <l_r_p...@netzero.net>, <bfis...@cantv.net>,
"IUF - Budin, Barbro" <barbro...@iuf.org>, <luisen...@yahoo.com>,
"BETTY BIGGS" <betty...@menanet.net>, <fga...@ccoo.es>,
claire degbomont educación internacional <claire.d...@ei-ie.org>,
<cro...@belgacom.net>, <mcr56...@yahoo.com>,
"Christian Ramirez (Banco Wiese)" <chra...@wiese.com.pe>,
"Christine Parker-Lo Norway" <christin...@loit.no>,
"DOCTOR CAMACHO" <e.ca...@skynet.be>, <ens...@epm.net.co>,
<fme...@AOL.com>, <hernol...@entelchile.net>,
"GRACIELA MONDILLO-UITA GINEBRA" <graciela...@iuf.org>,
<lua...@racsa.co.cr>, "isabel araqui comisiones obreras" <iar...@ccoo.es>,
"IVAN GONZALEZ (ORIT)" <oritd...@cantv.net>,
"ICFTU-ORIT - Gonzalez, Ivan" <ddh...@cioslorit.org>, <tuc...@123.cl>,
joseba etxebarria ugt españa <jetxe...@cec.ugt.org>,
"juan manuel oit costa rica" <sepu...@sjo.oit.or.cr>, <ar...@tarcuta.com>,
"laurent vogel" <lvo...@etuc.org>, <luz.anam...@emcdda.eu.int>,
"marta scarpato" <marta.s...@ei-ie.org>,
"ICFTU-ORIT - Marval, Ernesto" <ema...@cioslorit.org>,
"CC.OO - Luiña, Miguel Angel" <mlu...@ccoo.es>,
"Paul Wolf" <paul...@icdc.com>,
"rauni pellikka" <rauni.p...@esc.eu.int>,
"tomas fidalgo" <tomas....@wanadoo.es>, <wto...@mtpe.gob.pe>,
<rodolfo...@union-network.org>
X-pstn-levels: (C:80.2266 M:99.4056 P:95.9108 R:95.9108 S: 1.9594 )
X-pstn-settings: 3 (1.0000:1.0000) pmCr
X-pstn-addresses: from <nancy....@icftu.org>
-----Original Message-----
From: Platin, Ahmet
Sent: miércoles, 19 de marzo de 2003 10:55
To: Ramirez, Nancy
Subject: RE: envío documento
-----Original Message-----
From: Ramirez, Nancy
Sent: mercredi 19 mars 2003 10:29
To: Platin, Ahmet
Subject: FW: envío documento
Ahmet,
Would you please open this message for me? Thanks.
CartaaBushdeGabo.doc
Las_caras_del_terror_1.pps
CARTA A BUSH DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
(reenvíala, que circule por todo el mundo)
Artículo de Gabriel García Márquez sobre el 11 de septiembre:
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente ver que el horror estalla en tu patio y no en el
living del vecino?
¿Cómo se siente el miedo apretando tu pecho, el pánico que provocan el
ruido ensordecedor, las llamas sin control, los edificios que se derrumban,
ese terrible olor que se mete hasta el fondo en los pulmones, los ojos de
los inocentes que caminan cubiertos de sangre y polvo?
¿Cómo se vive por un día en tu propia casa la incertidumbre de lo que va a
pasar? ¿Cómo se sale del estado de shock?
En estado de shock caminaban el 6 de agosto de 1945 los sobrevivientes
de Hiroshima. Nada quedaba en pie en la ciudad luego que el artillero
norteamericano del Enola Gay dejara caer la bomba. En pocos segundos
habían muerto 80.000 hombres mujeres y niños. Otros 250.000 morirían en
los años siguientes a causa de las radiaciones. Pero ésa era una guerra
lejana y ni siquiera existía la televisión.
¿Cómo se siente hoy el horror cuando las terribles imágenes de la
televisión te dicen que lo ocurrido el fatídico 11 de septiembre no pasó
en una tierra lejana sino en tu propia patria? Otro 11 de septiembre, pero
de 28 años atrás, había muerto un presidente de nombre Salvador Allende
resistiendo un golpe de Estado que tus gobernantes habían planeado.
También fueron tiempos de horror, pero eso pasaba muy lejos de tu frontera,
en una ignota republiqueta sudamericana.
Las republiquetas estaban en tu patio trasero y nunca te preocupaste mucho
cuando tus marines salían a sangre y fuego a imponer sus puntos de vista.
¿Sabías que entre 1824 y 1994 tu país llevó a cabo 73 i invasiones a
países de América Latina? Las víctimas fueron Puerto Rico, México,
Nicaragua, Panamá, Haití, Colombia, Cuba, Honduras, República Dominicana,
Islas Vírgenes, El Salvador, Guatemala y Granada. Hace casi un siglo que
tus gobernantes están en guerra. Desde el comienzo del siglo XX, casi no
hubo una guerra en el mundo en que la gente de tu Pentágono no hubiera
participado. Claro, las bombas siempre explotaron fuera de tu territorio,
con excepción de Pearl Harbor cuando la aviación japonesa bombardeó la
Séptima Flota en 1941. Pero siempre el horror estuvo lejos.
Cuando las Torres Gemelas se vinieron abajo en medio del polvo, cuando
viste las imágenes por televisión o escuchaste los gritos porque estabas
esa mañana en Manhattan, pensaste por un segundo en lo que sintieron los
campesinos de Vietnam durante muchos años? En Manhattan, la gente caía
desde las alturas de los rascacielos como trágicas marionetas. En
Vietnam, la gente daba alaridos porque el napalm seguía quemando la carne
por mucho tiempo y la muerte era espantosa, tanto como las de quienes
caían en un salto desesperado al vacío.
Tu aviación no dejó una fábrica en pie ni un puente sin destruir en
Yugoslavia. En Irak fueron 500.000 los muertos. Medio millón de almas se
llevó la Operación Tormenta del desierto...¿Cuánta gente desangrada en
lugares tan exóticos y lejanos como Vietnam, Irak, Irán, Afganistán,
Libia, Angola, Somalia, Congo, Nicaragua, Dominicana, Camboya, Yugoslavia,
Sudán, y una lista interminable?
En todos esos lugares los proyectiles habían sido fabricados en factorías
de tu país, y eran apuntados por tus muchachos, por gente pagada por tu
Departamento de Estado, y sólo para que tu pudieras seguir gozando de la
forma de vida americana.
Hace casi un siglo que tu país está en guerra con todo el mundo.
Curiosamente, tus gobernantes lanzan los jinetes del Apocalipsis en
nombre de la libertad y de la democracia. Pero debes saber que para
muchos pueblos del mundo (en este planeta donde cada día mueren 24.000
pobladores por hambre o enfermedades curables), Estados Unidos no
representa la libertad, sino un enemigo lejano y terrible que sólo
siembra guerra, hambre, miedo y destrucción. Siempre han sido conflictos
bélicos lejanos para ti, pero para quienes viven allá es una dolorosa
realidad cercana, una guerra donde los edificios se desploman bajo las
bombas y donde esa gente encuentra una muerte horrible. Y las víctimas
han sido, en el 90 por ciento, civiles, mujeres, ancianos, niños efectos
colaterales.
¿Qué se siente cuando el horror golpea a tu puerta aunque sea por un
sólo día?
¿Qué se piensa cuando las víctimas en Nueva York son secretarias,
operadores de bolsa o empleados de limpieza que pagaban puntualmente
sus impuestos y nunca mataron una mosca?
¿Cómo se siente el miedo? ¿Cómo se siente, yanqui, saber que la larga
guerra finalmente el 11 de septiembre llegó a tu casa?
Seremos capaces entre todos de parar "ESTA GUERRA".....?¿?
Gabriel García Márquez
(cadena iniciada por el
Dr. Juan-Alberto Kurz
Profesor Titular de la Universidad de Valencia
Salamanca 49 -8 46005 Valencia (España)
Tel. (34) (9)6 395 88 72 E-mail: Ku...@uv.es