Różnice miedzy słówkami, wymowa

[luigi]

Witam!

1)Czym różnią sie poniższe czasowniki, kiedy używa sie którego?
beginnen - anfangen
einschlafen - anstellen
abstellen - ausmachen
besorgen - erledigen
ziemlich - genug
wollen - möchten
anrufen - telefonieren
aufmachen - öfnen
2) Kamera to aparat i kamera?
3) Dlaczego Mittwoch nie ma liczby mnogiej?
4) Jak sie mówi:
a)Ehepaar
b)Pfeffer, Pferd, Pflanze
c) Friseur
d) WC
5) Znacie może adres jakiejś strony, na której można stworzyć wersje
dźwiękową słówka?
6) Dlaczego jak Niemcy strzelili gola (teraz na meczu), to krzyczeli akurat
'jawohl'?
7) Czy słuchanie niemieckiego radia coś da na nieosłuchanie? Czy co może
lepiej?

Pzr

[luigi]

A, i jeszcze jak sie wymawia 'spielen' i 'spülen'
I czym sie różni "herrlich" od "toll"?

[Marcin Perlinski]

luigi wrote:
> Witam!
>
> 1)Czym różnią sie poniższe czasowniki, kiedy używa sie którego?

> beginnen - anfangen >>> właściwie to synonimy (uwaga: "anfangen" jest rozdzielnie złożony i ciut bardziej literacki)
> einschlafen >>> zasnąć, Perfekt z "sein", anstellen >>> włączyć (np. ogrzewanie w pociągu/samochodzie), zbroić coś / zmajstrować
> abstellen >>> wyłączyć (np. ogrzewanie), ausmachen >>> wyłączyć (np. światło, urządzenie elektryczne, podobne do ausschalten), odstawić coś
> besorgen >>> skołować, dokonać sprawunków, zdobyć (np. bilety na koncert), erledigen >>>> załatwić kogoś lub komuś coś, coś w urzędzie
> ziemlich >>> dosyć, dość (np. ziemlich gut), genug >>> wystarczająco (np. er hat genug Geld LUB er gat Geld genug)
> wollen >>> chcieć (tryb oznajmujący, stanowcze żądanie, np. "Ich will" to są ostatnie słowa dziewicy :) ), möchten >>> "chciećby", chcieć, poprosić (w grzecznym trybie przypuszczającym)
> anrufen - telefonieren >>> synonimy (anrufen znacznie częściej używane od telefonieren, uwaga: anrufen jest rozdzielne)
> aufmachen - öffnen >>> właściwie to synonimy (ale nie pomyl z aufschließen, bo to otworzyc np. drzwi z klucza)
> 2) Kamera to aparat i kamera? >>> niestety tak
> 3) Dlaczego Mittwoch nie ma liczby mnogiej? >>> bo to singularia tantum (ale zawsze możesz to obejść mówiąc "mittwochs" = w środy, zawsze w środę)
> 4) Jak sie mówi:
> a)Ehepaar >> ejepaar
> b)Pfeffer >> pfefear, Pferd > pfeard, Pflanze > pflance
> c) Friseur >> frizeear (wymowa francuska, skołuj sobie choćby nielegalnego Langenscheidt YDP >>> każde słowo tam jest nagrane przez niemieckiego lektora, aha na www.german.pl se możesz pobrać kurs wymowy)
> d) WC >>> weecee

> 5) Znacie może adres jakiejś strony, na której można stworzyć wersje

> dźwiękową słówka? >>> możesz próbować na Logox Webspeechu (link w linkach na www.german.pl, musisz jednak korzystać z winzgrozy i IE, aha cyzta tzlko strony www, wiec musisz zapisac tekst w pliku html i dopiero go otworzyć)

> 6) Dlaczego jak Niemcy strzelili gola (teraz na meczu), to krzyczeli

> akurat 'jawohl'? >>> nie oglądam meczów (nie identyfikuje sie z Wasza planeta), ale może krzyczeli "Tooooooor" (jawohl zresztą też jest uzasadnione jako zbiorowy wyraz radości i aprobaty kibicowskiej)

> 7) Czy słuchanie niemieckiego radia coś da na nieosłuchanie? Czy co może

> lepiej? >>> da dużo (nagrywaj sobie na początek wiadomości i próbuj robić transkrypcję), a lepiej (niekoniecznie lepiej, ale dla początkujących pewniej) słuchaj kursów Deutsche Welle, można se pobrać za darmo w postaci pdf/mp3)
>
> Pzr

3manko!
Marcin Perlinski
www.german.pl

[luigi]

> einschlafen >>> zasnąć, Perfekt z "sein", anstellen >>> włączyć (np.
> ogrzewanie w pociągu/samochodzie), zbroić coś / zmajstrować

miało być einschalten i anstellen

[Marcin Perlinski]

spielen = bawić się, grać
spülen = płukać, myć (używane w przypadku naczyń np. kuchennych)

herrlich jest bardziej literackie, a toll jest potoczne/młodzieżowe

[Marcin Perlinski]

einschalten = włączyć urządzenie elektryczne (przeciwieństwo ausschalten)