Sposób podawania nr tel
XXX
Właśnie projektuję swoją prywatną wizytówkę w dwóch wersjach językowych:
polskiej i angielskiej.
Mam w związku z tym pytanie: jak powinno się prawidłowo podawać numery
telefonów i komórek ?
Czy są gdzieś podane jakieś "oficjalne" reguły?
Czy będzie prawidłowo:
1) numer stacjonarny w wersji polskiej (do użytku w Polsce)
np. dla numeru z Warszawy 22 999-99-99
chyba bez 0 i bez + przed 22, a także bez nawiasu ?
2) numer stacjonarny w wersji angielskiej (do użytku spoza Polski)
np. dla numeru z Warszawy 48 22 999-99-99
chyba bez 0 i bez + przed 48, a także bez nawiasu ?
3) numer komórki w wersji polskiej (do użytku w Polsce)
np. 599 999 999
chyba bez 0 przed numerem i bez nawiasu ?
4) numer komórki w wersji angielskiej (do użytku spoza Polski)
np. 48 599 999 999
chyba bez + przed 48 i bez nawiasu ?
Bardzo proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Als
A co zrobisz, jak Polak mający twoją wizytówkę wyjedzie za granicę? ;-) Po
co komplikować? Stacjonarny: +48 22 999 9999 (taki format mi się bardziej
podoba niż 999 99 99), komórka: +48 599 999 999. I już. W takim formacie
zawierasz wszystkie informacje odnośnie twojej lokalizacji (niezależnie od
tego, gdzie faktycznie w danej chwili jesteś). Czemu chcesz pomijać "+"
(albo "00", czyli oznaczenie międzynarodowego numeru kierunkowego) w wersji
angielskiej?
--
Pozdrawiam, Als (w mailu nie mam żadnej jedynki)
[Humor zeszytów] Bolesław Prus nie spal kilka nocy i potem urodziła się
"Lalka".
XXX
>> polskiej i angielskiej.
>> Mam w związku z tym pytanie: jak powinno się prawidłowo podawać numery
>> telefonów i komórek ?
>> Czy są gdzieś podane jakieś "oficjalne" reguły?
>>
>> Czy będzie prawidłowo:
>> 1) numer stacjonarny w wersji polskiej (do użytku w Polsce)
>> np. dla numeru z Warszawy 22 999-99-99
>> chyba bez 0 i bez + przed 22, a także bez nawiasu ?
>> 2) numer stacjonarny w wersji angielskiej (do użytku spoza Polski)
>> np. dla numeru z Warszawy 48 22 999-99-99
>> chyba bez 0 i bez + przed 48, a także bez nawiasu ?
>>
>> 3) numer komórki w wersji polskiej (do użytku w Polsce)
>> np. 599 999 999
>> chyba bez 0 przed numerem i bez nawiasu ?
>> 4) numer komórki w wersji angielskiej (do użytku spoza Polski)
>> np. 48 599 999 999
>> chyba bez + przed 48 i bez nawiasu ?
> A co zrobisz, jak Polak mający twoją wizytówkę wyjedzie za granicę? ;-) Po
> co komplikować? Stacjonarny: +48 22 999 9999 (taki format mi się bardziej
> podoba niż 999 99 99), komórka: +48 599 999 999. I już. W takim formacie
> zawierasz wszystkie informacje odnośnie twojej lokalizacji (niezależnie od
> tego, gdzie faktycznie w danej chwili jesteś). Czemu chcesz pomijać "+"
> (albo "00", czyli oznaczenie międzynarodowego numeru kierunkowego) w wersji
> angielskiej?
Po pierwsze dla osób nieobeznanych z dzwonieniem z zagranicy taki zapis
może być niezrozumiały. Nie wszyscy są "światowcami".
Po drugi zdaje się, ale pewności nie mam, że używanie +48 wtedy gdy nie jest
konieczne wpływa na cenę połączenia.
Pozdrawiam
deu
+48 - kod kraju
22- miasto warszawa
0000000 -reszta to numer kliena (sorry ale nie wiem ile tam macie cyferek w
kazdym razie wszystkie trzeba podac) ;)
jesli wiec wizytowka ma byc dla warszawiakow piszesz
0000000
jesli rozdajesz ja w polsce bedzie
022 0000000
jesli jednak mozesz ja zapodziac za granica podasz
+48 22 000000
mam nadzieje ze pomoglem zrozumiec idee
musisz odpowiedziec sobie na 2 pytania
1 komu wizytowke dajesz w sensie jak daleko zamierzasz rozdawac ja
2 jak hmmmm jest osoba ... bo dla zenka z podworka +48 22 000000 moze byc
zbyt ciezko zrozumiec ale juz 15 letnia zosia bedzie wiedziec jak uzyc tak
sapisanego numeru
ps. + = 00 ;)
pozdrawiam
deu
XXX
> +48 - kod kraju
> 22- miasto warszawa
> 0000000 -reszta to numer kliena (sorry ale nie wiem ile tam macie cyferek w kazdym razie wszystkie trzeba podac) ;)
Wyobraź sobie, że to wiemy. :-)
> jesli wiec wizytowka ma byc dla warszawiakow piszesz
> 0000000
Całkowicie przestarzała informacja. Musi być 022.
Pozdrawiam
Hanna Burdon
> Czy są gdzieś podane jakieś "oficjalne" reguły?
Nie ma oficjalnych reguł. Za bardzo się przejmujesz. Napisz tak, żeby
było zrozumiale - pamiętając przy tym, że ludzie zazwyczaj jakiś tam
rozum mają i będą w stanie wybrać numer telefonu zapisanego na wizytówce.
(Pierwsze słyszę, żeby dodanie kodu kraju przed numerem miało zmieniać
cenę rozmowy!)
Hania
deu
"XXX" <X...@Zxyz.eu> wrote in message
news:ge2io0$4fl$1...@atlantis.news.neostrada.pl...
podalem Ci zasady moze i informacja przestazala ale idea wlasciwa
jesli wszystko wiesz to o co wlasciwie pytasz ????
Czy będzie prawidłowo:
1) numer stacjonarny w wersji polskiej (do użytku w Polsce)
np. dla numeru z Warszawy 22 999-99-99
chyba bez 0 i bez + przed 22, a także bez nawiasu ?
zgodnie z ksiazka ma byc 0 a jesli twoja warszawska centrala obsluguje bez
zera to sie cieszyc ale z 0 musi dzialac a bez nie koniecznie
2) numer stacjonarny w wersji angielskiej (do użytku spoza Polski)
np. dla numeru z Warszawy 48 22 999-99-99
chyba bez 0 i bez + przed 48, a także bez nawiasu ?
chyba jednak nie z zerem i z + ktory oznacza dwa 0
3) numer komórki w wersji polskiej (do użytku w Polsce)
np. 599 999 999
chyba bez 0 przed numerem i bez nawiasu ?
jak w pytaniu 1
4) numer komórki w wersji angielskiej (do użytku spoza Polski)
np. 48 599 999 999
chyba bez + przed 48 i bez nawiasu ?
nie chyba a napewo + oznacza idziemy do centrali miedzy narodowej 48 polska
itd ... widzisz nic nie rozumiesz
a szczekasz na ludzi jak Ci chca pomoc
a nawiasy czlowieku checesz wybrac na telefonie to powodzenia nawias oznacza
ze jest to (+48 ) 22 000000 ze raczej oddajesz wizytowki do polaka ale moze
trafic sie ktos kto bedzie chcial dzwonic z poza kraju
deu
deu
a czasami nawiasy sa stosowane tak jeszcze
+48 (0) 22 00000000
dla yntelygencji warszawskiej co maja nieszczescie byc w centrali ktora nie
dziala bez 0
XXX
> Nie ma oficjalnych reguł. Za bardzo się przejmujesz. Napisz tak, żeby było zrozumiale.
Tak zrobię.
Przy okazji mam jeszcze inne pytanie dotyczące wizytówek.
Jakie słowo jest używane na wizytówkach (UK, USA) osoby,
która jest przewodniczącym jakiejś organizacji, np. stowarzyszenia
President czy Chairperson?
Pozdrawiam
Hanna Burdon
> Przy okazji mam jeszcze inne pytanie dotyczące wizytówek.
> Jakie słowo jest używane na wizytówkach (UK, USA) osoby,
> która jest przewodniczącym jakiejś organizacji, np. stowarzyszenia
> President czy Chairperson?
To zależy, czy ta osoba pełni funkcję President, czy Chair. Na upartego
w organizacji może być i jedno, i drugie. Większego znaczenia to też nie
ma.
Tzn. zakładając, że tłumaczysz swoją funkcję na angielski; bo zwracając
się do osoby anglojęzycznej należy oczywiście sprawdzić, jaką funkcję
pełni.
Hania