Jak po angielsku przechodzi się na ty?
123
Jak po angielsku przechodzi się na ty?
Chodzi mi zarówno o sytuację gdy przedstawiane są sobie
osoby mniej więcej w tym samym wieku i jak to wygląda
gdy są tej samej płci, a jak gdy różnej, jak i o sytuację
gdy jest znaczne różnica wieku i także jak to wygląda
w zależności od płci.
Jak zachować się grzecznie w takich sytuacjach?
Kiedy nie wypada proponować przejścia na ty?
Pozdrawiam
123
I oczywiście, a raczej przede wszystkim, chodzi mi o to
kto i co w takiej sytuacji mówi.
Pozdrawiam
Hanna Burdon
Po angielsku wszyscy są z reguły na "ty", a już na pewno w sytuacjach
prywatnych, bez względu na różnicę płci i wieku. W sytuacjach
oficjalnych (urząd, bank) zdarza się, że ktoś zwróci się do ciebie per
"Mr Smith", zawsze możesz wtedy powiedzieć "please call me John", jeśli
naprawdę ci na tym zależy.
Jedyną znaną mi z życia sytuacją, gdzie ludzie rzeczywiście
konsekwentnie zwracają się do siebie przez Mr, Mrs i Miss, jest szkoła.
Dzieci mówią do pań per "Miss Jones", panie zwracają się do siebie
nawzajem per "Miss Jones" i "Mrs Brown" (choć jak po lekcjach idą do
pubu, to pewnie przechodzą na "Annie" i "Hayley"), panie zwracają się do
rodziców per "Mr Black" i rodzice zwracają się do pań analogicznie.
Powyższe odnosi się do Wielkiej Brytanii, w USA może być inaczej, tam
używa się jeszcze "sir" i "madam".
Hania
--
There is no sin but ignorance.
123
Dziękuję i pozdrawiam
Wojciech Waga
Przykład X-Files i Futurama gdzie prawie wszyscy do wszystkich mówią
używając nazwisk. To jakieś amerykanizmy?
pozdr.
w.
Hanna Burdon
No więc właśnie, ja nie wiem. Ale przypomniało mi się, że jest też taki
zwyczaj wyjęty z angielskich szkół prywatnych, znaczy się public
schools, i to widać na przykład w "Harry Potterze". Ale to jest
obudowane jakimś takim konwenansem, którego nie udało mi się do tej pory
pojąć. Niby z jednej strony wymaga jakiejś tam zażyłości, ale z drugiej
jakiegoś tam dystansu, bardzo skomplikowane.
deu
> używa się jeszcze "sir" i "madam".
W UK tez uzywa sie czesto sir madam najczesciej w sklepie kiedy sprzedawca
jest bardzo grzeczny zawsze zwraca sie per sir or Mr zwlaszcza w elegancjich
sklepach itd...
oraz czesto kiedy ktos chce cie zbyc bo np. spieszy sie do domu a ty mu
dupe zawracasz "np. urzedas" przechodzi wtedy szybko na sir, Mr pelna
zdawkowosc itd ... (super metoda) ;)
glownie zalezy z kim sie rozmawia i w jakiej sytuacji - niektorzy wogole
"nie znaja" sir/ madam a niektorzy wrecz uwielbiaja stosowac
Im osoba bardziej wyksztalcona i sytuacja bardziej oficjalna tym wieksze
prawdopodobienstwo ze uzyjemy sir / madam
dziekuje
deu