Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Prośba o tłumaczenie

0 views
Skip to first unread message

clannadian

unread,
Jun 15, 2008, 3:17:50 PM6/15/08
to
Mam gorącą prośbę o tłumaczenie tytułu pracy magisterskiej na j.
angielski:

CHARAKTERYSTYKA RODZIN BEZROBOTNYCH KORZYSTAJĄCYCH Z POMOCY SPOŁECZNEJ

z góry dziękuję za pomoc

Piotr

Alicja Ossolinska

unread,
Jun 15, 2008, 4:06:18 PM6/15/08
to
clannadian napisał(a):
Description of Unemployed Families Using/Benefiting from Social Help.

To moja pierwsza myśl, ale przydałby się kontekst do rzetelnego
tłumaczenia, bo pomoc społeczna to pojęcie szerokie.

--
Alicja Ossolińska
http://ossolinska.pl
Tip-Top Siemianowice Śląskie
Tłumaczenia przysięgłe, język angielski i niemiecki

kkrolewna

unread,
Jul 6, 2008, 4:41:18 PM7/6/08
to
On 15 Čen, 22:06, Alicja Ossolinska <os...@poczta.onet.pl> wrote:
> clannadian napisał(a):> Mam gorącą prośbę o tłumaczenie tytułu pracy magisterskiej na j.
> > angielski:
>
> > CHARAKTERYSTYKA RODZIN BEZROBOTNYCH KORZYSTAJĄCYCH Z POMOCY SPOŁECZNEJ
>
> > z góry dziękuję za pomoc
>
> > Piotr
>
> Description of Unemployed Families Using/Benefiting from Social Help.
>
> To moja pierwsza myśl, ale przydałby się kontekst do rzetelnego
> tłumaczenia, bo pomoc społeczna to pojęcie szerokie.
>
> --
> Alicja Ossolińskahttp://ossolinska.pl

> Tip-Top Siemianowice Śląskie
> Tłumaczenia przysięgłe, język angielski i niemiecki

a nie "social aid"? Albo samo "social benefits" (using s. b.)?
ja nie jestem jakas tam anglistka, zaznaczam, tylko duzo bbc slucham,
a tam o takich rzeczach czasem jest.
pozdr.,
K.

0 new messages