Seksmisja + angielskie napisy
Paweł
Chcę zrobić dla znajomych płytkę DVD z Seksmisją i angielskimu subtitlesami.
Mam oryginalną płytę DVD ale bez napisów a w sieci znalazłem napisy z
jakiegoś amerykańskiego wydania filmu z napisami w formacie idx i sub.
Jeżeli zmienię nazwę napisów na np. Vts_01_1.idx i to samo z sub to napisy
są ale tylko w części filmu o tej nazwie. Wie ktoś jak to ugryźć? Tak żeby
napisy były widoczne dla całego filmu?
Pozdrówka
Paweł
zosia
czesc
nie wiem co osiagnales poprzez zmiane nazwy napisow na rozszerzenie
idx i jak to odtwarzasz, ze widzisz w ogole jakies napisy. napiszesz
cos o tym? moze sie czegos nowego dowiem. pliki z takim rozszerzeniem
nie naleza do formatu dvd i zaden odtwarzacz dvd ich nie odczyta.
zeby miec normalne, poprawnie wyswietlane napisy w dvd, wlasnorecznie
dodane, musisz je miec zaimportowane do plikow vob, co niestety
oznacza reauthoring calego filmu. do tego ja polecam dvdlab pro 2. w
skrocie chodzi o to, ze musisz rozbic swoj film na obraz i dzwiek,
potem dodac kolejny strumien - swoje napisy i zgrac to wszystko w
jedna grupe plikow vob, wychodzi ich pewnie z 5, 6 sztuk. potem trzeba
jeszcze uaktualnic pliki ifo i dopiero mozna calosc wypalic
niestety jest to dosc skomplikowana operacja, wiec nie bede jej
opisywac. moze tylko kilka porad - sprawdz te napisy bo zapewne sa
dostosowane do innego klatkazu. film polski masz 25 klatek, a napisy
moga byc z ntsc czyli 29,97? nie pamietam dokladnie. jesli sa z ntsc i
dodasz je tak jak sa beda totalnie rozsynchronizowane z filmem. no i
jeszcze jesli masz napisy z amerykanskiego wydania filmu to moga choc
nie musza byc roznice w filmie, wyciete sceny, dodane, diabli
wiedza... wystarczy jedna przemontowana scena, 10 sekund roznicy,
nawet 5, a cala zabawa z oglodaniem filmu staje sie mordega.
to czego nie chce mi sie opisywac bo jest dlugie i skomplikowane
znajdziesz w googlarce po wpisaniu "dvd napisy" albo "dodawanie
napisow do dvd". jest mnostwo tutoriali, z ktorych sie kiedys sama
uczylam, wiec nie widze powodu zeby z nich nie skorzystac.
wiesz co, jest jeszcze jeden sposob - o wiele latwiejszy. jesli bylo
wydanie amerykanskie to nie moglbys po prostu poszukac go w
magazynowniach plikow typu rapidshare i sciagnac gotowy film bez
kombinowania. oszczedzisz sobie kupe roboty.
jesli decydujesz sie na reauthoring, pisz jesli czegos nie zrozumiesz
z tutoriali.
sama dawno sie w to nie bawilam ale chetnie odswieze sobie wiadomosci.
zosia
Mirek Ptak
http://www.cobraverde.net/Porady/divx2dvd.htm
od rozdziału:
Tworzenie napisów DVD.
Dobry stary poradnik - kiedyś (z pewnymi modyfikacjami) tak to robiłem :)
Pozdrawiam - Mirek
--
Mirek Ptak
kolczan( a t )dronet(kropek) p l