tworzenie paczki apcupsd

[Olek]

Skorzystałem ze slackbuilda do programu apcupsd (kontrola UPS).
Po skompilowaniu samego programu, proces wywala mi się na tworzeniu mana:

(tu idzie dobrze, aż)
MAN apcupsd.8 -> apcupsd.man.txt
MAN apcaccess.8 -> apcaccess.man.txt
MAN apctest.8 -> apctest.man.txt
col: Błędny lub niepełny znak wielobajtowy
B��d podczas wykonywania polecenia formatowania lub wy�wietlania.
Polecenie systemowe (cd "/tmp/SBo/apcupsd-3.14.8/doc/./.." && (echo ".pl
11i"; /bin/cat '/tmp/SBo/apcupsd-3.14.8/doc/./apctest.8') |
/usr/bin/gtbl | /usr/bin/nroff -Tlatin1 -mandoc | /usr/bin/less -is)
zwr�ci�o status 36096.
Nie ma strony podr�cznika dla ./apctest.8
make[2]: *** [apctest.man.txt] Błąd 1
make[1]: *** [all] Błąd 2
make: *** [doc_DIR] Błąd 2

Tak się dzieje na Slacku 13.1 oraz na current.
O co chodzi?
Nie wiem czemu też wyświetlają się nieprawidłowe znaki, bo wszystkie
inne teksty z ogonkami mam na konsoli poprawnie wyświetlane.
Moje locale:
LANG=pl_PL.UTF-8
LC_CTYPE="pl_PL.UTF-8"
LC_NUMERIC="pl_PL.UTF-8"
LC_TIME="pl_PL.UTF-8"
LC_MONETARY="pl_PL.UTF-8"
LC_MESSAGES="pl_PL.UTF-8"
LC_PAPER="pl_PL.UTF-8"
LC_NAME="pl_PL.UTF-8"
LC_ADDRESS="pl_PL.UTF-8"
LC_TELEPHONE="pl_PL.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="pl_PL.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="pl_PL.UTF-8"

Jak wpszę z palca ww. polecenie to na ekranie, w treści mana pojawiają
się dziwne symbole <B7>, np:
<B7>^H<B7> Check that the UPSCABLE, UPSTYPE and DEVICE

Poratujcie ;)
--
Olek

[Olek]

On 04.03.2011 19:38, Olek wrote:
> B��d podczas wykonywania polecenia formatowania lub wy�wietlania.
> Polecenie systemowe (cd "/tmp/SBo/apcupsd-3.14.8/doc/./.." && (echo ".pl
> 11i"; /bin/cat '/tmp/SBo/apcupsd-3.14.8/doc/./apctest.8') |
> /usr/bin/gtbl | /usr/bin/nroff -Tlatin1 -mandoc | /usr/bin/less -is)
> zwr�ci�o status 36096.

Po zmianie w /etc/profile/lang.sh i lang.csh
LANG na en_US błędy nie występują i tworzenie paczki kończy się poprawnie.
Czemu z polskimi ustawieniami się wywala?
--
Olek