info
Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Anarchists Detained by Counter-Terrorist Police
1 view
Skip to first unread message
Dan Clore
Aug 20, 2012, 7:19:23 PM8/20/12
to
News & Views for Anarchists & Activists:
http://groups.yahoo.com/group/smygo
http://anarchistnews.org/content/anarchists-detained-counter-terrorist-police-return-swiss-conference
Thursday, 16 August 2012 17:59
Anarchists Detained by Counter-Terrorist Police on Return from Swiss
Conference [plus French, Spanish, German translations]
For the past week, thousands of anarchists from across Europe have been
converging in St.Imier, Switzerland to celebrate the 140th anniversary
of the founding of the Anarchist international. The gathering (8th-12th
August 2012) took the form of a festival and educational, with music,
films and entertainment as well as workshops and discussions.
On returning from the St Imier gathering, two anarchists, one a member
of the UK Anarchist Federation, were detained for nearly two hours at
Heathrow by SO15 (counter-terrorist) police. During the detention, the
anarchists were told that their normal rights did not apply, and had
their names, addresses, email addresses, DNA and fingerprints taken. The
detained anarchists were also forced to sign forms � which may or may
not be legal � waiving their rights to silence and a solicitor. Police
also conducted a thorough search of personal possessions, photocopied
literature and passports and took information from phones and cameras.
During the detention, the police constantly accused the anarchists of
lying about involvement in criminal activity and alleged that they would
be conducting follow-up police action against one of the detained
anarchists. In addition to this, SO15 officers asked a number of
inflammatory, irrelevant and offensive questions, including �what would
you do if someone raped your mother?� evidently in an attempt to cause
emotional upset and illicit angry or violent responses. One member (28)
who did not want to be named for fear of reprisals from the police, said
"We were treated like criminals. I told them I went to the congress as I
am an amateur journalist and I write articles about activism. They saw
my note book, camera and Dictaphone but they said I was lying. One
officer said 'You said you are an anarchist, I've seen anarchists on the
news, they are violent, throw molotov cocktails and disrupt people�s
lives not write articles'".
The counter terrorist officers either didn't know or chose to ignore
that, during the first day of the gathering, the International of
Anarchist Federations (Of which the UK Anarchist Federation is a member)
had issued a statement rejecting all terrorist tactics as a means of
achieving an anarchist society.
In contrast to the actions of the UK security forces, the local press
and residents in St. Imier reported very positively on the anarchist
gathering.
With this incident, we are seeing a further slide towards political
policing and the criminalisation of political ideologies. The two
detained anarchists have not had any involvement in any illegal or
violent activity, or any activity that would concern the
counter-terrorist police. As in the past, when Metropolitan police
called on people to give information about local anarchists ( Anarchists
should be reported, advises Westminster anti-terror police | UK news |
The Guardian ), anarchists suffered harassment for their political
viewpoint.
As class-struggle anarchists, we believe that the state does little
except serve the interests of the rich and powerful at the expense of
ordinary people. This is seen clearly when people who hold views
critical of the state are treated as criminals and terrorists. We seek
to create a classless society, based on freedom, equality and
co-operation. We believe in the capacity of ordinary people to run
society themselves, without the interference of bosses or politicians.
This incident was not in response to any crime and constitutes
repression and criminalisation of a political ideology.
Editors Notes:
Anarchism is a political philosophy that seeks to build an egalitarian
society in which mutual aid, co-operation and direct democracy replace
capitalism and the state.
The St Imier Congress was a gathering of anarchists from all over the
world to celebrate the 140th anniversary of the first international
anarchist gathering in the Swiss town of St Imier in 1872.
The Anarchist Federation is a federation of class struggle
anarchist-communists in the UK who seek to build an egalitarian society.
---
French translation
Anarchistes d�tenu-es par la police anti-terroriste � leur retour d'une
conf�rence en Suisse
La semaine derni�re, des milliers d'anarchistes de toute l'Europe ont
converg� � St Imier en Suisse pour c�l�brer le 140�me anniversaire de la
cr�ation de l'Internationale anarchiste. Cette rencontre a pris la forme
d'un festival et d'une conf�rence, avec de la musique, des films et des
divertissements aussi bien que des ateliers et des d�bats.
A leur retour de St Imier, deux anarchistes, l'un-e d'entre elles-eux
membre de la F�d�ration Anarchiste du Royaume-Uni, ont �t� d�tenu-es
pendant pr�s de deux heures � l'a�roport d'Heathrow par la police SO15
(anti-terroriste). Durant leur d�tention, les anarchistes ont �t�
inform�-es que leurs droits n'�taient exceptionnellement pas applicables
et ont du donner leur nom, adresse, adresses email, ADN et empreintes
digitales. Les anarchistes d�tenu-es ont �galement �t� contraint-es de
signer des formulaires -dont la valeur l�gale est incertaine- dans
lesquels ils-elles renon�aient � leur droit � garder le silence et � un
avocat. La police a �galement effectu� une fouille compl�te de leurs
effets personnels, a photocopi� leur passeport et la propagande
qu'ils-elles transportaient et a copi� l'information de leurs t�l�phones
et de leurs appareils photo.
Durant la d�tention, la police les a constamment accus� de mentir et
d'avoir pris part � des activit�s criminelles et ont pr�tendu qu'ils
allaient poursuivre l'enqu�te au sujet d'un-e des anarchistes d�tenu-es.
De plus, les agents SO15 ont pos� un certain nombre de questions
provocatrices, insultantes et sans aucun rapport, y compris 'que
feriez-vous si quelqu'un violait votre m�re?', une tentative �vidente de
causer un tort �motionnel et de solliciter une r�action violente ou
hostile. L'un-e des membres (28 ans) qui n'a pas souhait� �tre nomm�-e
par peur de repr�sailles de la police, a d�clar� �Nous avons �t�
trait�-es comme des criminel-les. Je leur ai dit que j'�tais all�-e au
congr�s en tant que journaliste amateur-trice et que j'�crivais des
articles sur le militantisme. Ils ont vu mon carnet de notes, mon
appareil photo et mon dictaphone mais ils ont dit que je mentais. Un
officier a dit �vous dites �tre anarchiste, j'ai vu des anarchistes aux
infos: ils-elles sont violent-es, jettent des cocktails molotov et
d�rangent la vie des gens, elles-ils n'�crivent pas d'articles.��.
Les agents anti-terroristes ignoraient, ou on d�cid� d'ignorer le fait
que le premier jour du congr�s, l'Internationale des F�d�rations
Anarchistes (dont la F�d�ration Anarchiste britannique est membre) a
fait une d�claration rejetant toute tactique terroriste comme moyen de
parvenir � une soci�t� anarchiste.
Contrairement aux actions des forces de s�curit� britanniques, la presse
locale et les habitant-es de St Imier ont fait un bilan tr�s positif des
rencontres anarchistes.
A travers cet incident, nous constatons une nouvelle d�rive vers une
criminalisation des id�ologies politiques au Royaume-Uni. Les deux
anarchistes d�tenu-es n'ont jamais �t� impliqu�-es dans des actions
ill�gales ou violentes, ou aucune action qui rel�verait de la police
anti-terroriste. Comme par le pass�, lorsque la police m�tropolitaine de
Londres avait appel� � la d�nonciation des anarchistes ( Anarchists
should be reported, advises Westminster anti-terror police | UK news |
The Guardian ), les anarchistes sont harcel�-es sur la base de leurs
id�es politiques.
En tant qu'anarchistes de lutte de classe, nous pensons que l'�tat sert
les int�r�ts des riches et des puissant-es au d�triment des int�r�ts des
gens ordinaires. On le voit de fa�on tr�s claire lorsque des gens
critiques de l'�tat sont trait�es comme des terroristes et des
criminel-les. Nous voulons une soci�t� sans classe, fond�e sur la
libert�, l'�galit� et la coop�ration. Nous croyons en la capacit� des
gens ordinaires � g�rer la soci�t� eux-elles-m�me, sans interf�rence des
patron-nes et des politicien-nes. Cet incident n'�tait pas en r�action �
un crime quelconque et constitue un acte de r�pression et de
criminalisation d'une id�ologie politique.
---
Spanish translation
Dos anarquistas que regresan al Reino Unido de una conferencia en Suiza,
fueron detenidos, se les neg� un abogado e interrogados por agentes de
lucha contra el terrorismo.
Durante la semana pasada, miles de anarquistas de todo el mundo han ido
convergiendo en St.Imier, Suiza, para celebrar el 140 aniversario de la
fundaci�n de la Internacional Anarquista. La reuni�n tom� forma de un
festival con m�sica, pel�culas y entretenimiento, as� como talleres y
debates.
Al regresar de la reuni�n de San Imier, dos anarquistas, una miembro de
la Federaci�n Anarquista de Reino Unido, fueron detenidos durante casi
dos horas en Heathrow por el SO15 (antiterrorista) de inteligencia que
en un principio se negaron a identificarse a los detenidos. Durante la
detenci�n, los anarquistas se les dijo que sus derechos normales no se
aplicaban, y ten�an sus nombres, direcciones, direcciones de correo
electr�nico, ADN, fotograf�as y huellas dactilares tomadas. Los
anarquistas detenidos fueron obligados a firmar los formularios - que
puede o puede no ser legal - renuncia a sus derechos a guardar silencio
y un procurador. La polic�a tambi�n llev� a cabo una b�squeda minuciosa
de sus pertenencias personales, la literatura fotocopiada y pasaportes y
se llev� la informaci�n de los tel�fonos y c�maras.
Durante la detenci�n, la polic�a acus� a los anarquistas constantemente
de mentir acerca de la participaci�n en actividades delictivas y
alegaron que se llevar�a a cabo una acci�n de seguimiento policial en
contra de uno de los anarquistas detenidos. Adem�s de esto, SO15
oficiales pidieron una serie de preguntas inflamatorias, irrelevantes y
ofensivas, incluyendo "�Qu� har�as si alguien viol� a tu madre?"
Evidentemente, en un intento de provocar respuestas emocionales de ira o
malestar violentos e ilegales. Uno de los miembros (28) que no quiso ser
identificado por temor a represalias de la polic�a, dijo: "Nos trataron
como delincuentes. Yo les dije que fui al congreso ya que soy un
periodista aficionado, y escribo art�culos sobre activismo. Ellos vieron
mi cuaderno de notas, c�mara y dict�fono, pero me dijeron que estaba
mintiendo. ", Dijo un oficial-Usted dijo que usted es un anarquista, he
visto a los anarquistas en las noticias, que son violentos, lanzar
c�cteles molotov y perturbar la vida de la gente no escribe art�culos ".
Los oficiales de lucha contra el terrorismo, o bien no sab�a o prefiri�
ignorar que, durante el primer d�a de la reuni�n, la Internacional de
Federaciones Anarquistas (del cual el Reino Unido Federaci�n Anarquista
es miembro) hab�a emitido una declaraci�n rechazando todas las t�cticas
terroristas como medio de lograr una sociedad anarquista.
En contraste con las acciones de las fuerzas de seguridad del Reino
Unido, la prensa local y los residentes en St.Imier inform� de manera
muy positiva en la reuni�n anarquista.
Con este incidente, estamos viendo una diapositiva m�s hacia la pol�tica
policial y la criminalizaci�n de las ideolog�as pol�ticas. Los dos
anarquistas detenidos no han tenido ninguna participaci�n en ninguna
actividad ilegal o violenta, o cualquier actividad que se referir�a a la
polic�a contra el terrorismo. Al igual que en el pasado, cuando la
polic�a metropolitana hicieron un llamamiento a la gente a dar
informaci�n acerca de los anarquistas locales (Anarquistas deben ser
reportados, informa Westminster polic�a antiterrorista | Reino Unido
Noticias | The Guardian), los anarquistas sufrieron el acoso de su punto
de vista pol�tico.
Como anarquistas de lucha de clases, creemos que el estado hace muy
poco, excepto servir a los intereses de los ricos y poderosos a expensas
de la gente com�n. Esto se ve claramente cuando las personas que tienen
puntos de vista cr�tico de la situaci�n son tratados como criminales y
terroristas. Buscamos crear una sociedad sin clases, basada en la
libertad, la igualdad y la cooperaci�n. Creemos en la capacidad de la
gente com�n para ejecutar la sociedad a s� mismos, sin la interferencia
de los jefes o los pol�ticos. Este incidente no fue en respuesta a un
crimen y constituye la represi�n y la criminalizaci�n de una ideolog�a
pol�tica.
---
German translation
englische anarchist innen nach r�ckkehr aus saint-imier in heathrow
vor�bergehend inhaftiert
w�hrend der letzen woche kamen tausende anarchist_innen aus europa in
saint-Imier, schweiz, zusammen, um das 140. jubil�um der gr�ndung der
anarchistischen internationalen zu feiern. das treffen hatte die form
eines festivals und einer bildungsveranstaltung mit musik, filmen,
unterhaltung, ebenso mit workshops und diskussionen.
bei der r�ckkehr vom treffen in saint-imier wurden zwei anarchist_innen,
einer von ihnen ist mitglied der anarchistischen f�deration
gro�britannien, f�r nahezu zwei stunden am londoner flughafen heathrow
vom so15 (terrorismusbek�mpfung) in gewahrsam genommen. w�hrend der
ingewahrsamnahme wurde den anarchist_innen gesagt, dass ihre normalen
rechte keine g�ltigkeit h�tten. ihre namen, adressen, emailadressen, dna
und fingerabdr�cke wurden genommen. die in gewahrsam genommenen
anarchist_innen wurden auch gezwungen, verzichtserkl�rungen zu
unterschreiben � legal oder nicht legal � betreffend ihr recht zu
schweigen und ihr recht auf einen rechtsbeistand. die polizei f�hrte
auch eine gr�ndliche durchsuchung des pers�nlichen besitzes durch,
fotokopierte literatur und ausweise und entnahm informationen von
telefonen und kameras.
w�hrend der ingewahrsamnahme beschuldigte die polizei st�ndig die
anarchist_innen zu l�gen in bezug auf ihre beteiligung an kriminellen
aktivit�ten und behauptete, dass sie weitere polizeiaktionen gegen
eine_n der in gewahrsam genommenen anarchist_innen durchf�hren w�rden.
zus�tzlich stellten so15-offizier_innen eine reihe von provokanten,
irrelevanten und beleidigenden fragen, einschlie�lich �was w�rden sie
tun, wenn jemand ihre mutter vergewaltigen w�rde?�. augenscheinlich
taten sie dies, um einen gef�hlsausbruch und strafbare, w�tende oder
gewaltt�tige antworten zu provozieren. ein mitglied (28), das aus angst
vor polizeirepressionen nicht namentlich genannt werden m�chte, sagte:
�wir wurden wie kriminelle behandelt. ich sagte ihnen, dass ich zum
kongress ging, weil ich amateurjournalist bin und artikel �ber
aktivismus schreibe. sie sahen mein notebook, meine kamera und mein
diktierger�t, aber sie sagten, ich w�rde l�gen. ein_e offizier_in sagte:
�sie sagten, dass sie ein_e anarchist_in seien. ich habe anarchist_innen
in den nachrichten gesehen. sie sind gewaltt�tig, werfen
molotovcocktails und st�ren den alltag der leute. sie schreiben keine
artikel.�
die terrorismusbek�mpfungsoffizier_innen wussten nichts davon oder
entschieden sich dazu es zu ignorieren, dass w�hrend des ersten tages
des treffens, die internationale der anarchistischen f�derationen (bei
der die anarchistische f�rderation gro�britannien mitglied ist) eine
stellungnahme ver�ffentlicht hatten, die alle terroristischen taktiken,
um eine anarchistische gesellschaft zu erreichen, ablehnt.
im gegensatz zu den britischen sicherheitskr�ften berichteten die lokale
presse und die einwohner_innen von saint-imier sehr positiv �ber das
anarchistische treffen.
mit diesem zwischenfall sehen wir einen weiteren ruck richtung
politischer polizeiarbeit und der kriminalisierung politischer
weltanschauungen. die zwei in gewahrsam genommenen anarchist_innen waren
nie in irgendeine illegale oder gewaltt�tige aktion involviert oder in
irgendeine aktion, die die terrorabwehr betreffen w�rde.
wie in der vergangenheit, als die londoner polizei die menschen dazu
aufrief, informationen �ber �rtliche anarchist_innen weiterzugeben (
�anarchist_innen sollten gemeldet werden, ermahnt die westminster
antiterrorpolizei� | uk news | the guardian ), erlitten anarchist_innen
schikane f�r ihre politische �berzeugung.
als klassenk�mpferische anarchist_innen glauben wir, dass der staat
wenig tut, au�er den interessen der reichen und m�chtigen zu dienen auf
kosten der normalen leute. dies tritt klar zu tage, wenn menschen, die
kritische ansichten in bezug auf den staat vertreten, wie kriminelle und
terrorist_innen behandelt werden. wir wollen eine klassenlose
gesellschaft schaffen, die auf freiheit, gleichheit und kooperation
basiert. wir glauben an die f�higkeit der normalen leute, die
gesellschaft selbst zu verwalten ohne die einmischung durch bosse und
politiker_innen. dieser zwischenfall war keine reaktion auf irgendein
verbrechen. er zeigt die unterdr�ckung und kriminalisierung einer
politischen �berzeugung.
anmerkungen:
anarchsimus ist eine politische philisophie, die versucht eine
gesellschaft der gleichen, in der gegenseitige hilfe, kooperation, und
direkte demokratie den kapitalismus und den staat abl�sen, zu errichten.
der kongress in saint-imier war ein treffen von anarchist_innen aus der
ganzen welt, um das 140. jubil�um des ersten treffens der
anarchistischen internationalen in der schweizer stadt saint-imier im
jahr 1872 zu feiern.
die anarchistische f�deration ist eine f�deration von
anarcho-kommunist_innen in gro�britannien, die eine gesellschaft der
gleichen errichten will.
---
http://www.afed.org.uk
--
Dan Clore
New book: _Weird Words: A Lovecraftian Lexicon_:
http://tinyurl.com/yd3bxkw
My collected fiction: _The Unspeakable and Others_
http://www.lulu.com/product/paperback/the-unspeakable-and-others/6124911
Lord We�rdgliffe & Necronomicon Page:
http://tinyurl.com/292yz9
News & Views for Anarchists & Activists:
http://groups.yahoo.com/group/smygo
"From the point of view of the defense of our society,
there only exists one danger -- that workers succeed in
speaking to each other about their condition and their
aspirations _without intermediaries_."
--Censor (Gianfranco Sanguinetti), _The Real Report on
the Last Chance to Save Capitalism in Italy_
http://groups.yahoo.com/group/smygo
http://anarchistnews.org/content/anarchists-detained-counter-terrorist-police-return-swiss-conference
Thursday, 16 August 2012 17:59
Anarchists Detained by Counter-Terrorist Police on Return from Swiss
Conference [plus French, Spanish, German translations]
For the past week, thousands of anarchists from across Europe have been
converging in St.Imier, Switzerland to celebrate the 140th anniversary
of the founding of the Anarchist international. The gathering (8th-12th
August 2012) took the form of a festival and educational, with music,
films and entertainment as well as workshops and discussions.
On returning from the St Imier gathering, two anarchists, one a member
of the UK Anarchist Federation, were detained for nearly two hours at
Heathrow by SO15 (counter-terrorist) police. During the detention, the
anarchists were told that their normal rights did not apply, and had
their names, addresses, email addresses, DNA and fingerprints taken. The
detained anarchists were also forced to sign forms � which may or may
not be legal � waiving their rights to silence and a solicitor. Police
also conducted a thorough search of personal possessions, photocopied
literature and passports and took information from phones and cameras.
During the detention, the police constantly accused the anarchists of
lying about involvement in criminal activity and alleged that they would
be conducting follow-up police action against one of the detained
anarchists. In addition to this, SO15 officers asked a number of
inflammatory, irrelevant and offensive questions, including �what would
you do if someone raped your mother?� evidently in an attempt to cause
emotional upset and illicit angry or violent responses. One member (28)
who did not want to be named for fear of reprisals from the police, said
"We were treated like criminals. I told them I went to the congress as I
am an amateur journalist and I write articles about activism. They saw
my note book, camera and Dictaphone but they said I was lying. One
officer said 'You said you are an anarchist, I've seen anarchists on the
news, they are violent, throw molotov cocktails and disrupt people�s
lives not write articles'".
The counter terrorist officers either didn't know or chose to ignore
that, during the first day of the gathering, the International of
Anarchist Federations (Of which the UK Anarchist Federation is a member)
had issued a statement rejecting all terrorist tactics as a means of
achieving an anarchist society.
In contrast to the actions of the UK security forces, the local press
and residents in St. Imier reported very positively on the anarchist
gathering.
With this incident, we are seeing a further slide towards political
policing and the criminalisation of political ideologies. The two
detained anarchists have not had any involvement in any illegal or
violent activity, or any activity that would concern the
counter-terrorist police. As in the past, when Metropolitan police
called on people to give information about local anarchists ( Anarchists
should be reported, advises Westminster anti-terror police | UK news |
The Guardian ), anarchists suffered harassment for their political
viewpoint.
As class-struggle anarchists, we believe that the state does little
except serve the interests of the rich and powerful at the expense of
ordinary people. This is seen clearly when people who hold views
critical of the state are treated as criminals and terrorists. We seek
to create a classless society, based on freedom, equality and
co-operation. We believe in the capacity of ordinary people to run
society themselves, without the interference of bosses or politicians.
This incident was not in response to any crime and constitutes
repression and criminalisation of a political ideology.
Editors Notes:
Anarchism is a political philosophy that seeks to build an egalitarian
society in which mutual aid, co-operation and direct democracy replace
capitalism and the state.
The St Imier Congress was a gathering of anarchists from all over the
world to celebrate the 140th anniversary of the first international
anarchist gathering in the Swiss town of St Imier in 1872.
The Anarchist Federation is a federation of class struggle
anarchist-communists in the UK who seek to build an egalitarian society.
---
French translation
Anarchistes d�tenu-es par la police anti-terroriste � leur retour d'une
conf�rence en Suisse
La semaine derni�re, des milliers d'anarchistes de toute l'Europe ont
converg� � St Imier en Suisse pour c�l�brer le 140�me anniversaire de la
cr�ation de l'Internationale anarchiste. Cette rencontre a pris la forme
d'un festival et d'une conf�rence, avec de la musique, des films et des
divertissements aussi bien que des ateliers et des d�bats.
A leur retour de St Imier, deux anarchistes, l'un-e d'entre elles-eux
membre de la F�d�ration Anarchiste du Royaume-Uni, ont �t� d�tenu-es
pendant pr�s de deux heures � l'a�roport d'Heathrow par la police SO15
(anti-terroriste). Durant leur d�tention, les anarchistes ont �t�
inform�-es que leurs droits n'�taient exceptionnellement pas applicables
et ont du donner leur nom, adresse, adresses email, ADN et empreintes
digitales. Les anarchistes d�tenu-es ont �galement �t� contraint-es de
signer des formulaires -dont la valeur l�gale est incertaine- dans
lesquels ils-elles renon�aient � leur droit � garder le silence et � un
avocat. La police a �galement effectu� une fouille compl�te de leurs
effets personnels, a photocopi� leur passeport et la propagande
qu'ils-elles transportaient et a copi� l'information de leurs t�l�phones
et de leurs appareils photo.
Durant la d�tention, la police les a constamment accus� de mentir et
d'avoir pris part � des activit�s criminelles et ont pr�tendu qu'ils
allaient poursuivre l'enqu�te au sujet d'un-e des anarchistes d�tenu-es.
De plus, les agents SO15 ont pos� un certain nombre de questions
provocatrices, insultantes et sans aucun rapport, y compris 'que
feriez-vous si quelqu'un violait votre m�re?', une tentative �vidente de
causer un tort �motionnel et de solliciter une r�action violente ou
hostile. L'un-e des membres (28 ans) qui n'a pas souhait� �tre nomm�-e
par peur de repr�sailles de la police, a d�clar� �Nous avons �t�
trait�-es comme des criminel-les. Je leur ai dit que j'�tais all�-e au
congr�s en tant que journaliste amateur-trice et que j'�crivais des
articles sur le militantisme. Ils ont vu mon carnet de notes, mon
appareil photo et mon dictaphone mais ils ont dit que je mentais. Un
officier a dit �vous dites �tre anarchiste, j'ai vu des anarchistes aux
infos: ils-elles sont violent-es, jettent des cocktails molotov et
d�rangent la vie des gens, elles-ils n'�crivent pas d'articles.��.
Les agents anti-terroristes ignoraient, ou on d�cid� d'ignorer le fait
que le premier jour du congr�s, l'Internationale des F�d�rations
Anarchistes (dont la F�d�ration Anarchiste britannique est membre) a
fait une d�claration rejetant toute tactique terroriste comme moyen de
parvenir � une soci�t� anarchiste.
Contrairement aux actions des forces de s�curit� britanniques, la presse
locale et les habitant-es de St Imier ont fait un bilan tr�s positif des
rencontres anarchistes.
A travers cet incident, nous constatons une nouvelle d�rive vers une
criminalisation des id�ologies politiques au Royaume-Uni. Les deux
anarchistes d�tenu-es n'ont jamais �t� impliqu�-es dans des actions
ill�gales ou violentes, ou aucune action qui rel�verait de la police
anti-terroriste. Comme par le pass�, lorsque la police m�tropolitaine de
Londres avait appel� � la d�nonciation des anarchistes ( Anarchists
should be reported, advises Westminster anti-terror police | UK news |
The Guardian ), les anarchistes sont harcel�-es sur la base de leurs
id�es politiques.
En tant qu'anarchistes de lutte de classe, nous pensons que l'�tat sert
les int�r�ts des riches et des puissant-es au d�triment des int�r�ts des
gens ordinaires. On le voit de fa�on tr�s claire lorsque des gens
critiques de l'�tat sont trait�es comme des terroristes et des
criminel-les. Nous voulons une soci�t� sans classe, fond�e sur la
libert�, l'�galit� et la coop�ration. Nous croyons en la capacit� des
gens ordinaires � g�rer la soci�t� eux-elles-m�me, sans interf�rence des
patron-nes et des politicien-nes. Cet incident n'�tait pas en r�action �
un crime quelconque et constitue un acte de r�pression et de
criminalisation d'une id�ologie politique.
---
Spanish translation
Dos anarquistas que regresan al Reino Unido de una conferencia en Suiza,
fueron detenidos, se les neg� un abogado e interrogados por agentes de
lucha contra el terrorismo.
Durante la semana pasada, miles de anarquistas de todo el mundo han ido
convergiendo en St.Imier, Suiza, para celebrar el 140 aniversario de la
fundaci�n de la Internacional Anarquista. La reuni�n tom� forma de un
festival con m�sica, pel�culas y entretenimiento, as� como talleres y
debates.
Al regresar de la reuni�n de San Imier, dos anarquistas, una miembro de
la Federaci�n Anarquista de Reino Unido, fueron detenidos durante casi
dos horas en Heathrow por el SO15 (antiterrorista) de inteligencia que
en un principio se negaron a identificarse a los detenidos. Durante la
detenci�n, los anarquistas se les dijo que sus derechos normales no se
aplicaban, y ten�an sus nombres, direcciones, direcciones de correo
electr�nico, ADN, fotograf�as y huellas dactilares tomadas. Los
anarquistas detenidos fueron obligados a firmar los formularios - que
puede o puede no ser legal - renuncia a sus derechos a guardar silencio
y un procurador. La polic�a tambi�n llev� a cabo una b�squeda minuciosa
de sus pertenencias personales, la literatura fotocopiada y pasaportes y
se llev� la informaci�n de los tel�fonos y c�maras.
Durante la detenci�n, la polic�a acus� a los anarquistas constantemente
de mentir acerca de la participaci�n en actividades delictivas y
alegaron que se llevar�a a cabo una acci�n de seguimiento policial en
contra de uno de los anarquistas detenidos. Adem�s de esto, SO15
oficiales pidieron una serie de preguntas inflamatorias, irrelevantes y
ofensivas, incluyendo "�Qu� har�as si alguien viol� a tu madre?"
Evidentemente, en un intento de provocar respuestas emocionales de ira o
malestar violentos e ilegales. Uno de los miembros (28) que no quiso ser
identificado por temor a represalias de la polic�a, dijo: "Nos trataron
como delincuentes. Yo les dije que fui al congreso ya que soy un
periodista aficionado, y escribo art�culos sobre activismo. Ellos vieron
mi cuaderno de notas, c�mara y dict�fono, pero me dijeron que estaba
mintiendo. ", Dijo un oficial-Usted dijo que usted es un anarquista, he
visto a los anarquistas en las noticias, que son violentos, lanzar
c�cteles molotov y perturbar la vida de la gente no escribe art�culos ".
Los oficiales de lucha contra el terrorismo, o bien no sab�a o prefiri�
ignorar que, durante el primer d�a de la reuni�n, la Internacional de
Federaciones Anarquistas (del cual el Reino Unido Federaci�n Anarquista
es miembro) hab�a emitido una declaraci�n rechazando todas las t�cticas
terroristas como medio de lograr una sociedad anarquista.
En contraste con las acciones de las fuerzas de seguridad del Reino
Unido, la prensa local y los residentes en St.Imier inform� de manera
muy positiva en la reuni�n anarquista.
Con este incidente, estamos viendo una diapositiva m�s hacia la pol�tica
policial y la criminalizaci�n de las ideolog�as pol�ticas. Los dos
anarquistas detenidos no han tenido ninguna participaci�n en ninguna
actividad ilegal o violenta, o cualquier actividad que se referir�a a la
polic�a contra el terrorismo. Al igual que en el pasado, cuando la
polic�a metropolitana hicieron un llamamiento a la gente a dar
informaci�n acerca de los anarquistas locales (Anarquistas deben ser
reportados, informa Westminster polic�a antiterrorista | Reino Unido
Noticias | The Guardian), los anarquistas sufrieron el acoso de su punto
de vista pol�tico.
Como anarquistas de lucha de clases, creemos que el estado hace muy
poco, excepto servir a los intereses de los ricos y poderosos a expensas
de la gente com�n. Esto se ve claramente cuando las personas que tienen
puntos de vista cr�tico de la situaci�n son tratados como criminales y
terroristas. Buscamos crear una sociedad sin clases, basada en la
libertad, la igualdad y la cooperaci�n. Creemos en la capacidad de la
gente com�n para ejecutar la sociedad a s� mismos, sin la interferencia
de los jefes o los pol�ticos. Este incidente no fue en respuesta a un
crimen y constituye la represi�n y la criminalizaci�n de una ideolog�a
pol�tica.
---
German translation
englische anarchist innen nach r�ckkehr aus saint-imier in heathrow
vor�bergehend inhaftiert
w�hrend der letzen woche kamen tausende anarchist_innen aus europa in
saint-Imier, schweiz, zusammen, um das 140. jubil�um der gr�ndung der
anarchistischen internationalen zu feiern. das treffen hatte die form
eines festivals und einer bildungsveranstaltung mit musik, filmen,
unterhaltung, ebenso mit workshops und diskussionen.
bei der r�ckkehr vom treffen in saint-imier wurden zwei anarchist_innen,
einer von ihnen ist mitglied der anarchistischen f�deration
gro�britannien, f�r nahezu zwei stunden am londoner flughafen heathrow
vom so15 (terrorismusbek�mpfung) in gewahrsam genommen. w�hrend der
ingewahrsamnahme wurde den anarchist_innen gesagt, dass ihre normalen
rechte keine g�ltigkeit h�tten. ihre namen, adressen, emailadressen, dna
und fingerabdr�cke wurden genommen. die in gewahrsam genommenen
anarchist_innen wurden auch gezwungen, verzichtserkl�rungen zu
unterschreiben � legal oder nicht legal � betreffend ihr recht zu
schweigen und ihr recht auf einen rechtsbeistand. die polizei f�hrte
auch eine gr�ndliche durchsuchung des pers�nlichen besitzes durch,
fotokopierte literatur und ausweise und entnahm informationen von
telefonen und kameras.
w�hrend der ingewahrsamnahme beschuldigte die polizei st�ndig die
anarchist_innen zu l�gen in bezug auf ihre beteiligung an kriminellen
aktivit�ten und behauptete, dass sie weitere polizeiaktionen gegen
eine_n der in gewahrsam genommenen anarchist_innen durchf�hren w�rden.
zus�tzlich stellten so15-offizier_innen eine reihe von provokanten,
irrelevanten und beleidigenden fragen, einschlie�lich �was w�rden sie
tun, wenn jemand ihre mutter vergewaltigen w�rde?�. augenscheinlich
taten sie dies, um einen gef�hlsausbruch und strafbare, w�tende oder
gewaltt�tige antworten zu provozieren. ein mitglied (28), das aus angst
vor polizeirepressionen nicht namentlich genannt werden m�chte, sagte:
�wir wurden wie kriminelle behandelt. ich sagte ihnen, dass ich zum
kongress ging, weil ich amateurjournalist bin und artikel �ber
aktivismus schreibe. sie sahen mein notebook, meine kamera und mein
diktierger�t, aber sie sagten, ich w�rde l�gen. ein_e offizier_in sagte:
�sie sagten, dass sie ein_e anarchist_in seien. ich habe anarchist_innen
in den nachrichten gesehen. sie sind gewaltt�tig, werfen
molotovcocktails und st�ren den alltag der leute. sie schreiben keine
artikel.�
die terrorismusbek�mpfungsoffizier_innen wussten nichts davon oder
entschieden sich dazu es zu ignorieren, dass w�hrend des ersten tages
des treffens, die internationale der anarchistischen f�derationen (bei
der die anarchistische f�rderation gro�britannien mitglied ist) eine
stellungnahme ver�ffentlicht hatten, die alle terroristischen taktiken,
um eine anarchistische gesellschaft zu erreichen, ablehnt.
im gegensatz zu den britischen sicherheitskr�ften berichteten die lokale
presse und die einwohner_innen von saint-imier sehr positiv �ber das
anarchistische treffen.
mit diesem zwischenfall sehen wir einen weiteren ruck richtung
politischer polizeiarbeit und der kriminalisierung politischer
weltanschauungen. die zwei in gewahrsam genommenen anarchist_innen waren
nie in irgendeine illegale oder gewaltt�tige aktion involviert oder in
irgendeine aktion, die die terrorabwehr betreffen w�rde.
wie in der vergangenheit, als die londoner polizei die menschen dazu
aufrief, informationen �ber �rtliche anarchist_innen weiterzugeben (
�anarchist_innen sollten gemeldet werden, ermahnt die westminster
antiterrorpolizei� | uk news | the guardian ), erlitten anarchist_innen
schikane f�r ihre politische �berzeugung.
als klassenk�mpferische anarchist_innen glauben wir, dass der staat
wenig tut, au�er den interessen der reichen und m�chtigen zu dienen auf
kosten der normalen leute. dies tritt klar zu tage, wenn menschen, die
kritische ansichten in bezug auf den staat vertreten, wie kriminelle und
terrorist_innen behandelt werden. wir wollen eine klassenlose
gesellschaft schaffen, die auf freiheit, gleichheit und kooperation
basiert. wir glauben an die f�higkeit der normalen leute, die
gesellschaft selbst zu verwalten ohne die einmischung durch bosse und
politiker_innen. dieser zwischenfall war keine reaktion auf irgendein
verbrechen. er zeigt die unterdr�ckung und kriminalisierung einer
politischen �berzeugung.
anmerkungen:
anarchsimus ist eine politische philisophie, die versucht eine
gesellschaft der gleichen, in der gegenseitige hilfe, kooperation, und
direkte demokratie den kapitalismus und den staat abl�sen, zu errichten.
der kongress in saint-imier war ein treffen von anarchist_innen aus der
ganzen welt, um das 140. jubil�um des ersten treffens der
anarchistischen internationalen in der schweizer stadt saint-imier im
jahr 1872 zu feiern.
die anarchistische f�deration ist eine f�deration von
anarcho-kommunist_innen in gro�britannien, die eine gesellschaft der
gleichen errichten will.
---
http://www.afed.org.uk
--
Dan Clore
New book: _Weird Words: A Lovecraftian Lexicon_:
http://tinyurl.com/yd3bxkw
My collected fiction: _The Unspeakable and Others_
http://www.lulu.com/product/paperback/the-unspeakable-and-others/6124911
Lord We�rdgliffe & Necronomicon Page:
http://tinyurl.com/292yz9
News & Views for Anarchists & Activists:
http://groups.yahoo.com/group/smygo
"From the point of view of the defense of our society,
there only exists one danger -- that workers succeed in
speaking to each other about their condition and their
aspirations _without intermediaries_."
--Censor (Gianfranco Sanguinetti), _The Real Report on
the Last Chance to Save Capitalism in Italy_
gekke josje
Aug 21, 2012, 10:36:35 AM8/21/12
to
Op 2012-08-20, Dan Clore schreef <cl...@columbia-center.org>:
> not be legal – waiving their rights to silence and a solicitor. Police
> you do if someone raped your mother?’ evidently in an attempt to cause
There is the sad result of your actions, Clore; you yourself refuse to
denounce violence when it is conducted under your black flag. You own
up to the violence done by 'the anarchists,' thus you cause this kind
of a reaction from police officers.
Delete your disastrous movement Clore, you are a threat to the people
and the labor class with it. Denounce senseless riot violence. Since
'anarchy' is so thoroughly awash is blood and riots now, it can not
be corrected anymore; it is easier to delete the label / brand and
start over. But if you don't want to, at least start to denounce violence
and terrorism conducted under the flag you resort under. For the sake
of your own anarchists.
--
Our enemies fear our determination to live, our willingness to die.
Phalanx of Freedom http://www.law4.org/o-5.html
> News & Views for Anarchists & Activists:
> http://groups.yahoo.com/group/smygo
>
> http://anarchistnews.org/content/anarchists-detained-counter-terrorist-police-return-swiss-conference
> Thursday, 16 August 2012 17:59
> Anarchists Detained by Counter-Terrorist Police on Return from Swiss
> Conference [plus French, Spanish, German translations]
>
> For the past week, thousands of anarchists from across Europe have been
> converging in St.Imier, Switzerland to celebrate the 140th anniversary
> of the founding of the Anarchist international. The gathering (8th-12th
> August 2012) took the form of a festival and educational, with music,
> films and entertainment as well as workshops and discussions.
>
> On returning from the St Imier gathering, two anarchists, one a member
> of the UK Anarchist Federation, were detained for nearly two hours at
> Heathrow by SO15 (counter-terrorist) police. During the detention, the
> anarchists were told that their normal rights did not apply, and had
> their names, addresses, email addresses, DNA and fingerprints taken. The
> detained anarchists were also forced to sign forms – which may or may
> http://groups.yahoo.com/group/smygo
>
> http://anarchistnews.org/content/anarchists-detained-counter-terrorist-police-return-swiss-conference
> Thursday, 16 August 2012 17:59
> Anarchists Detained by Counter-Terrorist Police on Return from Swiss
> Conference [plus French, Spanish, German translations]
>
> For the past week, thousands of anarchists from across Europe have been
> converging in St.Imier, Switzerland to celebrate the 140th anniversary
> of the founding of the Anarchist international. The gathering (8th-12th
> August 2012) took the form of a festival and educational, with music,
> films and entertainment as well as workshops and discussions.
>
> On returning from the St Imier gathering, two anarchists, one a member
> of the UK Anarchist Federation, were detained for nearly two hours at
> Heathrow by SO15 (counter-terrorist) police. During the detention, the
> anarchists were told that their normal rights did not apply, and had
> their names, addresses, email addresses, DNA and fingerprints taken. The
> not be legal – waiving their rights to silence and a solicitor. Police
> also conducted a thorough search of personal possessions, photocopied
> literature and passports and took information from phones and cameras.
>
> During the detention, the police constantly accused the anarchists of
> lying about involvement in criminal activity and alleged that they would
> be conducting follow-up police action against one of the detained
> anarchists. In addition to this, SO15 officers asked a number of
> inflammatory, irrelevant and offensive questions, including ‘what would
> literature and passports and took information from phones and cameras.
>
> During the detention, the police constantly accused the anarchists of
> lying about involvement in criminal activity and alleged that they would
> be conducting follow-up police action against one of the detained
> anarchists. In addition to this, SO15 officers asked a number of
> you do if someone raped your mother?’ evidently in an attempt to cause
> emotional upset and illicit angry or violent responses. One member (28)
> who did not want to be named for fear of reprisals from the police, said
> "We were treated like criminals. I told them I went to the congress as I
> am an amateur journalist and I write articles about activism. They saw
> my note book, camera and Dictaphone but they said I was lying. One
> officer said 'You said you are an anarchist, I've seen anarchists on the
> news, they are violent, throw molotov cocktails and disrupt people’s
> who did not want to be named for fear of reprisals from the police, said
> "We were treated like criminals. I told them I went to the congress as I
> am an amateur journalist and I write articles about activism. They saw
> my note book, camera and Dictaphone but they said I was lying. One
> officer said 'You said you are an anarchist, I've seen anarchists on the
> lives not write articles'".
[...]
There is the sad result of your actions, Clore; you yourself refuse to
denounce violence when it is conducted under your black flag. You own
up to the violence done by 'the anarchists,' thus you cause this kind
of a reaction from police officers.
Delete your disastrous movement Clore, you are a threat to the people
and the labor class with it. Denounce senseless riot violence. Since
'anarchy' is so thoroughly awash is blood and riots now, it can not
be corrected anymore; it is easier to delete the label / brand and
start over. But if you don't want to, at least start to denounce violence
and terrorism conducted under the flag you resort under. For the sake
of your own anarchists.
--
Our enemies fear our determination to live, our willingness to die.
Phalanx of Freedom http://www.law4.org/o-5.html
0 new messages