"Entre dos tierras" by HEROES DEL SILENCIO
a93...@zipi.fi.upm.es
From: i3...@stio1.sari.fh-wuerzburg.de (Herrmann Hans)
Newsgroups: alt.music.lyrics
Subject: REQ:HERORES DEL SILENCIO -- help2 translate lyrics
Date: 21 Feb 1995 17:24:28 GMT
Organization: University of Wuerzburg, Germany
Lines: 62
Message-ID: <3id7kc$6...@winx03.informatik.uni-wuerzburg.de>
Keywords: heroes del silencio entre dos tierras
Hey, if you speak Spanish and have a few minutes left could you
please please translate the following text to either
English or German. It's a song by the rockgroup "HEROES DEL SILENCIO"
called "entre dos tierras" and I really like to know what the song
is all about....
Please e-mail me at: i3...@stio1.sari.fh-wuerzburg.de
Thanks!!
-----------------------------------------------
Hello, I am from Spain, and my problem is that I don't speak english very well
Here is a translation, but I don't know if you're goin' to understand it, cause
all "Heroes del silencio" lyrics are very difficult sentances to transalate,
cause, could it be these sentances have a speciffic meanin', for example:
"no seas membrillo" the good translation will be "don't be quince", but I think
this sentance haven't a meanin' literally, since its correct meanin' will be
"don't be stupid", and so on...
Well I hope you understand the translation that I made for you, though I know
it isn't correct enaugh.
entre dos tierras
te puedes vender,
cualquier oferta es buena
si quieres poder.
que facil es,
abrir tanto la boca para opinar
y si te piensas echar atras
tienes muchas huellas que borrar
dejame, que yo no tengo la culpa de verte caer
si yo no tengo la culpa de verte caer.
pierdes la fe,
cualquier eseranza es vana
y no se que creer;
pero olvidame que nadie te ha lamado
y ya estas otra vez
dejame, que yo no tengo la culpa de verte caer
si yo no tengo la culpa de ver que...
entre dos tierras estas
y no dejas aire que respirar
entre dos tierras estas
y no dejas aire que respirar
dejalo ya,
no seas membrillo y
permite pasar
y si no piensas echar atras
tienes mucho barro que tragar
dejame, que yo no tengo la culpa de verte cear
si yo no tengo la culpa de ver que...
entre dos tierras estas
y no dejas aire que respirar
entre dos tierras estas
y no dejas aire que respirar
dejame, que yo no tengo la culpa de verte caer
si yo no tengo la culpa de ver que...
entre dos tierras estas
y no dejas aire que respirar
entre dos tierras estas
y no dejas aire que respirar
-
----------------------------------------------
BETWEEN TWO LANDS
-----------------
You can sell youself
any offer is good
if you want power
it's so easy
open your mouth for saying you opinion
and if you're thinking going back
you still have a lot of treads you must rub
leave me alone, that I'm not responssible to see you fall down
if I'm not responssible to see you fall down.
you leave your faith
any hope is vain
and I don't know what I must belive
but foget me, nobody has called you
and you are again
leave me alone, that I'm not responssible to see you fall down
if I'm not responssible to see you that...
between two lands you are
you don't leave air you can breathe
between two lands you are
you don't leave air you can breathe
leave it now,
don't be quince ------------------- (don't be stupid)
and let'em pass
and if you don't think going you back
you still a lot of mud that you must swallow
leave me alone, that I'm not responssible to see you fall down
if I'm not responssible to see you that...
between two lands you are
you don't leave air you can breathe
between two lands you are
you don't leave air you can breathe
I hope you had understood this song, and if you want some information about
"heroes del silencio" like lyrics, biography, number of LP's, and so on...
e-mail me.
I've got a lot of information about'em.