REQ: Besame Mucho- Spanish/translated/English

GrapeApe

unread,

Feb 20, 1998, 3:00:00 AM2/20/98

to

Does anyone have the complete spanish lyrics to Besame Mucho?

I would also like to see in the same posting a direct translation to english of
these, and the song as it appeared with re written english lyrics,

Thanks

as if outside tonight > > it completes time. > > > > Besame, besame much
> > that I am scared perderte > > perderte again. > >

Marco Giuras

unread,

Feb 21, 1998, 3:00:00 AM2/21/98

to

In article <19980220165...@ladder02.news.aol.com>,
grap...@aol.com (GrapeApe) wrote:

> Does anyone have the complete spanish lyrics to Besame Mucho?
>
> I would also like to see in the same posting a direct translation to
english of
> these, and the song as it appeared with re written english lyrics,

I am enclosing the lyrics

Besame Mucho
Bolero de Consuelo Velazquez

Besame, besame mucho
como si fuera esta noche
la ultima vez.

Besame, besame mucho
que tengo miedo perderte
perderte otra vez.

Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mi
piensa que tal vez mañana
yo estare lejos
muy lejos de ti.

Besame, besame mucho
como si fuera esta noche
la ultima vez.

Besame, besame mucho
que tengo miedo perderte
perderte otra vez.*

* Note the last line, as someone pointed out to me, can be also be sung as:
"perderte despues"

A translation would be:

Kiss Me So Much

Kiss me, kiss me so much
as this night could be our last
Kiss me, kiss me so much.

that I am afraid of losing you
losing you again (or if you use 'despues" say later).

I want to have you very close
look into your eyes
see that you are by my side
think that may be tomorrow
I will be far
very far from you.

Kiss me, kiss me so much
as this night could be our last

Kiss me, kiss me so much
that I am afraid of losing you
losing you again (or if you use 'despues" say later).
=========
Hope, it help you to understand a little bit...

GrapeApe

unread,

Feb 21, 1998, 3:00:00 AM2/21/98

to

Here is the English version, the spanish version, and a direct translation of
the Spanish. Thanks for the help.

Besame Mucho

Besame besame mucho,
Each time I bring you a kiss
I hear music divine.
So besame besame mucho,
I love you for ever,
Say that you'll always be mine.

Dearest one, if you should leave me
Then each little dream will take wings
And my life would be through.
Oh besame besame mucho,
I love you for ever,
You make all my dreams come true.

Oh this joy is something new,
My arms they're holding you,
I never knew this thrill before.
Who ever thought I'd be
Holding you close to me
Whispering: it's you I adore.

Yes so dearest one, if you should leave me
Then each little dream will take wings,
And my life would be through.

Oh so besame besame mucho,
I love you for ever,
Make all my dreams come true.
Oh this joy is something new,
My arms are holding you,
I never knew this thrill before.
Who ever thought I'd be
Holding you close to me
Whispering it's you I adore.

Oh so dearest one, if you should leave me,
Then each little dream will take wings
And my life would be through.

Oh so besame besame mucho,
I love you for ever,
Make all my dreams come true.
I love you for ever,
Make all my dreams come true.
I love you for ever,
Make all my dreams come true.