French lyrics ot La Vie En Rose
Jean-Olivier LOIZE
> I would like to get the French lyrics to La Vie En Rose, the song made famous
> by Edith Piaf. Janina
----------------------------
La vie en rose - Edith Piaf (1947)
----------------------------
Music & Lyrics : Edith Piaf - M. Louiguy
Notes : this song was played for the first time on the theater's stage
"L'Etoile" (the star) in Paris. Translated in english with the title
"Take me to heak", it was performed by Marlene Dietrich, Louis
Armstrong, and also... Grace Jones in 1977 !!!
Fifty years later it's still one the most stiring (moving ?) song in
France... Hoping it can also enjoy you like it enjoy me...
----------------------------
Des yeux qui font baisser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voilà le portrait sans retouches
De l'homme auquel j'appartiens.
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C'est lui pour moi. Moi pour lui
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Des nuits d'amour à ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins, des phases
Heureux, heureux à en mourir.
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C'est toi pour moi. Moi pour toi
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
----------------------------
Hoping you're well and happy to see "La vie en rose"
----------------------------
Jean-Olivier LOIZE
----------------------------
http://www.chez.com/joloize/
mailto:jol...@chez.com
Wayne Garvin
(posted to alt.music.lyrics and e-mailed to JaninMaria)
On 7 Oct 1997 21:59:41 GMT janin...@aol.com (JaninMaria) wrote:
>I would like to get the French lyrics to La Vie En Rose, the song made famous
> by Edith Piaf. Janina
from the Edith Piaf lyrics archive at
http://pantheon.cis.yale.edu/~bodoin/epdis2.html
La Vie En Rose
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouches
De l'homme auquel j'appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui, dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré, pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens dans moi,
Mon coeur qui bat
Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est toi pour moi, moi pour toi, dans la vie
Tu me l'as dit, l'as juré, pour la vie
Et dès que je t'aperçois
Alors je sens dans moi
Mon coeur qui bat
Paroles d'Edith Piaf
Musique de Louiguy
enr. 9 octobre 1946
---------------------------------------------
La Vie En Rose (en anglais)
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose
When you kiss me, Heaven sighs
And though I close my eyes
I see la vie en rose
When you press me to your heart
I'm in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak
Angels sing from above
Every day words
Seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose
I thought that love was just a word
They sang about in songs I heard
It took your kisses to reveal
That I was wrong, and love is real
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose
When you kiss me, Heaven sighs
And though I close my eyes
I see la vie en rose
When you press me to your heart
I'm in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak
Angels sing from above
Every day words
Seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose
Words by Mack David
Original French Lyrics by Edith Piaf
Music by Louiguy
enr. 8 juillet 1950
------------------------------------------------------------------
Wayne Garvin, Waterloo, Ontario, Canada
The Lyrics Library: http://www.kw.igs.net/~wgarvin/lyrics.html
alt.music.lyrics web site, FAQ and Frequently Requested Lyrics:
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/3431/aml.html
------------------------------------------------------------------