Jinetes en el Cielo
Malu
en portugués. Ahora, buscándola, me entero de que la original fue
compuesta por el estadounidense Stan Jones, y es una de las canciones
de la que más versiones se han hecho, y en muy diferentes estilos
musicales. Incluso hay una página que contiene todas las que se han
hecho en inglés (¡23!), y varias instrumentales
( http://www.secretspain.org/ghostriders.html ) , pero también hay
versiones en español. Aquí va la letra que canta Raphael y la que
cantaba Pedro Vargas, y ¿por qué no? la del brasileño Carlos Gonzaga
y la cuasi original en inglés.
_________________________________________________________________________________
JINETES EN EL CIELO
Canta: Raphael
Leyenda de un jinete que galopa sin cesar,
cumpliendo la condena de cruzar la eternidad,
por traicionar en vida lo que fue su gran amor,
sembrando llantos y dolor en otro corazón.
Ipiaeeeee, ipiaiooooooo
jinetes por el cielo van
y no se detendrán.
Detrás de aquel jinete van diablos en tropel,
que gritan y castigan sin descanso su corcel,
son tantos los amores que en su vida traicionó
que nunca encontrará perdón en otro corazón.
Ipiaeeeeee, ipiaiooooooo
jinetes por el cielo van
y no se detendrán.
Pusieron rosas rojas en memoria de su amor,
el cielo se ha encendido con un bello resplandor,
y ya la enamorada le ha sabido perdonar,
borró su culpa la oración: por fin descansará.
Ipiaeeeeee, ipiaiooooooo
jinetes por el cielo van
y no se detendrán.
Leyenda de un jinete que galopa sin cesar,
cumpliendo la condena de cruzar la eternidad,
por traicionar en vida lo que fue su gran amor,
sembrando llantos y dolor en otro corazón.
Ipiaeeeeee, ipiaiooooooo
jinetes por el cielo van
y no se detendrán.
Ipiaeeeee, ipiaiooooooo o
jinetes por el cielo van
y no se detendrán.
Ipiaeeeee, ipiaiooooooo
galopan sin poder parar
jamás.
Ipiaeeeee,
ipiaeeeee, ipiaioooooo
ipiaeeeeeee...
_________________________________________________________________________________
JINETES EN EL CIELO
Canta: Pedro Vargas
En una noche oscura de terrible tempestad,
cruzando por el valle iba un vaquero en su corcel,
de pronto vio en el cielo con radiante claridad
rebaño de mil vacas fantasmas, en tropel.
Arre,aeeee; arre aoooo;
el lúgubre clamor.
Los ojos de esas bestias eran brasas al mirar,
los cascos de sus patas centelleaban al pisar,
sus trágicos bramidos tenían algo de infernal,
sus cuernos eran negros, con brillo de metal.
Arre, aeeee; arre, aoooo;
el lúgubre clamor.
Detrás de la manada, cabalgando sin cesar,
jinetes celestiales la trataban de alcanzar,
y entonces el vaquero solitario oyó una voz:
la voz de su conciencia, como una maldición.
Arre, aeeeee; arre, aiooooooo;
el lúgubre clamor.
Si quieres salvar tu alma y saber lo que es la paz,
tú debes apartarte, por tu bien, de la maldad;
si no, tendrás por fuerza que venir siempre detrás,
arreando este rebaño toda una eternidad.
Arre, aeeee, arre, aiooooo
el lúgubre clamor,
arre, aeeee, arre, aiiooooo...
_________________________________________________________________________________
CAVALEIROS DO CÉU
Canta: Carlos Gonzaga
Ipiaêeeeee, ipiaôooooo
Vaqueiro do Arizona, desordeiro e beberräo,
seguia em seu cavalo pela noite do sertäo,
no céu, porém, a noite ficou rubra num claräo,
e viu passar num fogaréu um rebanho no céu.
Ipiaêeee, ipiaôooo,
correndo pelo céu.
As rubras ferraduras punham brasas pelo ar,
os touros, como fogo, galopavam sem cessar,
atrás vinham vaqueiros, como loucos a gritar
vermelhos a queimar também,
galopando para o além.
Ipiaêeee, ipiaôooo,
seguindo para o além.
Um dos vaqueiros, ao passar, gritou dizendo assim:
cuidado, companheiro, ou tu virás para onde eu vim,
se näo mudas de vida tu terás o mesmo fim:
querer pegar num fogaréu, um rebanho no céu.
Ipiaêeee, ipiaôoooo,
correndo pelo céu.
Ipiaêeee, ipiaôoooo,
correndo pelo céu.
Ipiaêeee, ipiaôoooo,
ipiaêeee...
_________________________________________________________________________________
(GHOST) RIDERS IN THE SKY
Lyrics and music: Stan Jones
An old cowpoke went ridin' out one dark and windy day,
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red eyed cows he saw
Come rushin' through the ragged skies and up a cloudy draw.
Yipie i ay Yipie i oh
The ghost riders in the sky
Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns were black and shiny and their hot breath you could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
He saw the riders coming hard... and he heard their mournful cry
Yipie i ay Yipie i oh
Ghost riders in the sky.
Their face is gaunt their eyes were blurred their shirts all soaked
with sweat
They're ridin' hard to catch that herd but they 'aint caught 'em yet
'cause they've got to ride forever in the range up in the sky
On horses snorting fire as they ride hard hear them cry
Yipie i ay Yipie i oh
Ghost riders in the sky.
The riders leaned on by him he heard one call his name
If you want to save your soul from hell a riding on our range
Then cow-boy change your ways today or with us you will ride
Tryin' to catch this devil herd.... across these endless
skies.
Yipie i ay Yipie i oh
Ghost riders in the sky.
Ghost riders in the sky.
Ghost riders in the sky.
