Miami Boys Choir - lyrics
buster1
ki ani Hashem Elokaichem
Viydatem Viydatem
ki ani Hashem Elokaichem
and you will know that I am Hashem, your Elokim,
.....???
---------------------------------------
ki atoh hu...???
---------------------------------------
"Krachem Av al banim
ken tirachem
hashem aleinu
Hashem have mercy on your children
like a father has mercy on his son.
Through these harsh and bitter tears
we still proclaim
Shma Israel
Hashem is one."
----------------------------------------
Al HaNisim (Purim Liturgy)
(And) for the miracles,
and for the redemption,
and for the mighty acts, and for the consolations, and for the battles
that You performed for our forefathers, in those days,
at this time.
Al hanisim, oy oy oy oy
ve'al hapurkan, oy oy oy oy
ve'al hagevuros, ve'al hateshuos, ve'al hamilchamos
she'asisa la'avoseinu,
ba'yamim ba'yamim hahem,
ba'yamim ba'yamim hahem,
ba'zeman hazeh.
she'asisa la'avoseinu ba'yamim hahem,
she'asisa la'avoseinu ba'yamim hahem,
she'asisa la'avoseinu ba'yamim hahem,
ba'zeman hazeh.
ay ay ay ay ay ay ay
ay ay ay ay ay ....
-----------------------------------------------------
Ani ma'amin
bemunah sh'leimah
b'viat hamashiach,
v'af al pi
v'af al pi
sheyitmahmeyah,
im kol zeh, achakkeh lo
b'chol yom sheyavo
Ani ma'amin
Ani ma'amin
I believe,
with perfect faith,
in the coming of the Messiah,
and though he may tarry,
I wait,
through each and every day,
for his coming.
------------------------------------------
asher bara
sason v'simcha,
sason v'simcha,
chatan v'kallah,
giylah riynah,
diytzah v'ched-vah,
ahavah v'achavah,
v'shalom v'rayut
(v'shalom v'rayut)
------------------------------------------
[Adonai our God,] who created
joy and gladness,
joy and gladness,
bridegroom and bride,
mirth and exultation,
pleasure and delight,
love, fellowship,
peace, and friendship
(peace, and friendship)
---------------------------------------------
Basru m'yom le'yom
le'yom yeshuato
verkündet von Tag zu Tag seine Hilfe!
announce His slavation daily.
annoncez de jour en jour son salut
---------------------------------------------
Kaveh El Hashem
Kaveh el Hashem
chazak veyaametz ( ) libecha
vekaeh el Hashem.
-------------------------------------
Wait on the Lord:
be of good courage, and he shall strengthen thy heart:
and -wait on the Lord.
(Psalm 27,14)
Attends Yahvé. Courage! et que ton coeur soit ferme.
Oui, attends Yahvé.
(Psaumes 27,14)
-----------------------------------------
Lo yisa goy el goy cherev
V'lo yilm'du od milchama
Nation shall not lift up sword against nation;
neither shall they learn war anymore.
(Isaiah 2:4)
On ne lèvera pas le glaive nation contre nation
et on n'apprendra plus la guerre.
---------------------------------------------
Hashem oz
le'amo yitein,
Shem ye'vareich
et amo ba-shalom.
Na-ar hayiti ve gam zakanti,
ve'lo rayiti tzadik ne-ezav
------------------------------
God will give strength to his people,
and with that strength, peace.
Psalm 29: 11
Que Yahvé donne force à son peuple,
Que Yahvé bénisse son peuple dans la paix!
I have been young and now I am old:
yet I have not seen the righteous forsaken
Ps. 37: 25
J'ai été jeune et suis devenu vieux,
et je n'ai pas vu de juste abandonné
-------------------------------------------
sh'ma be'ni
sh'ma be'ni
musar avichah
vi'al titosh
vi'al titosh
Toras imechah
Hear, my child,
the instruction of your father
and do not forsake
the teaching of your mother
Ecoute, mon enfant,
les instructions de ton père
et n'abandonne pas
l'enseignement de ta mère
(The Book of Proverbs 1:8)
-----------------------------------------------
some more...????????????
buster1
Achas Shoalti
Meis Hashem
Osah Avakesh
Osah Avakesh ....
Shivti Be'Veis Hashem
Kol Yemei Chayai
Lachazos B'noam
B'noam Hashem
Ulevaker B'Haicholo"
--------------------------------
One thing I ask
from Hashem
and this is my request.
To dwell in the house of Hashem
all the days of my life,
to see the sweetness of Hashem,
and to enquire in his temple.
(Psalm 27:4)
----------------------------------
Il n'est qu'une chose
qu'à Yahvé
je demande, celle-là, je la cherche :
c'est d'habiter dans la Maison de Yahvé
tous les jours de ma vie,
pour contempler l'amabilité de Yahvé
et explorer son Temple.
Psaume 27:4
-----------------------------------
> some more...????????????
buster1
Adon olam, asher malach
b'terem kol-y'tzir niv'ra,
l'eit na'asah b'cheftzo kol,
(azai melech)
azai melech sh'mo nikra.
V'acharei kich'lot hakol,
l'vado yimloch nora;
v'hu hayah, v'hu hoveh,
v'hu yih'yeh b'tifarah.
V'hu echad, v'ein sheini
l'hamshil lo, l'hach'bira,
B'li reisheet, b'li tach'lit,
v'lo ha'oz v'hamis'ra.
---------------------------------------------------
Master of the World
Master of the World who was king,
before any form was created.
At the time when He made all through His will,
then His name was called 'King'.
And after all is gone,
He, the Awesome One, will reign alone.
And He was, and He is,
and He will be in splendor.
And He is One, and there is no second,
to compare to Him or be His equal.
Without beginning, without end,
to Him is the power and rulership.
----------------------------------------------------------------
Seigneur du monde
Seigneur du monde, Il a régné
Avant que rien ne fut créé.
Lorsqu'Il créa par volonté
Du nom de Roi Il fut nommé
Et quand tout sera consommé,
Seul Il régnera redouté.
Il fut, Il est et Il sera,
Et toujours Il resplendira :
Et Il est Un, et nul second
Qui lui puisse être compagnon.
Il ne commence, Il ne finit
La force, le règne, c'est Lui.
------------------------------------------------------
>
> some more...????????????
buster1
shib'chu g'ulim
l'shimcha al s'fas hayam,
yachad
kulam hodu
kulam hodu
v'himlichu v'ameru:
Ado-nai yimloch le'olam va'ed.
With a new song the redeemed ones praised Your Name at the seashore,
all of them in unison gave thanks, acknowledged [Your] sovereignty, and said:
"Hashem shall reign for all eternity."
> ------------------------------------------------------
> >
> > some more...????????????
buster1
Shofetim 16,28
Judges 16,28
Hashem Elokim please remember me and please strengthen me
Just this one time, Hashem
Juges 16,28
Seigneur Yahvé, daigne te souvenir de moi et daigne me rendre fort,
cette fois seulement, ô Dieu
> > ------------------------------------------------------
> > >
> > > some more...????????????
buster1
> Hashem Elokim Zachreini....????????????
Hashem Elokim zachreini na,
zachreini na v'chazqeini na,
ach hapa'am hazeha h`lhym
buster1
Al hanisim, oy oy oy oy
ve'al hapurkan, oy oy oy oy
ve'al hagevuros, ve'al hateshuos, ve'al hamilchamos
she'asisa la'avoseinu,
ba'yamim ba'yamim hahem,
ba'yamim ba'yamim hahem,
ba'zeman hazeh.
she'asisa la'avoseinu ba'yamim hahem,
she'asisa la'avoseinu ba'yamim hahem,
she'asisa la'avoseinu ba'yamim hahem,
ba'zeman hazeh.
ay ay ay ay ay ay ay
ay ay ay ay ay ....
---------------------------------------------------------------
And (we thank You) for the miracles,
and for the salvation,
and for the mighty deeds, and for the victories, and for the battles
which You performed for our forefathers in those days,
which You performed for our forefathers in those days,
which You performed for our forefathers in those days,
at this time.
----------------------------------------------------------------
> > > > some more...????????????
buster1
-----------------------------------
Blessings
Ba-ruch a-ta, ha-shem
e-lo-hei-nu, me-lech/ruach ha-o-lam,
a-sher ki-di-sha-nu be-mits-vo-tav,
ve-tsi-va-nu le-had-lik neir shel chanukah
Blessed art Thou, our G-d, Ruler/Spirit of the universe, Who has
sanctified us by your commandments, and commanded us to kindle the lights
of Chanukah
Ba-ruch a-ta, ha-shem
e-lo-hei-nu, me-lech/ruach ha-o-lam,
she-a-sa ni-sim la-avo-tei-nu
ba-ya-mim ha-hem ba-z'man ha-zeh
Blessed art Thou, our G-d, Ruler/Spirit of the universe, Who has wrought
miracles for our forebearers, in those days at this season
------------------------------------
Ma oz Tzur
Mao'z Tzur y'shu-ah-ti
L'kha na-eh, li'shaebei-ach
Tikkon beit t'filati
V'sham todah n'zabeiach
Le'es Tachin Mabe'ach
Mitzar ham'nabeiah
Az egmore b'shir mizmor
Hanukkat hamiz'beiach
Az egmore b'shir mizmor
Hanukkat hamiz'beiach
O mighty Rock of my salvation,
to praise You is a delight.
Restore my house of prayer
and there we will bring a thanksgiving offering.
When You will have prepared the slaughter
for the blaspheming foe,
Then I shall complete with a song of hymn
the dedication of the Alter.
----------------------------------------
Ra'ot
Ra’ot savah nafshi
Beyagon kochi kila
Chayai meireru b’koshi
B’shibud malchut egla
Uvyado hagedolah
Hotzi et hasegula
Cheil Paroh v’chol zaroh
Yardu k’even bimtzula
Trouble sated my soul,
when with grief my strength was consumed.
They had embittered my life with hardship,
with the calf-like kingdom’s bondage.
But with His great power
He brought forth the treasured ones,
Pharaoh’s army and all his offspring
went down like a stone into the deep.
-------------------------------------------
Chasof
Chasof zeroa kodshecha
V’karev ketz hayeshua
Nekom nikmat dam avadecha
Me’uma haresha’ah
Ki archa lanu hayeshu’ah
V’ein ketz l’ymei hara’ah
Decheh Admon b’tzeil tzalmon
Hakem lanu ro’im shivah
Bare You holy arm
and hasten the End for salvation -
Avenge the vengeance of Your servant’s blood
from the wicked nation.
For the triumph is too long delayed for us,
and there is no end to days of evil,
Repel the Red One in the nethermost shadow
and establish for us the seven shepherds.
-----------------------------------------------
Miami Boys Choir - Light Up The Nights - 05 - Chanukah Medley
------------------------------------------------------
Chanukah
YIDDISH:
Chanukah oy Chanukah a yom tov a shayner
Ah lusticher, a freylacher, nish-tu nuch a zeiner.
ale nacht mit dreydelen spielen mir
frisha haysa latkes, essen on a shir
kimst kinder, geshvinder di Chanukah liks olen mir untzinden,
mir zangt "al hanisim", mir danken far di nisim,
lumir ale tantzen zusammen.
mir zangt "al hanisim", mir danken far di nisim,
lumir ale tantzen zusammen.
GERMAN:
Oh Chanuka, oh Chanuka, ein festlicher Tag,
ein Lusiger, ein fröhlicher, wie kein anderer
Jede nacht spielen wir (Drejdl),
dicke heiße Latkes* essen wir ohne Ende.
Geschwind, Kinder zündet die dünnen Kerzen an,
zitiert den Prediger, lobt G´t für die Wunder
und kommt schneller um im Kreis zu tanzen.
ENGLISH:
Hanukkah, oh Hanukkah, A holiday a lovely one,
a happy, a joyful, There is none like it!
Every night at dreydl do we play,
fresh hot latkes do we eat.
Come children, hurry, the Hanukkah candles to light.
Let's sing "al hanisim", let's thank for the miracle,
Let's all dance together
----------------------------------------------------
Yevanim
Yevanim nikbetzu alai
Azay b'ymei Chashmanim
U'fartzu chomot migdalai
V'timu kol hashmanim
U'minotar kankanim
Naasah nes lashoshanim
Bnei vina yemei shmonah
Kavu shir u'renanim
Greeks gathered upon me
then in Hasmonean days.
They breached the walls of my towers
and they defiled all the oils;
And from the one remnant of the flasks
a miracle was wrought for the 'Roses.'
Men of insight — eight days
established for song and jubilation
-----------------------------------------------------
Al Hanissim
Al hanisim, ve'al hapurkan, ve'al hagevuros, ve'al hateshuos, ve'al hamilchamos
she'asisa la'avoseinu, ba'yamim hahem, ba'zman hazeh.
(We thank You) for the miraculous liberation, mighty deliverance and
heroic victories which You helped our ancestors achieve in ancient days
at this season.
------------------------------------------------------
Sevivon, Sov, Sov, Sov
Se-vi-von, sov, sov, sov,
cha-nu-kah hu chag tov.
Cha-nu-kah hu chag tov,
se-vi-von, sov, sov, sov.
Chag sim-cha hu la-am,
nes ga-dol ha-ya sham.
Nes ga-dol ha-ya sham,
chag sim-cha hu la-am.
Chanukah holiday! With the dreidels we shall play.
When they spin and turn some more, watch them drop to the floor!
------------------------------------------------------
Mi Y’maleil
Mi Y'maleil g'vurot Yisrael
Otan my yimneh?
Hein b'khol do yakum ha gibor
Go-eil ha-am
Sh'ma! Ba-yam ha-heim baz'man ha-zeh
Makabi moshiyah u-fodeh
Uv'yameinu kol a, Yisrael,
Yit'ached yakum l'hi-ga-el
Who can retell the things that befell them,
Who can count them?
In every age, a hero or sage
came to our aid.
Hark! In days of yore in Israel’s ancient land,
Brave Maccabeus led the faithful band.
But now all Israel must as one arise,
Redeem itself through deed and sacrifice.
------------------------------------------------------
DRAIDEL
Oh dreidel, dreidel, dreidel,
I made it out of clay;
And when its dry and ready,
Then dreidel I shall play.
------------------------------------------------------
>
> ----------------------------------------------------------------
> > > > > some more...????????????
buster1
The scene was set back when,
A group of fearless men
Stood up for their beliefs
and risked their lives.
They acted with one voice,
and firmly made a choice,
this nation be ensured,
That it survive.
Their prayers were answered each day,
Their minds fixed on their destination,
With victory they made their way,
No longer deprived,
At last they arrived,
To a miracle lasting for all generations!
1, 2, 3, Fo-ur, 5, 6, 7, 8!
CHORUS:
Light up the nights!
The candles burning bright,
On the festival of lights,
here on Chanukah
Our nation as a whole,
Can reach a common goal
With the fire in our souls,
the light of Chanukah!
2nd time - Chorus
We answer to one name,
Our Heritage the same,
The power of the flame,
The light of Chanukah
We face a daunting task,
One that we cannot mask,
A danger just as real as it was then.
lets stand with open eyes,
To hear our brothers cries
And courage now is needed once again
Let's carry our banner with pride,
For this freedom how long we have waited.
With the words of the torah our guide,
If we stand as one, It can be undone,
Just think of the wonders that can be created!
>
> ----------------------------------------------------------------
> > > > > some more...????????????
buster1
Bamarom y'lamdu aleihem v'aleinu
Bamarom y'lamdu aleihem v'aleinu z'chut,
she-t'hei l'mishmeret shalom
May our merit and the merit of our ancestors
secure enduring peace for all of us.
> > ----------------------------------------------------------------
> > > > > > some more...????????????
buster1
Ve'hoyoh - Ve'haya - Vehaya - Vehayah
-----------------------------------------------
Ve`haya Hashem lemelech al kol ha`aretz,
bayom hahu yihyeh Hashem echad u`shemo echad
On that day, Hashem will be king of all the land;
on that day Hashem will be One and His Name will be One.
Zechariah (14:9)
Yahvé deviendra Roi sur toute la terre;
en ce jour-là, Yahvé sera unique et son nom unique.
Zacharie 14,9
-------------------------------------------
vehoyo hashem lemelech al col ho'oretz,
bayom hahu yiheyeh Hashem ehad ushemo ehad.
Bayom hahu yih'yeh Hashem echad
ush'mo echad
On that day (the Lord shall be one)
and His name shall be one.
ehad, ehad, ehad, ehad
Bayom hahu, bayom, bayom hahu,
hahu
one, one, one, only one
one, one, one, only one
one, one, one, only one
one, one, one, only one
Hashem ehad, Hashem ehad
Hashem ehad, Hashem ehad
> > > ----------------------------------------------------------------
> > > > > > > some more...????????????
buster1
9 ...
Vayaymer,
Vayaymer, mah lekra pah Eliyahu and He said, Why are you
here, Eliyahu?
10 Vayaymer kana kiynesiy la Hashem He said, I have acted with
great zeal for Hashem
la Hashem Elokah Tsivakot
viazvu briska B'nai Yisrael for the B'nai Yisroel have
forsaken your Covenant,
Vivaser ani livadi so I alone have remained,
Vayvakshou es vapshiy likachach and they now seek to take
my life.
11 Vayaymer, and He said,
Tse viamadita bahar Go out and stand
bahar lifnei Hashem on the mountain before
Hashem
V'hinei, Hashem oyver and behold Hashem was
passing
vro gatolach vichazak miforek horim and a great powerful wind,
smashing mountains,
vmishaber slayim lifnei Hashem and breaking rocks, went
before Hashem.
...
-----------------------------------------------------------------------------------
11 ....
Lo Beruach Hashem Hashem is not in the wind
Viatar Harou, Harou raash after the wind came an
earthquake
Lo Beraash Hashem Hashem is not in the
earthquake
12 Viatar Haraash eesh after the earthquake came
a fire
lo Beesh Hashem Hashem is not in the fire
Viatar Haeesh, Viatar Haeesh after the fire came,
kol temmach takach a still thin sound
-----------------------------------------------------------------------------------
13 Vayheiy Kishma Eliyahu It happened that when
Eliyahu heard
Vayale pana Biadarach he wrapped his face in his
mantle
Vaytse vayamot pesach Hamyarach and he went out and stood
by the cave's entrance
V'hinei, elo kol and behold, a voice to him
Vayaymer mah lekra pah Eliyahu and He said, Why are you
here, Eliyahu?
14 (= 10)
Vayaymer kana kiynesiy la Hashem He said, I have acted with
great zeal for Hashem
Es Mizbecha sekra harassou they have razed your
alters,
Vies niviyekra hargou veharev and have killed your
prophets by the sword.
Vivaser ani livadi so I alone have remained,
Vayvakshou es vapshiy likachach and they now seek to take
my life.
15 Vayaymer Hashem elo Then Hashem said to him,
lekra, lekra shuv, shuv ledarkerak, go return on your way
ledarkerak,
mikvarah Damasek... to the wilderness of
Damusek.....
16 ....
ves Elisha ben Shafat meAvail Mecholach and anoint Elisha son of
Shafat from Avail Mecholah
timshakr leNaviy tachtekra as Nuvi instead of you
MELACHIM A Chapter 19
-----------------------------------------------------------------------------------
Mais le Seigneur n'était pas dans l'ouragan.
Et après l' ouragan, un tremblement de terre.
Mais le Seigneur n'était pas dans le tremblement de terre.
Et après le tremblement de terre, un feu.
Mais le Seigneur n'était pas dans le feu.
Et après le feu,
le souffle d'une brise légère.
------------------------------------------------------------------------------------
Lo Beruach Hashem
Elie marcha 40 jours et 40 nuits jusqu'à la montagne de Dieu,
l'Horeb. Là, il entra dans la grotte et il y resta toute la nuit.
Voici que
la parole du Seigneur lui fut adressée, lui disant : « Que fais-tu ici
Elie
? » Il répondit : « Je suis rempli d'un zèle jaloux pour Le Seigneur,
Le Saint, parce que les Israélites ont abandonné ton alliance, qu'ils
ont abattu tes autels et tué tes prophètes par l'épée. Je suis resté,
moi, seul, et il cherche à m'enlever la vie. » Il lui fut dit : «
Sors et
tiens-toi dans la montagne devant le Seigneur. » Et voici que le
Seigneur passa. Il y eut un grand ouragan, si fort qu'il fendait les
montagnes et brisait les rochers, en avant du Seigneur,. Mais le
Seigneur n'était pas dans l'ouragan. Et après l' ouragan, un
tremblement de terre. Mais le Seigneur n'était pas dans le
tremblement de terre. Et après le tremblement de terre, un feu. Mais
le Seigneur n'était pas dans le feu. Et après le feu, le souffle d'une
brise légère. Dès qu'Elie l'entendit, il se voilà le visage avec son
manteau, il sortit et se tint à l'entrée de la grotte.
1 Roi, 19, 8-13.
> > > ----------------------------------------------------------------
> > > > > > > some more...????????????