Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

3x3EYES translation from YOUNG WEEKLY

10 views
Skip to first unread message

Patrick C Yip

unread,
Feb 6, 1992, 7:51:19 PM2/6/92
to
To secure my continual supply of the latest 3x3EYES from Australia, I think
it's high time I did this translation (a very selfish reason :)

Well, if you happen to have that issue of Young (weekly/montly), just dig
it out and enjoy. Any comment welcome :)

*********************************************************************
From Weekly Young issue ???

Chapter 3 Seima Seki [Sacred-demon century]
Section 11 Seperation (last installment)

subtitle: Goodbye, Miss Wong.

[S -- Sanjiyan, Y -- Yakumo, K -- Kinkara, W -- Miss Wong, G -- Galga,
F1,F2,F3 -- Ms.Wong follower no.1 (with sunglasses) no.2 and no.3
sorry no Pai here :p ]

narration: The reality of Mysterious pather-masked figure, Kinkara is ??

P: You...

P: Would it be...

Y: !?

K: No time no see, Parlbaty (?? what's this)

P: [That chap is still living!?]

-----

(Wong is sitting on the roof of her house)

(flashback by Ms.Wong)
Y: You belong to my family. Even if I die, don't lend your hand

_____

W: What actually am I doing up till now? What am I...

W: !?

W: This is....!?

-----

(in a car on a congested road)

F1: What!! Our house caught fire!?

F1: Ha!? How is Shukai (Swift-demon, Ms.Wong real name) sama!?
Those humen from Yougekisha (Devilbusters) have been rescued, but
unable to find Shukai-sama ?

F3: Yes!! And neither Pai-sama nor Yakumo-sama is found.

F1: Those stupid fools, still can't find them out!! And we are now stuck
in this traffic jam without moving an inch!!

F2: just give up this car and rush to our place!! We get to search for
Shukai-sama when we reach there!!

F2: Come on, Chin!! Let's go to the subway!

F1: Hm.

F1,F2: [Shukai-sama]

-----

S: Uuuaaa..Guuuuu...

Y: Sanjiyan!!

Y: What did you do, Kinkara!!
Are you the follower of Ms.Wong too?!!

K: Hmph. Those wimps and Shukai are not even considered by me.
Since I've just finished a new magic, I'd like to stop over to greet you
with an experiment of it.

Y: Eh!?

K: Just rest assured. The beast-demon (shoma) on Sanjiyan is called
TeiChinChiiChiiChon (Earth-spirt-draining-bug). If she uses any
power, the bug will just drain it away.

[babababab -- from the bug]

Y: Eh!?

(yakumo sees somthing)

Y: !?

G: Kinkara-sama, "Human Statue" and "Key to Kunron" has been found.

K: Um.

Y: Ga..Galga...

----

G: Ku ku ku ku ku... Surprise, right? Little kid!!
Because of my vengeance toward you all, I come back from the depth of
the hell by Kinkara-sama's magic!!

K: enough said. Now take the statue and the key back, Galga

G: Yes.

Y: Wai..wait!! Return the "Human state" back!!
Otherwise, I'll use Koanyaa (Light Tooth, one of the beast magic) to
strike you!!

K: Interesting. Try this and see, young man.

(He pressed that small ball-like item which is the Life of Yakumo)

Y: Ugu..

Y: Ki..Kinkara... Are you our enemy or are you our ally?
What are you really!!

-----

S: Obviously our enemy. (pull off the bug)

Y: !?

S: "Kinkara" has the meaning of "Summon and Serve". It is the Sanskrit word
for teh Ungara douji (child), the side servant of FuudoMyooOo (A Buddhist
god).

S: (holding a hand gesture) Besides, the Sanskrit name of FuudoMyooOo,
"Achelnarta"...

G: (holding another hand gesture) With the name of Kinkara, I summon you...

----
S: is the nickname of SHIVA!!

(power bolt blown out)

K: SuTeienShiwonChin FowonHoan (Four-Sky-Sacred-Spirt Return)

S: Stupid!! You dare face my force directly!!
Consider it's now different from the time of "Kuuon" (what's this?),
you will just get blown to bits...

-----

K: The experimet is a success.
Once I can defend against Parlbaty's strong power, there's nothing I need
to fear

(so you've guessed, it's Benares, the Uu of Devil-Eye-King)

-----

Y: What...such a thing..

S: ha ha ha.. Hmph! When I blowed up the Seima Stone at the Sacred place,
Kaiyan (Devil-Eye) has already revived. That's why we found nothing
in the Seima Stone.

B: Of course. And it'd be very stupid for me to risk danger before my
master.

S: However, that didn't look like Kaiyan in his usual way.

B: I was just released from the seal of Galga and so Kaiyan..

B: ....

S: I see. So you intentionally let us find out the broken piece of Seima
Stone, and then tried to make me fall asleep.
Damn you...

B: Your power can no longer threat me now. Soon I don't need to bother with
you two.

----- 269

B: Before I find Sanjime (who is three-man-eye?), I would take good care
to this Life.

S: Wa..wait!! Yakumo's Life, give it back to me! Yakumo's Life!!

B: I'm sorry. Even this is such a tiny piece of thing, I get to keep this
to prevent any obstacle coming on my way..

(press on Yakumo's Life)

Y: (vomit) guooo

S: Stop!!

-----270

(ShuKai suddenly appears and chops off Benares' left arm holding Yakumo's life)

S: (grabbing the Life) Danger!! Run away, ShuKai!!

(ShuKai get blasted by Benares)

-----271

G: What happened, Kinkara-sama?

B: ShuKai came to distrub me and I had to let them off.

B: Let's go

G: Yes.

-----272

W: I was going for strength... It's power which made me happy

W: But it's your word (referring Yakumo)... Your word led me a new life
(I'm not sure about it). You have the best heart, really...

W: I wonder what I have been doing until now. And I don't know what I really
want to have.

W: It's stupid. Now I can't share your victory against Benares... (not sure
about it)

Y: Oona!!

S: ShunKai!!

-----273

W:[I was happy in these 5 years]

S: Don't cry, Yakumo.

S: Perhaps she's happier to die now. Our real battle has only just started.

-----274

S: Shiva--KaiYanWon and Benares are both alive. They all... and now...

Y: Aa.

[They all.. and now...]

***************** CHAPTER III SEIMA CENTURY [END] ***************************

PS actually I should have done this 2 weeks ago... Sorry Iain :p

<<<Alt.Manga FOUNDER No.?>>>

Patrick YIP (a.k.a. YO^SHIGO^) **the one who's more into MANGA than ANIME**
pc...@melange.lcs.mit.edu
pck...@athena.mit.edu
...<used to be Oxford England>

Mu & 0 3Eyes | \/ \ / \ / o
*** ^ ^ * o o *** ^ ^ 0 ^ 0 ^ & & ^ ^
*Ah! My Goddess!* Before After
*Aa! Megamisama!* Belldandy Urd Marller Skuld

Tonghyun Kim

unread,
Feb 7, 1992, 4:08:44 AM2/7/92
to
In article <1992Feb7.0...@athena.mit.edu> pck...@athena.mit.edu (Patrick C Yip) writes:
>S: "Kinkara" has the meaning of "Summon and Serve". It is the Sanskrit word
> for teh Ungara douji (child), the side servant of FuudoMyooOo (A Buddhist
> god).

THe correct name for a side servant of FudouMyoo in Japanese is KONKARA
DOUJI, but in Sanskrit it's Kinkarah.

>S: (holding a hand gesture) Besides, the Sanskrit name of FuudoMyooOo,
> "Achelnarta"...

Again the correct spelling is ACALANATHA.


Tonghyun "Vajra" Kim
Operation X

0 new messages