ERRÁRIO PÚBLICO

[FRANCISCO CARLOS COUTO DE MORAES]

ACABO de criar a palavra "ERRÁRIO", para ser usada na expressão "ERRÁRIO PÚBLICO", no sentido de =lugar para onde o dinheiro do povo vai para o ladrão, na rês pública, a vaca onde todos querem mamar=. É uma definição também da minha larva, como diria o príncipe (como =rês pública, a vaca em que todos querem mamar=).

A referência de "vai para o ladrão" é a expressão "sumir pelo ladrão", em que "ladrão" é usado no sentido de "abertura, cano ou calha por onde se escoa automaticamente a água de um reservatório (caixa-d'água, pia, radiador etc.) quando ela excede determinado nível" (Dicionário Houaiss eletrônico, 1.0). Também
= 7 Regionalismo: Portugal.
vaso ou tanque, sob o lagar, que recolhe o vinho que excede ou todo o líquido, no caso de rebentar uma vasilha
8 Regionalismo: Portugal.
rede de calhas no solo dos lagares, depósitos de azeite, adegas etc., que capta o líquido que vaza, transborda ou derrama por trinca ou quebra do vasilhame =

Em "ERRÁRIO", "errar" tem o duplo sentido de "erro" e "movimento".

[FRANCISCO CARLOS COUTO DE MORAES]

O ÓBVIO ULULANTE, como diria o Nelson Rodrigues - uma coisa tão evidente que passa despercebida, como as árvores no "Martín Fierro", segundo o Borges - é que a referência de "ERRÁRIO" é "ERÁRIO" = "conjunto dos recursos financeiros públicos; os dinheiros e bens do Estado; tesouro, fazenda" (Dicionário HOUAISS Eletrônico, 1.0).

[FRANCISCO CARLOS COUTO DE MORAES]

Em segunda-feira, 15 de maio de 2017 20:28:52 UTC-3, FRANCISCO CARLOS COUTO DE MORAES escreveu:

Dirão os espíritos geométricos, como já diziam e ainda dizem, que "erário público" é uma redundância.
Mas é uma redundância enfática, uma figura de linguagem, usada pelos políticos, oradores e sofistas em geral.

[FRANCISCO CARLOS COUTO DE MORAES]

Em segunda-feira, 15 de maio de 2017 20:28:52 UTC-3, FRANCISCO CARLOS COUTO DE MORAES escreveu:

"Lugar para onde o dinheiro vai para o ladrão" - aí o primeiro "para" seria considerado, pelos espíritos geométricos, uma redundância estilística; "aonde", que é preciso, seria visto pelos geométricos que se acham espirituosos superiores como um erro vugar, e o correto certamente seria "onde". Mas eu prefiro uma teoria ondulatória da matéria (como a repetição do "to", no inglês, que nos causa estranheza), neste "imbroglio".

[FRANCISCO CARLOS COUTO DE MORAES]

Em segunda-feira, 15 de maio de 2017 20:28:52 UTC-3, FRANCISCO CARLOS COUTO DE MORAES escreveu:

"Vugar" é um erro de pressa - uma divagação: isso me lembra o "pres-koboldo" (o gnomo da imprensa, que provocava erros tipográficos que o impressor não percebia), em Esperanto; porque reli "n+1" vezes, depois de publicado, sem me dar conta dele. O certo, evidentemente, é "vulgar".