جنت سے جون ایلیا کا خط انور مقصود کے نام

[pak...@aol.com]

-------
انو جانی !
تمہارا خط ملا، پاکستان کے حالات پڑھ کر کوئی خاص پریشانی نہیں ہوئی۔ یہاں بھی اسی قسم کے حالات چل رہے ہیں۔شاعروں اور ادیبوں نے مر مر کر یہاں کا بیڑا غرق کر دیا ہے۔مجھے یہاں بھائیوں کے ساتھ رہنے کا کہا گیا تھا، میں نے کہا کہ میں زمین پر بھی بھائیوں کے ساتھ ہی رہا کرتا تھا، مجھے ایک الگ کوارٹر عنایت فرمائیں۔مصطفیٰ زیدی نے یہ کام کر دیا اور مجھے کواٹر مل گیا، مگر اس کا ڈیزائن نثری نظم کی طرح کا ہے جو سمجھ میں تو آجاتی ہے لیکن یاد نہیں رہتی، روزانہ بھول جاتا ہوں کہ میرا بیڈ روم کہاں ہے۔ لیکن اس کوارٹر میں رہنے کا ایک فائدہ ہے، میر تقی میر کا گھر سامنے ہے۔ ان کے 250 اشعار جن میں وزن کا فقدان تھا، نکال چکا ہوں مگر میر سے کہنے کی ہمت نہیں ہو رہی۔
کُوچہ شعر و سخن میں سب سے بڑا گھر غالب کا ہے۔میں نے میر سے کہا آپ غالب سے بڑے شاعر ہیں آپکا گھر ایوانِ غالب سے بڑا ہونا چاہئے، میر نے کہا ، دراصل وہ گھر غالب کے سسرال کا ہے، غالب نے اس پر قبضہ جما لیا ہے۔میر کے گھر کوئی نہیں آتا، سال بھر کے عرصے میں بس ایک بار ناصر کاظمی آئے وہ بھی میر کے کبوتروں کو دیکھنے کے لئے۔ایوانِ غالب مغرب کے بعد کھلا رہتا ہے، جس کی وجہ تم جانتے ہو
مجھے کیا بُرا تھا مرنا ،
اگر ایک “بار” ہوتا۔
یہاں آکر یہ مصرعہ مجھے سمجھ میں آیا۔ اس میں “بار” انگریزی والا ہے۔
دو مرتبہ غالب نے مجھے بھی بلوایا لیکن منیر نیازی نے یہاں بھی میرا پتہ کاٹ دیا۔ سودہ کا گھر میرے کوارٹر سے سو قدم کے فاصلے پر ہے۔ یہاں آنے کے بعد میں ان سے ملنے گیا، مجھے دیکھتے ہی کہنے لگے، میاں! تم میرا سودا لا دیا کرو۔ مان گیا۔ سودہ کا سودا لانا میرے لئے باعث عزت ہے۔ لیکن جانی!جب سودہ حساب مانگتے تھے تو مجھ پر قیامت گزر جاتی تھی۔جنت کی مرغی اتنی مہنگی لے آئے، حلوہ کیا نیاز فتح پوری کی دکان سے لے آئے؟، تمہیں ٹینڈوں کی پہچان نہیں ہے؟ ہر چیز پہ اعتراض۔ مجھے لگا تھا کہ وہ شک کرنے لگے ہیں کہ میں سودے میں سے پیسے رکھ لیتا ہوں۔چار روز پہلے میں نے ان سے کہہ دیا کہ میں اردو ادب کی تاریخ کا واحد شاعر ہوں جو اسی لاکھ کیش چھوڑ کے یہاں آیا ہے۔ آپکے ٹینڈوں سے کیا کماؤں گا۔آپکو بڑا شاعر مانتا ہوں اس لئے کام کرنے کو تیار ہوا، آپکی شاعری سے کسی قسم کا فائدہ نہیں اٹھایا، آپکی کوئی زمین استعمال نہیں کی۔آئیندہ اپنا سودا فیض احمد فیض سے منگوایا کیجیئے، تاکہ آپکا تھوڑا بہت قرض تو چکائیں۔میرے ہاتھ میں بینگن تھا، وہ ان کو تمایا اور کہا:
بینگن کو میرے ہاتھ سے لینا کہ چلا میں
ایک شہد کی نہر کے کنارے احمد فراز سے ملاقات ہوئی، میں نے کہا میرے بعد آئے ہو اس لئے خود کو بڑا شاعر مت سمجھنا، فراز نے کہا، مشاعرے میں نہیں آیا۔ پھر مجھ سے کہنے لگے، امراؤ جان کہاں رہتی ہے؟ میں نے کہا، رسوا ہونے سے بہتر ہے گھر چلے جاؤ، مجھے نہیں معلوم کہا وہ کہاں رہتی ہے۔
جانی! ایک حُور ہے جو ہر جمعرات کی شام میرے میرے گھر آلو کا بھرتا پکا کے لے آتی ہے۔ شاعری کا بھی شوق ہے، خود بھی لکھتی ہے، مگر جانی! جتنی دیر وہ میرے گھر رہتی ہے صرف مشتاق احمد یوسفی کا ذکر کرتی ہے۔ اس کو صرف مشتاق احمد یوسفی سے ملنے کا شوق ہے۔ میں نے کہا، خدا ان کو لمبی زندگی دے، پاکستان کو ان کی بہت ضرورت ہے، اگر ملنا چاہتی ہو تو زمین پر جاؤ، جس قسم کی شاعری کر رہی ہو کرتی رہو، وہ خود تمہیں ڈھونڈ نکالیں گے اور پکنک منانے سمندر کے کنارے لے جائینگے۔ابنِ انشاء، سید محمد جعفری، دلاور فگار، فرید جبال پوری اور ضمیر جعفری ایک ہی کوارٹر میں رہتے ہیں۔ ان لوگوں نے 9 نومبر کو اقبال کی پیدائش کے سلسلے میں ڈنر کا اہتمام کیا تھا۔اقبال، فیض، قاسمی، صوفی تبسم، فراز اور ہم وقتِ مقررہ پر پہنچ گئے۔کوارٹر میں اندھیرا تھا اور دروازے پر پرچی لگی تھی: “ہم لوگ جہنم کی بھینس کے پائے کھانے جا رہے ہیں، ڈنر اگلے سال 9 نومبر کو رکھا ہے۔”اگلے دن اقبال نے پریس کانفرنس کی اور ان سب کی ادبی محفلوں میں شرکت پر پابندی لگا دی۔
تم نے اپنے خط میں مشفق خواجہ کے بارے میں پوچھا تھا۔ وہ یہاں اکیلے رہتے ہیں، کہیں نہیں جاتے ۔ مگر حیرت کی بات ہے جانی!میں نے ان کے گھر اردو اور فارسی کے بڑے بڑے شاعروں کو آتے جاتے دیکھا ہے۔یہاں آنے کی بھی جلدی نہ کرنا کیونکہ تمہارے وہاں رہنے میں میرا بھی فائدہ ہے۔اگر تم بھی یہاں آگئے پھر وہاں مجھے کون یاد کرے گا؟؟؟
جیتے رہو اور کسی نہ کسی پر مرتے رہو،ہم بھی کسی نہ کسی پر مرتے رہے مگر جانی! جینے کا موقع نہیں مل

[vij...@gmail.com]

Can someone transcribe it in Roman please?
It will take me a year to read it otherwise.
I like Jaun Eilia very much and would like to read this. Could the letter be to Anwar Masood and not Maqsood?

Best,

Vijay

[Naseer]

I can't believe it will take you a whole year Vijay SaaHib to read this letter. If this is true you might as well as not bother with trying to read Urdu. Just stick to Punjabi!

Naseer

[vij...@gmail.com]

haha. It is the Arabic font Naseer sahib: if it was the Faarsi font (?Nastaliq), I wouldn't have bothered to ask.

Good to see you around, BTW!
Regards,

Vijay

[Naseer]

Vijay SaaHib, the font is nasx which is often used in printed Urdu books.

jannat se Jaun Alia kaa xat Anwar Maqsood* ke naam

Annu Jaanii!

tumhaaraa xat milaa. Pakistan ke Haalaat paRh kar ko'ii xaas pareshaanii nahiiN hu'ii. yahaaN bhii isii qism ke Haalaat chal rahe haiN. shaa3iroN aur adiiboN ne mar mar kar yahaaN kaa beRaa Gharq kar diyaa hai. mujhe yahaaN bhaa'iyoN ke saath rahne kaa kahaa gayaa thaa. maiN ne kahaa kih maiN zamiin par bhii bhaa'iyoN ke saath hii rahaa kartaa thaa, mujhe ek alag kavaaTar 3inaayat farmaa'eN. Mustafa Zaidi ne yih kaam kar diyaa aur mujhe kavaaTar mil gayaa magar is kaa Diizaa'in nasarii nazm kii tarH kaa hai jo samajh meN to aa jaatii hai lekin yaad nahiiN rahtii. Rozaanah bhuul jaataa huuN kih meraa bed-room kahaaN hai. Lekin is kavaaTar meN rahne kaa ek faa'idah hai. Mir Taqi Mir kaa makaan saamne hai. In ke 250 ash3aar jin meN vazn kaa fuqdaan thaa, nikaal chukaa huuN magar Mir se kahne kii himmat nahiiN ho rahii.

Kuuch-i-shi3r-o-suxan meN sab se baRaa ghar Ghalib kaa hai. main ne Mir se kahaa kih aap Mir se baRe shaa3ir haiN; aap kaa ghar aivaan-i-Ghalib se baRaa honaa chaahiye. Mir ne kahaa, "dar asl vuh ghar Ghalib ke susraal kaa hai. Ghalib ne us par qabzah jamaa liyaa hai. Mir ke ghar ko'ii nahiiN aataa. saal bhar ke 3arse meN bas ek baar Nasir Kazimi aa'e. vuh bhii Mir ke kabuutaroN ko dekhne ke liye. Aivaan-i-Ghalib maGhrib ke ba3d khulaa rahtaa hai jis kii vajh tum jaante ho.

mujhe kyaa buraa thaa marnaa
agar ek "bar" hotaa

yahaaN aa kar yih misra3ah mujhe samajh meN aayaa. is meN "bar" aNgrezii vaalaa hai.

Do martabah Ghalib ne mujhe bhii bulvaayaa lekin Munir Niyazi ne yahaaN bhii meraa yih pattah kaaT diyaa. Sauda kaa ghar mere kavaaTar se sau qadam ke faasile par ha. yahaaN aane ke ba3d main un se milne gayaa. Mujhe dekhte hii kahne lagaa, "miyaaN! tum meraa saudaa laa diyaa karo. maan gayaa. Sauda kaa saudaa laanaa mere liye baa3is-i-3izzat hai. lekin jaanii! Jab Saudah Hisaab maaNgte the to mujh par qiyaamat guzar jaatii thii. jannat kii murGhii itnii mahNgii le aa'e? Halvah kyaa Niyaz Fathpuri kii dukkaan se le aa'e? tumheN TiiNDoN kii pahchaan nahiiN hai? har chiiz pih i3tiraaz. Mujhe lagaa thaa kih vuh shakk karne lage haiN kih main saude meN paise rakh letaa huuN. Chaar roz pahle main ne un se kah diyaa kih main Urdu adab kii taariix kaa vaaHid shaa3ir huuN jo assii laakh kaish chhor ke yahaaN aayaa hai. aap ke TiiNDoN se kyaa kamaa'uuN gaa. Aap ko baRaa shaa3ir maantaa huuN is liye kaam karne ko taiyyar hu'aa. Aap kii shaa3irii se kisii qism kaa faa'idah nahiiN uThaayaa. Aap kii ko'ii zamiin isti3maal nahiiN kii. Aayandah apnaa saudaa Faiz Ahmed Faiz se maNgvaayaa kiijiye taa kih aap kaa thoRaa bahut qarz to chukaa'eN. Mere haath meN baingan thaa. Vuh un ke thamaayaa aur kahaa, "baingan ke mere haath se lenaa kih chalaa main"

ek shahd kii nahr ke kinaare Ahmad Faraz se mulaaqaat hu'ii. main ne kahaa mere ba3d aa'e ho is liye xvud ko baRaa shaa3ir mat samajhnaa. Faraz ne kahaa, "mushaa3ire meN nahiiN aayaa?" phir mujh se kahne lage, "Umrao Jaan kahaaN rahtii hai".maiN ne kahaa, jaa'o mujhe nahiiN ma3luum vuh kahaaN rahtii hai.
Jaanii! Ek Huur hai jo har jum3eraat kii sham mere ghar aaluu kaa bhurtaa pakaa ke le aatii hai. shaa3irii kaa bhii shauq hai, xvud bhii likhtii hai. magar jaanii! Jitnii der vuh mere ghar rahtii hai sirf Mushtaq Ahmed Yusufi kaa zikr kartii hai. us ko sirf Mushtaq Ahmed Yusufi se milne kaa shauq hai. main ne kahaa, xudaa un ko lambii 3umr de. Pakistan ko un kii bahut zaruurat hai. agar milnaa chaahtii ho to zamiin par jaa'o. jis qism kii shaa3irii kartii ho kartii raho. Vuh tumheN xvud DhuuND nikaaleN ge aur picnic manaane samundar ke kinaare le jaa'eN ge.

Ibn-i-Insha, Sayyid Muhammad Ja'fri, dilawar Figar, Farid Jalalpuri aur Zamir Jalalpuri ek hii kavaaTar meN rahte haiN. un logoN ne 9 November ko Iqbal kii paidaa'ish ke silsile meN Dinar kaa ihtimaam kiyaa thaa. Iqbal, Faiz, Qasimi, Sufu Tabassum, Faraz aur ham vaqt-i-muqarrah par pahuNch ga'e. kavaaTar meN aNdheraa thaa aur darvaaze par parchii lagii thii, "ham log jahanuum kii bhaiNs ke paa'e khaane jaa rahe haiN. Dinar agle saal 9 November ko rakhaa hai. agle din Iqbal ne press conference kii aur un sab kii adabii maHfiloN meN shirkat par paabandii lagaa dii.
tum ne mushfiqii Khvaajah ke baare meN puuchhaa thaa. vuh yahaaN akele rahte haiN. kahiiN nahiiN jaate. magar Hairat kii baat hai jaanii! main ne un ke ghar Urdu ke baRe baRe shaa3iroN ko aate jaate dekhaa hai. yahaaN aane kii bhii jaldii nah karnaa kyoNkih tumhaare vahaaN rahne meN meraa bhiifaa'idah hai. agar tum bhii yahaaN aa ga'e to mujhe vahaaN kaun yaad kare gaa!? Jiite raho aur kisii nah kisii par marte raho. Ham bhii kisii nah kisii par marte rahe magar jaanii, jiine kaa mauqa3 nahiiN milaa!

..................

Naseer

* https://www.youtube.com/watch?v=SQ1RCvqBqrE

[vij...@gmail.com]

bohat bohat shukriia Naseer sahib! Very funny. 'mujhe kya bura thaa marna, agar aik 'bar' hota:-)

Anwar Maqsood ke baare meN wazaahat karne kaa bhii shukriia. ab yih batane kii zehmat bhii kar leN ki yih mazmuun likha kis ne hai?

peshagii shukriia,

Vijay

[Naseer]

On Friday, 17 July 2015 17:45:06 UTC+1, vij...@gmail.com wrote:

>
> bohat bohat shukriia Naseer sahib! Very funny. 'mujhe kya bura thaa marna, agar aik 'bar' hota:-)
>
> Anwar Maqsood ke baare meN wazaahat karne kaa bhii shukriia. ab yih batane kii zehmat bhii kar leN ki yih mazmuun likha kis ne hai?
>
> peshagii shukriia,
>
> Vijay

Vijay SaaHib, mumkin hai Jawed SaaHib is kaa durust javaab de sakeN. neT par ek jagah Javed Saba kaa naam likhaa hai aur duusrii jagah pih Anwar Maqsood kaa.

Naseer

[pak...@aol.com]

Anwar Maqsood wrote this letter. I believe this is about 10-11 years old.

Jawed

[vij...@gmail.com]

Naseer aur Jawed Sahebaan, ma'aluumaat ke liie shukriia. Aur aap ko aur sabhi ALUPers ko Eid mubaarak!

Vijay

[vij...@gmail.com]

On Saturday, 18 July 2015 07:29:42 UTC+1, vij...@gmail.com wrote:
> Naseer aur Jawed Sahebaan, ma'aluumaat ke liie shukriia. Aur aap ko aur sabhi ALUPers ko Eid mubaarak!
>
> Vijay

Naseer aur Jawed sahibaan: maiN aap ko aik zehmat aur duuNgaa. Khat men lafz 'bhaayioN' se kya muraad hai? Bollywood filmoN meN (shayad karaachi meN bhii) yih lafz aksar 'gangster' ke ma'anii meN istemaal hota hai. kya yahaaN bhii kucch aisii hii baat hai?

Best,

Vijay

[Naseer]

Vijay SaaHib. I was taking the meaning as "fellow-poets" but I could be wrong.

Naseer

[vij...@gmail.com]

maiN ne bhii yihii socha thaa Naseer sahib, lekin chuuN ki Khat Jaun Elia kii taraf se hai, socha shayad sharaarat ka imkaan ho!

Best regards,

Vijay

[pak...@aol.com]

You are correct Naseer Sahib. It is very common in UP to use "Bhai" or " Bhai LouG" for cousins and close friends. To show respect, one can also use " Bhai Sahib".

JA was from Amrooha and spoke typical UP Urdu. You must have noticed his use of " Jaani" He used this for his close friends. However in some circles the word may be considered vulgar.

Jawed

[vij...@gmail.com]

Shukriiiah Jawed sahib.

Vijay

[mirza badil]

Waisay to lafz ka mutlab angraizi bro he key tarah kuch hai aur kisi bhi groh kay liyay qabil e istaimal hai...istaimaal aam hai...ghundon nay bhi kar liyaa ho gaa, karachi main siasatdaan bhi istaimal kartay hain tauqeer kay liyay.

> Best,
>
> Vijay