Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

دختِ رز

24 views
Skip to first unread message

Saqib Ali

unread,
May 2, 2013, 11:49:23 AM5/2/13
to
ساقی ہمارے سامنے رکھ دے تو بھر کے جام
لا دختِ رز کو نور کے سانچے میں ڈھال کے

اس شعر میں دختِ رز کے کیا معنی ہے؟

marr...@gmail.com

unread,
May 2, 2013, 2:10:10 PM5/2/13
to
aadaab 3arz

jabaab-e-Saqib Ali kii jaanib se sawaal kiyaa jaa rahaa hai kih is shi3r meN

saaqii hamaare saamne rakh de tuu bhar ke jaam
laa duxt-e-zar ko nuur ke saaNche meN Dhaal ke

duxt-e-zar ke kyaa ma3nii *haiN*?

jab saaqii aur jaam kii baat chal rahii hotii to aap ko Ghaalib-an ek hii chiiz kii kamii maHsuus ho saktii hai aur vuh hai "duxt-e-zar"! duxt - duxtar ya3nii beTii ke baraabar hai aur "zar" aNguur ko kahte haiN. "aNguur ( kii bel ) kii beTii" ke ma3nii "mai", "sharaab" ke hii haiN.

marrish

marr...@gmail.com

unread,
May 2, 2013, 2:55:16 PM5/2/13
to
maiN ma3zirat xwaah huuN kih maiN "raz" kii bajaa'e "zar" likh baiThaa huuN! samajhiye kih ise daa'eN haath kii taraf se, Urdu jaise paRhnaa chaahiye.

RC

unread,
May 2, 2013, 4:41:39 PM5/2/13
to

Marrish sahib ne javaab de hi diyaa hai, phir bhi aainda ke liye aapko
online luGhat se bahut faiz haasil ho sakega -- aapke is savaal ka
javaab bhi ba.aasaani milta hai:

[http://] dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.
4:1:189.platts

aadaab 'arz.
RC

Saqib Ali

unread,
May 3, 2013, 12:42:28 AM5/3/13
to
بہت بہت شکریہ
0 new messages